Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Astrologie, ’n studie van die beweging van hemelliggame in die geloof dat hulle mense se lewe beïnvloed of die toekoms voorspel, moenie verwar word met astronomie nie, die wetenskaplike studie van sterre, planete en ander natuurlike voorwerpe in die ruimte, wat nie spiritistiese verbintenisse het nie.
Arabic[ar]
التنجيم، الذي هو دراسة لحركات الاجسام السماوية اعتقادا بأنها تؤثِّر في حياة الناس او تنبئ بالمستقبل، لا يجب الخلط بينه وبين علم الفلك، الذي هو الدراسة العلمية للنجوم، الكواكب، والاشياء الطبيعية الاخرى في الفضاء دون اية ايحاءات ارواحية.
Cebuano[ceb]
Ang astrolohiya, usa ka pagtuon sa mga lihok sa langitnong mga butang sa pagtuo nga kini makaimpluwensiya sa mga kinabuhi sa mga tawo o makatagna sa umaabot, dili angay pakasaypon sa astronomiya, nga maoy pagtuon sa siyensiya sa mga bituon, mga planeta, ug sa ubang natural nga mga butang diha sa wanang nga walay espiritistikanhong kalangkitan.
Czech[cs]
Astrologie je zkoumání pohybu nebeských těles v přesvědčení, že ovlivňují životy lidí nebo předpovídají budoucnost; nemá se zaměňovat za astronomii, což je vědecké zkoumání hvězd, planet a jiných přirozených objektů ve vesmíru, které je bez jakéhokoli vztahu ke spiritismu.
Danish[da]
Astrologi eller stjernetydning, som er studiet af himmellegemers stilling i den tro at man deraf kan forudsige fremtiden eller menneskers skæbne, må ikke forveksles med astronomi, som er den videnskabelige udforskning af stjerner, planeter og andre objekter i det ydre rum, og som ikke har tilknytning til spiritisme.
German[de]
Astrologie — das Studium von Himmelskörpern in dem Glauben, sie könnten das Leben der Menschen beeinflussen oder die Zukunft anzeigen — darf nicht mit Astronomie verwechselt werden, der wissenschaftlichen Erforschung von Sternen, Planeten und anderen natürlichen Objekten im Weltraum, ohne irgendeinen spiritistischen Beiklang.
Ewe[ee]
Mele be woatsɔ ɣletivimefakaka si nye nusɔsrɔ̃ le alesi dziƒo ŋu nuwo zɔnae si wobu be ekpɔa ŋusẽ ɖe ame ƒe agbe dzi alo gblɔa etsɔ me ɖi la asɔ kple ɣletiviŋutinunya si nye nusɔsrɔ̃ le ɣletiviwo, ɣletinyigbawo kple dzɔdzɔmenuwɔwɔ bubu siwo le yamenutowo me si womewɔna le gbɔgbɔyɔyɔ ƒe mɔ aɖeke nu o la o.
Greek[el]
Η αστρολογία, η μελέτη των κινήσεων των ουράνιων σωμάτων με την πεποίθηση ότι επηρεάζουν τη ζωή των ανθρώπων ή προλέγουν το μέλλον, δεν πρέπει να συγχέεται με την αστρονομία, η οποία είναι η επιστημονική μελέτη των αστέρων, των πλανητών και άλλων φυσικών αντικειμένων του διαστήματος χωρίς καμιά πνευματιστική χροιά.
English[en]
Astrology, a study of the movements of heavenly bodies in the belief that they influence people’s lives or foretell the future, is not to be confused with astronomy, which is the scientific study of stars, planets, and other natural objects in space without any spiritistic connotations.
Spanish[es]
Astrología es el estudio de los movimientos de los cuerpos celestes, en la creencia de que influyen en el destino de los hombres o predicen el futuro. No se debe confundir con la astronomía, que es el estudio científico de los cuerpos celestes, pero sin connotación espiritista alguna.
Finnish[fi]
Astrologia on taivaankappaleiden liikkeitten tutkimista siinä uskossa, että ne vaikuttavat ihmisten elämään tai ennustavat tulevaisuutta. Sitä ei pidä sekoittaa astronomiaan, tähtitieteeseen, joka on tähtien, planeettojen ja muiden taivaankappaleiden tieteellistä tutkimista, ilman että spiritististen käsitysten annettaisiin vaikuttaa tutkimustyöhön millään tavoin.
French[fr]
Il ne faut pas confondre astrologie, étude du mouvement des corps célestes avec l’idée qu’il influence la vie des humains ou annonce l’avenir, et astronomie, étude scientifique des étoiles, des planètes et autres corps célestes dénuée de toute connotation spirite.
