Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ivanišević, 2011 г., списание iće & piće, Загреб), което показва, че mlinci се приготвят и пекат в Хърватско Загорие от векове.
Czech[cs]
Ivanišević, 2011, časopis iće & piće, Záhřeb), dokládá, že se „mlinci“ v Chorvatském Záhoří připravují a vaří již celá staletí.
Danish[da]
Ivanišević, 2011, tidsskriftet iće & piće, Zagreb), viser, at »mlinci« i århundreder er blevet forberedt og tilberedt i Hrvatsko Zagorje.
German[de]
Ivanišević, 2011, Zeitschrift „iće & piće“, Zagreb), belegt, dass „Mlinci“ in Hrvatsko Zagorje seit Jahrhunderten hergestellt und gegart werden.
Greek[el]
Ivanišević, 2011, iće & piće journal, Zagreb) ανάγεται στον 17ο αιώνα, αποδεικνύει ότι τα «mlinci» παρασκευάζονται στην περιοχή Hrvatsko Zagorje εδώ και αιώνες.
English[en]
Ivanišević, 2011, iće & piće journal, Zagreb) shows that ‘mlinci’ have been prepared and cooked in Hrvatsko Zagorje for centuries.
Estonian[et]
Ivanišević, 2011, ajakiri iće & piće, Zagreb). Õhukeseks rullitud tainalehte tähistava sõna „mlinci“ kasutamine annab tunnistust sellest, et Hrvatsko Zagorjes on seda toodet valmistatud ja küpsetatud pikki sajandeid.
Finnish[fi]
Ivanišević, 2011, iće & piće -aikakauslehti, Zagreb), osoittaa, että ”mlinciä” on valmistettu ja laitettu ruoaksi Hrvatsko Zagorjessa vuosisatojen ajan.
Hungarian[hu]
Ivanišević, 2011, iće & piće újság, Zágráb), arról tanúskodik, hogy a „mlinci”-t már évszázadok óta készítik, illetve főzik Hrvatsko Zagorjéban.
Italian[it]
Ivanišević, 2011, rivista iće & piće, Zagabria) fa capire che gli «mlinci» si preparano in tale regione da secoli.
Lithuanian[lt]
Ivanišević, 2011 m., iće & piće žurnalas, Zagrebas), rodo, kad „mlinci“ buvo ruošiami ir kepami Kroatijos Zagorėje ištisus amžius.
Latvian[lv]
Ivanišević, 2011, žurnāls iće & piće, Zagreba), un šis fakts liecina, ka “mlinci” Zagorjē ir gatavoti jau gadsimtiem ilgi.
Maltese[mt]
Ivanišević, 2011, il-ġurnal iće & piće, Zagreb), juri li l-“mlinci” ilhom sekli sħaħ jitħejjew u jiġu msajra fi Hrvatsko Zagorje.
Dutch[nl]
Ivanišević, 2011, tijdschrift iće & piće, Zagreb), blijkt dat „mlinci” al eeuwenlang in Hrvatsko Zagorje worden bereid en gebakken.
Polish[pl]
Ivanišević, 2011 r., czasopismo iće & piće, Zagrzeb), pokazuje, że „mlinci” są produkowane i przygotowywane w chorwackim Zagorje od wieków.
Portuguese[pt]
Ivanišević, 2011, diário iće & piće, Zagreb) atesta que a «mlinci» é preparada e cozinhada em Hrvatsko Zagorje desde há séculos.
Romanian[ro]
Ivanišević, 2011, Jurnalul iće & piće, Zagreb), ceea ce arată că „mlinci” sunt preparați și gătiți în Hrvatsko Zagorje de secole.
Slovak[sk]
Ivanišević, 2011, časopis iće & piće, Záhreb), je dôkazom že „mlinci“ (ako sa označujú v množnom čísle) sa v regióne Hrvatsko Zagorje pripravujú už stáročia.
Slovenian[sl]
Ivanišević, 2011, revija iće & piće, Zagreb).
Swedish[sv]
Ivanišević, 2011, tidskriften iće & piće, Zagreb), vilket visar att ”mlinci” har producerats och bakats i Hrvatsko Zagorje under flera århundraden.