Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото [договорът на ОВММ с E-Plus] позволява на E-Plus да прекрати [този договор,] [без да посочва основание], при положение че прекратяването влиза в сила преди 31 декември 2025 г. в полунощ, с настоящата клауза 2 („Отказ“) E-Plus се отказва от това право на прекратяване на общо основание.
Czech[cs]
V rozsahu, v němž [smlouva OVMS s E-Plus] umožňovala E-Plus vypovědět [tuto smlouvu] [bez uvedení důvodu] s účinkem k datu předcházejícímu půlnoci 31. prosince 2025, se E-Plus tímto vzdává tohoto práva na řádnou výpověď na základě této doložky 2 („Vzdání se práva“).
Greek[el]
Στο μέτρο που η [σύμβαση ΦΕιΚΔ με την E‐Plus] παρέχει στην E‐Plus τη δυνατότητα καταγγελίας [της συμβάσεως αυτής] [χωρίς λόγο] με παραγωγή αποτελεσμάτων πριν από τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου 2025, η E‐Plus παραιτείται με το παρόν από το δικαίωμα αυτό τακτικής καταγγελίας δυνάμει της παρούσας ρήτρας 2 (“Παραίτηση”).
English[en]
To the extent that the [MVNO agreement with E-Plus] would entitle E-Plus to terminate [that agreement] ordinarily with effect prior to 31 December 2025, 24:00 hours, E-Plus hereby waives that ordinary termination right in accordance with this Clause 2 (“Waiver”).
Spanish[es]
En el supuesto de que el [contrato ORVM firmado con E‐Plus] permitiera a E‐Plus resolver [dicho contrato] [sin causa] con efectos antes de las 24.00 del 31 de diciembre de 2025, por la presente y con arreglo a la presente cláusula 2 (“Renuncia”), E‐Plus renuncia a dicho derecho a la resolución contractual convencional.
Estonian[et]
Kuivõrd [E-Plusiga sõlmitud virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatori leping] võimaldab E-Plusil öelda [see leping] üles [ilma põhjuseta] enne 31. detsembri 2025. aasta südaööd jõustuvalt, loobub E-Plus käesolevaga sellest korralise ülesütlemise õigusest käesoleva tingimuse 2 alusel („Loobumine“).
Finnish[fi]
Siltä osin kuin E-Plus voisi [E-Plusin kanssa tehdyn virtuaaliverkko-operaattoreita koskevan sopimuksen] nojalla irtisanoa [tämän sopimuksen] [esittämättä perusteita] siten, että irtisanominen tulisi voimaan ennen 31.12.2025 klo 24.00, E-Plus luopuu täten tästä tavanomaisesta irtisanomisoikeudesta kyseisen 2 lausekkeen mukaisesti (”Luopuminen”).
French[fr]
Dans la mesure où le [contrat ORMV avec E-Plus] permettrait à E-Plus de résilier [ce contrat] [sans motif] avec prise d’effet avant le 31 décembre 2025 à minuit, E-Plus renonce par la présente à ce droit de résiliation ordinaire en vertu de la présente clause 2 (“Renonciation”).
Croatian[hr]
U mjeri u kojoj [OPVM ugovor s E-Plusom] omogućava E-Plusu raskinuti [ovaj ugovor] [bez razloga] s učinkom prije 31. prosinca 2025. u ponoć, E-Plus se ovime odriče tog prava na redovan raskid na temelju ovog članka 2. (‚Odricanje’).
Italian[it]
Nei limiti in cui il [contratto MVNO con E-Plus] permetta a E-Plus di risolvere [tale contratto] [senza motivo] con effetto anteriore al 31 dicembre 2025 a mezzanotte, E-Plus rinuncia con la presente a tale diritto di risoluzione ordinaria in forza della presente clausola 2 (“Rinuncia”).
Lithuanian[lt]
Nors [VJRTO sutartis su E-Plus] leidžia E-Plus nutraukti šią [sutartį] [nenurodant priežasčių] iki 2025 m. gruodžio 31 d. 24 val., E-Plus, remdamasi šia antra sąlyga („Atsisakymas“), atsisako šios paprastos teisės nutraukti sutartį.
Latvian[lv]
Ciktāl [MVTO līgums ar E‐Plus] atļauj E‐Plus izbeigt [šo līgumu] [bez pamatojuma], tam stājoties spēkā pirms 2025. gada 31. decembra pusnakts, E‐Plus ar šo atsakās no šīm parastajām līguma izbeigšanas tiesībām atbilstoši šai 2. klauzulai (“Atteikšanās”).
Maltese[mt]
Sa fejn il-[kuntratt ONMV ma’ E-Plus] jippermetti lil E-Plus ixxolji [dan il-kuntratt] [mingħajr raġuni] b’effett preċedenti għall-31 ta’ Diċembru 2025 f’nofsillejl, E-Plus qiegħda tirrinunzja permezz ta’ dan għal dan id-dritt ta’ xoljiment ordinarju bis-saħħa ta’ din il-klawżola 2 (“Rinunzja”).
Dutch[nl]
Voor zover de [MVNO-overeenkomst met E-Plus] E-Plus in staat stelt om deze overeenkomst op te zeggen [zonder opgave van reden] vóór 31 december 2025, 24.00 uur, doet E-Plus in het kader van onderhavige clausule 2 afstand van dit recht op gewone opzegging (,afstand’).
Polish[pl]
W zakresie, w jakim [umowy MVNO z E‐Plus] umożliwiają E‐Plus rozwiązanie [umowy] [bez podania przyczyny] ze skutkiem przed dniem 31 grudnia 2025 r. do północy, E‐Plus rezygnuje z tego prawa zwykłego wypowiedzenia na podstawie niniejszej klauzuli 2 (»Rezygnacja«).
Romanian[ro]
În măsura în care [contractul MVNO cu E‐Plus] ar permite E‐Plus rezilierea [acestui contract] [fără motiv] cu efect înaintea datei de 31 decembrie 2025 la miezul nopții, E‐Plus renunță prin prezenta la acest drept de reziliere ordinară în temeiul prezentei clauze 2 («Renunțarea»).
Slovak[sk]
Keďže [zmluva PMVS so spoločnosťou E‐Plus] umožňuje spoločnosti E‐Plus vypovedať [túto zmluvu] [bez udania dôvodu], E‐Plus sa týmto vzdáva tohto práva vypovedať zmluvu z bežných dôvodov na základe tohto ustanovenia 2 s účinnosťou do polnoci 31. decembra 2025 (ďalej len ‚Vzdanie sa‘).
Slovenian[sl]
Če bi [pogodba OVMO z družbo E-Plus] družbi E-Plus omogočala odpoved [te pogodbe] [brez obrazložitve] z učinkom do 31. decembra 2025 ob polnoči, se družba E-Plus v skladu s to klavzulo 2 odpoveduje tej pravici do redne odpovedi (‚Odpoved‘).