Croatian[hr]
Astrologiju, proučavanje kretanja nebeskih tijela u uvjerenju da ona utječu na živote ljudi ili da pretkazuju budućnost, ne treba brkati s astronomijom, koja je znanstveno proučavanje zvijezda, planeta i drugih prirodnih objekata u svemiru bez ikakvih spiritističkih konotacija.
Hungarian[hu]
Az asztrológia az égitestek mozgását tanulmányozza abban a hitben, hogy azok befolyással vannak az emberek életére, vagy kiolvasható belőlük a jövendő, de mindez nem tévesztendő össze az asztronómiával, ami tudományos módon tanulmányozza a csillagokat, a bolygókat és egyéb világűri objektumokat, anélkül hogy bármiféle mellékértelmet tulajdonítana nekik.
Indonesian[id]
Astrologi, suatu studi tentang pergerakan benda-benda langit karena percaya bahwa benda-benda tersebut mempengaruhi kehidupan manusia atau meramalkan masa depan, hendaknya tidak dikacaukan dengan astronomi, yang adalah studi ilmiah tentang bintang, planet, dan benda-benda alam lain di ruang angkasa tanpa konotasi spiritisme apa pun.
Iloko[ilo]
Astrology, panagadal iti panaggaraw dagiti nailangitan a banag gapu iti pammati a dagitoy impluensiaanda ti biag dagiti tao wenno ipadtoda ti masanguanan, saan koma a mapagkamalian nga astronomy, a daytat’ sientipiko a panangadal kadagiti bituen, planeta, ken dadduma a gagangay a banag iti law-ang nga awan ti aniaman a mainaig nga espiritistiko a kaipapanan.
Italian[it]
L’astrologia, lo studio del movimento degli astri in base all’idea che influiscano sulla vita delle persone o possano essere utilizzati per predire il futuro, non va confusa con l’astronomia, che è lo studio scientifico delle stelle, dei pianeti e degli altri corpi celesti senza alcun legame con lo spiritismo.
Japanese[ja]
占星術とは,天体の動きが人々の生活に影響を及ぼしたり将来を告げたりすると信じて天体の動きを研究することであり,これを天文学と混同すべきではありません。 天文学は心霊術的な事柄とは全く関係なく,宇宙にある恒星や惑星や他の自然の物体を科学的に研究します。
Korean[ko]
천체의 운행이 사람들의 생활에 영향을 미치거나 미래를 예고한다는 믿음에 따라 천체의 운행을 연구하는 점성술을 천문학과 혼동해서는 안 된다. 천문학은 영매술과 관련 없이 별과 행성 및 그 밖에 우주의 여러 천체를 과학적으로 연구하는 학문이다.
Malayalam[ml]
ജ്യോതിർഗോളങ്ങൾ ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുകയോ ഭാവി മുൻകൂട്ടിപ്പറയുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്നുള്ള വിശ്വാസത്തിൽ അവയുടെ ചലനങ്ങളെപ്പററി നടത്തുന്ന പഠനമാണു ജ്യോതിഷം. ഇതിനെ, ആത്മവിദ്യാപരമായ ഗൂഢാർഥങ്ങൾ ഒന്നും ആരോപിക്കാതെ നക്ഷത്രങ്ങളെയും ഗ്രഹങ്ങളെയും ബഹിരാകാശത്തെ മററു സ്വാഭാവിക വസ്തുക്കളെയും പററി നടത്തുന്ന ശാസ്ത്രീയ പഠനമായ ജ്യോതിശാസ്ത്രവുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Astrologi, studiet av himmellegemenes bevegelser i den tro at de påvirker menneskers liv eller forutsier framtiden, må ikke forveksles med astronomi, som er det vitenskapelige studiet av stjerner, planeter og andre naturlige himmellegemer, og som ikke har noen tilknytning til spiritisme.
Dutch[nl]
Astrologie, de studie van de bewegingen van hemellichamen in de overtuiging dat ze invloed uitoefenen op het leven van mensen of de toekomst voorspellen, mag niet verward worden met astronomie, de wetenschappelijke studie van sterren, planeten en andere fysische systemen in de ruimte zonder spiritistische associaties.
Northern Sotho[nso]
Bolepi bja dinaledi (astrology), e lego thuto ya mesepelo ya dilo tše di lego legodimong ka tumelo ya gore di tutuetša maphelo a batho goba di bolelela bokamoso, ga se ya swanela go hlakantšhwa le thuto ya dinaledi (astronomy), yeo e lego thutamahlale ya go ithuta ka dinaledi, dipolanete le dilo tše dingwe tša tlhago tše di lego sebakeng ka ntle le go tsenya ditlhaloso lege e le dife tša bonoge.
Nyanja[ny]
Astrology, maphunziro openda mayendedwe a zinthu zakuthambo ndi chikhulupiriro chakuti zimayambukira miyoyo ya anthu kapena kuneneratu zamtsogolo, siiyenera kuyesedwa kukhala astronomy, imene ili maphunziro a sayansi openda nyenyezi, mapulaneti, ndi zolengedwa zina zakuthambo popanda kukhulupirira mizimu kulikonse.
