Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Ženy mají velkou prestiž, o které jsme ale nikdy neslyšeli, o které ani ony nikdy neslyšely. Museli jsme jim říct, že musí vědět, jaká mají práva a jak je samy uchopit, protože ony to udělat můžou, my ne.
Danish[da]
Kvinder har så meget stilling, som vi ikke har ladet høre, og de har heller ikke lyttet, og vi behøvede fortælle dem, at de skal kende deres rettigheder og hvordan de kan bruge dem, for de kan gøre det selv, ikke os.
Greek[el]
Οι γυναίκες έχουν τόσο κύρος που ούτε φανταζόμαστε, που ούτε κι αυτές φαντάζονται, και είναι ανάγκη να τους μιλήσουμε για τα δικαιώματα τους, και πώς θα τα διεκδικήσουν, γιατί μόνο αυτές μπορούν κι όχι εμείς.
English[en]
Women have so much status that we have not been hearing, that they have not been hearing, and we needed to tell them that they need to know where their rights are and how to take them by themselves, because they can do it and we can't.
Spanish[es]
Las mujeres tienen tantos derechos que no hemos escuchado que no han escuchado, que teníamos que decirles lo que debían saber dónde estaban sus derechos y cómo hacer uso de ellos, por qué ellas pueden hacerlo y nosotros no podemos.
French[fr]
Les femmes ont un statut si important dont nous n'avons pas entendu parler, dont elles n'ont pas entendu parler, et nous devions leur dire qu'elles avaient besoin de savoir quels sont leurs droits et comment les prendre par elles-mêmes, parce qu'elles seules peuvent le faire.
Hebrew[he]
לנשים יש כל כך הרבה סטטוס שלא שמענו עליו, שהן לא שמעו עליו, ואנחנו צריכים להגיד להן שהן צריכות לדעת איפה הזכויות שלהן ואיך לקחת אותן בעצמן, מפני שהן יכולות לעשות את זה ואנחנו לא.
Croatian[hr]
Žene imaju visoki status o kojem se ne govori, o kojem im se nije govorilo, i morali smo im reći da trebaju znati kakva su im prava i kako da se same zauzmu za njih, jer, za razliku od nas, one to mogu napraviti.
Hungarian[hu]
A nők nagyra becsültek, de erről nem hallunk sosem, erről ők sem hallottak sosem, el kellett mondanunk nekik, hogy tudniuk kell, milyen jogok illetik őket, és hogyan érvényesíthetik azokat, mert ők megtehetik, mi viszont nem.
Indonesian[id]
Banyak sekali peran wanita yang tidak pernah kami ketahui yang tidak pernah mereka ketahui dan kami perlu memberitahu mereka agar mereka tahu akan hak mereka dan bagaimana cara mendapatkannya sendiri, karena mereka mampu dan kami tidak.
Italian[it]
Le donna hanno così tanto potere che non abbiamo mai sentito, che loro stesse non hanno mai sentito e dovevamo dire loro che dovevano sapere, quali fossero i loro diritti i e come prenderseli da sole, perché solo loro potevano farlo, non noi.
Japanese[ja]
女性には 私たちが そして彼女らが 聞かされていない数多くの 社会的地位があります そして彼女らには知る必要があると 言わなければなりません 自分たちの権利がどこにあるのか それを自分で掴み取るやり方を 彼女らには出来て 私たちには出来ない事だからです
Mongolian[mn]
Эмэгтэйчүүдэд бидний, бас тэдний сонсож байгаагүй маш олон эрх байдаг. Иймээс тэдэнд энэ эрхийг нь ойлгуулж хэрхэн эрхээ эдлэхэд нь сургахгүй бол бид хэзээ ч өмнөөс нь үүнийг хийж чадахгүй.
Dutch[nl]
Vrouwen hebben ontzettend veel status waarvan we niet weten, waarvan zij niet weten. We moesten hen duidelijk maken dat ze moeten weten wat hun rechten zijn en hoe zich daarop te beroepen. Dat moeten ze zelf doen en niet wij.
Polish[pl]
Kobiety posiadają wysoki status, o którym się nie mówi. Kobiety powinny wiedzieć, jakie są ich prawa i jak je egzekwować, bo mogą to zrobić, a my nie.
Portuguese[pt]
As mulheres têm um estatuto semelhante de que não ouvimos falar, de que elas não têm ouvido falar, e precisávamos de lhes dizer que elas precisam de saber onde estão os seus direitos e como os devem conquistar, porque elas podem fazê-lo e nós não.
Serbian[sr]
Žene imaju visoki status o kojem se ne govori, o kojem im se nije govorilo, i morali smo im reći da treba da znaju kakva su im prava i kako da se same zauzmu za njih, jer one to mogu da urade, za razliku od nas.
Swedish[sv]
Kvinnor har en sådan ställning med vi inte har lyssnat på det örat och de har inte heller lyssnat, och vi behövde tala om för dem att de måste känna till vilka rättigheter de har och hur de tar dem, för de kan göra det själva.
Ukrainian[uk]
Жінки мають так багато прав, що ми навіть не усвідомлювали цього, навіть вони не усвідомлювали цього, і наша місія полягала в тому, щоб розповісти їм про їхні права, і як вони можуть відстоювати їх, тому що лише вони можуть це зробити, а не ми.