Polish[pl]
Astrologii, która bada ruchy ciał niebieskich z powodu ich rzekomego wpływu na życie i przyszłe losy ludzi, nie należy mylić z astronomią, zajmującą się badaniem gwiazd, planet i innych naturalnych obiektów kosmicznych metodami naukowymi bez żadnych związków ze spirytyzmem.
Portuguese[pt]
A astrologia, o estudo dos movimentos dos corpos celestes na crença de que estes influenciam a vida das pessoas ou predizem o futuro, não deve ser confundido com astronomia, que é o estudo científico das estrelas, planetas e outros objetos naturais no espaço, sem nenhuma conotação espírita.
Romanian[ro]
Astrologia, care se ocupă cu studiul mişcării corpurilor cereşti în ideea că ele influenţează viaţa oamenilor sau prevăd viitorul, nu trebuie confundată cu astronomia, care se ocupă cu studierea ştiinţifică a stelelor, a planetelor şi a altor obiecte naturale din spaţiu fără vreo conotaţie spiritistă.
Russian[ru]
Астрология — учение о движении небесных тел, предполагающее, что они влияют на жизнь людей или предсказывают будущее. Астрологию нельзя путать с астрономией — наукой, которая изучает звезды, планеты и другие космические тела без какого-либо спиритического значения.
Slovak[sk]
Astrológia, ktorá skúma pohyb nebeských telies v presvedčení, že nebeské telesá ovplyvňujú život ľudí alebo predpovedajú budúcnosť, by sa nemala zamieňať s astronómiou, ktorá je vedeckým výskumom hviezd, planét a iných prírodných objektov vo vesmíre, bez akéhokoľvek špiritistického významu.
Slovenian[sl]
Astrologije, spremljanje gibanja nebesnih teles v prepričanju, da to vpliva na življenje ljudi in napoveduje prihodnost, ne bi smeli mešati z astronomijo, ki zvezde, planete in ostala naravna nebesna telesa preučuje znanstveno, brez kakršnih koli spiritističnih vzgibov.
Shona[sn]
Unyanzvi hwenyeredzi, ifundo yokufamba kwemitumbi yomuchadenga muchitendero chokuti inopesvedzera upenyu hwavanhu kana kuti kudeya kuzivisa nguva yemberi, hahusati huchifanira kunyonganiswa nounyanzvi hwemitumbi yomuchadenga, uhwo huri fundo yesayenzi yenyeredzi, nyika dzomuchadenga, uye zvimwe zvinhu zvomusikirwo zviri muchadenga zvisina dudziro dzekurukurirano nemidzimu.
Serbian[sr]
Astrologiju, proučavanje kretanja nebeskih tela u uverenju da ona utiču na živote ljudi ili da predskazuju budućnost, ne treba mešati s astronomijom, koja je naučno proučavanje zvezda, planeta i drugih prirodnih objekata u svemiru bez ikakvih spiritističkih konotacija.
Southern Sotho[st]
Bolepi ba linaleli (astrology), ke ho ithuta ka motsamao oa linaleli ka tumelo ea hore li susumetsa bophelo ba batho kapa ho lepa bokamoso, ha boa lokela ho kopanngoa le astronomy, e leng ho ithuta ka linaleli, lipolanete le lintho tse ling tse leng sepaka-pakeng ka ntle le ho fana ka maikutlo a tšebelisano le meea.
Swedish[sv]
Astrologi, studiet av himlakropparnas rörelser i tron att de påverkar människors liv eller förebådar framtiden, får inte förväxlas med astronomi, som är det vetenskapliga studiet av stjärnor, planeter och andra fysiska objekt i rymden utan någon spiritistisk anknytning.
Swahili[sw]
Unajimu, masomo ya mienendo ya vitu vya angani kwa kuamini kwamba vinaathiri maisha za watu au kutabiri wakati ujao, usichukuliwe kimakosa kuwa astronomia, ambayo ni masomo ya kisayansi ya nyota, sayari, na vitu vingine vya asili vilivyoko angani bila kutia ndani mambo yoyote ya uwasiliani-roho.
Tamil[ta]
கிரகங்களின் இயக்கங்கள் மக்களின் வாழ்க்கைகளில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன, அல்லது எதிர்காலத்தைப்பற்றி கூறுகின்றன என்ற நம்பிக்கைகளில் அவற்றை ஆராயும் சோதிடம், நட்சத்திரங்கள், கோள்கள், விண்வெளியிலுள்ள மற்ற இயற்கை கோள்கள் போன்றவற்றை, ஆவிக்கொள்கை சம்பந்தமின்றி, அறிவியல்பூர்வமாக ஆராயும் வானவியலோடு குழப்பிக்கொள்ளக்கூடாது.
Telugu[te]
సూర్యచంద్ర నక్షత్రాల కదలికలు ప్రజల జీవితాలను ప్రభావితం చేస్తాయి లేక భవిష్యత్తును చెప్తాయనే నమ్మకాన్ని గూర్చిన అధ్యయనమనబడే జ్యోతిశ్శాస్త్రాన్ని నక్షత్రాలు, గ్రహాలు, ఆత్మసంబంధమైన అర్ధమివ్వని అంతరిక్షంలోని ఇతర సహజ వస్తువులను గూర్చిన వైజ్ఞానిక అధ్యయనమైన ఖగోళశాస్త్రంతో పోల్చి గలిబిలి చేయకూడదు.
Thai[th]
โหราศาสตร์ การ ศึกษา เรื่อง ความ เคลื่อน ไหว ของ เทหวัตถุ บน ท้องฟ้า โดย เชื่อ ว่า วัตถุ เหล่า นั้น มี อิทธิพล ต่อ ชีวิต ผู้ คน หรือ ทํานาย อนาคต ได้ ไม่ ควร จะ นํา มา ปน กับ ดาราศาสตร์ ซึ่ง เป็น การ ศึกษา ทาง วิทยาศาสตร์ เรื่อง ดวง ดาว, ดาว เคราะห์ และ วัตถุ ธรรมชาติ อื่น ๆ ใน อวกาศ โดย ปราศจาก ความ หมาย แฝง ทาง ด้าน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang astrolohiya, na pag-aaral sa mga kilos ng makalangit na mga bagay sa paniniwala na iniimpluwensiyahan nila ang mga buhay ng tao o hinuhulaan nila ang hinaharap, ay hindi dapat ipagkamali sa astronomiya, na siyang siyentipikong pag-aaral sa mga bituin, planeta, at iba pang likas na bagay sa kalawakan nang walang anumang espiritistikong pagpapakahulugan.
Tswana[tn]
Tepodinaledi, e eleng go ithuta ka metsamao ya dipopo tsa legodimo ka tumelo ya gore di na le tlhotlheletso mo matshelong a batho kana gore di bolelela pele isagwe, ga e a tshwanela go tlhakatlhakanngwa le thutodinaledi, eo eleng thuto ya saense ya dinaledi, dipolanete, le dilo tse dingwe tsa tlholego tse di mo lefaufaung e e senang tshekamelo epe ya tirisabadimo.
Tsonga[ts]
Vungoma bya tinyeleti, dyondzo ya mafambelo ya swivumbeko swa le tilweni hi ku tshemba leswaku swi kucetela vutomi bya vanhu kumbe swi vhumbha vumundzuku, a yi fanelanga yi katsiwa ni ntivo-tinyeleti, ku nga dyondzo ya sayense ya tinyeleti, tipulanete ni swilo swin’wana swa ntumbuluko leswi nga exibakabakeni handle ka nhlamuselo ya vungoma.
Tahitian[ty]
Eiaha e anoi te astrologie, te tuatapaparaa i te mau tereraa o te mau mea i nia i te ra‘i na roto i te tiaturiraa e te faatere ra ratou i te oraraa o te taata aore ra te tohu ra i te tau a muri nei, i te astronomie, te tuatapaparaa i te pae ite aivanaa i te mau fetia, i te mau palaneta, e te tahi atu â mau tao‘a o te reva nei ma te ore e horoa mai i te mau tatararaa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Астрологія — вчення, за яким нібито можна передбачати майбутнє на основі розташування небесних тіл, не слід плутати з астрономією — наукою про будову зірок, планет та інших небесних тіл, в якій немає ніякого окультного підтексту.
Xhosa[xh]
Ukuvumisa ngeenkwenkwezi, kukuhlolisisa ukujikeleza kwezinto ezikummandla wezulu ngenkolelo yokuba ziphembelela ubomi babantu okanye zichaza kwangaphambili ikamva, akumele kubhidaniswe nenzululwazi yeenkwenkwezi (astronomy), isifundo senzululwazi ngeenkwenkwezi, izijikelezi-langa nezinye izinto zemvelo ezisemajukujukwini ngaphandle kokunxibelelana nemimoya.
Zulu[zu]
I-astrology, ukuhlolwa kokuhamba kwezinto ezisemkhathini ngenkolelo yokuthi zithonya ukuphila kwabantu noma zibikezela isikhathi esizayo, akufanele ididaniswe ne-astronomy, okuwukuhlolwa okungokwesayensi kwezinkanyezi, amaplanethi, nezinye izinto ezingokwemvelo emkhathini ngaphandle kokusebenzisa noma iyiphi incazelo yobudemoni.