Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако някога в съвместния ни живот ми се случи да усетя влечение или дори тръпка към друг мъж, веднага ще ти кажа.
Czech[cs]
Jestli se mi někdy stane, že se mi bude líbit jiný muž nebo budu zmatená, řeknu ti to.
Danish[da]
Skulle der nogensinde komme et tidspunkt i vores liv sammen, hvor jeg føler mig tiltrukket af en anden eller forvirret, så vil jeg sige det til dig.
German[de]
Sollte ich mich in unserem gemeinsamen Leben... je zu einem anderen Mann hingezogen fühlen oder auch nur verwirrt sein, werde ich es dir immer sagen.
Greek[el]
Αv υπάρξει κάπoια στιγμή στηv κoιvή μας ζωή πoυ θα μoυ αρέσει κάπoιoς άλλoς ή θα είμαι λίγo μπερδεμέvη, θα σoυ τo λέω πάvτα.
English[en]
If there is ever a time in our life together when I find myself attracted to another man or even confused a little, I will always tell you.
Spanish[es]
Si en algún momento de nuestra vida juntos... me siento atraída por otro hombre, o un poco confundida... siempre te lo diré.
Estonian[et]
Kui meie kooselu ajal peaks juhtuma, et olen teisest mehest sisse võetud või veidi segaduses, siis räägin sulle sellest.
Finnish[fi]
Jos joskus yhteisen elämämme aikana - tunnen vetoa toiseen tai olen hämilläni, kerron sen sinulle.
French[fr]
S'il m'arrive un jour d'être attirée par un autre homme, ou même de douter, je te le dirai.
Hebrew[he]
אם אי פעם בחיינו יחד יהיה רגע שבו אמצא את עצמי נמשכת לגבר אחר או אפילו מבולבלת קצת, תמיד אספר לך.
Croatian[hr]
Ako ću ikada u našem zajedničkom životu privući ili zbuniti druge ljude Ja uvijek kažem.
Hungarian[hu]
Ha a közös életünk során valaha vonzalmat éreznék más iránt, vagy akár csak elbizonytalanodnék, szólni fogok.
Indonesian[id]
Jika ada saat dalam kehidupan kita bersama... aku tertarik dengan pria lain atau bahkan agak bingung, aku akan beri tahu.
Italian[it]
Se mai, durante la nostra vita insieme, dovessi sentirmi attratta da un altro o confusa, sta'certo che te lo dirò.
Lithuanian[lt]
Jei kada nors iš viso mudviejų bendro gyvenimo metu aš pajusiu simpatiją kitam vyrui, nors truputį, tikrai tau pasakysiu.
Malay[ms]
Jika ada suatu masa dalam hidup kita bersama kelak saya tertarik kepada lelaki lain atau berasa keliru, saya akan sentiasa beritahu awak.
Dutch[nl]
Als er ooit een tijd in ons leven samen is wanneer... ik mezelf aangetrokken voel tot een andere man... of zelfs een beetje in de war, zal ik het je altijd vertellen.
Polish[pl]
Jeśli w naszym wspólnym życiu przyjdzie taki czas... że zacznę się interesować innymi, albo że stracę głowę... przyznam ci się.
Portuguese[pt]
Se alguma vez na nossa vida a dois eu me sentir atraída por outro homem ou um pouco confusa, dir-te-ei sempre.
Romanian[ro]
Dacă va fi un moment în viaţa noastră când mă va atrage alt bărbat sau voi fi derutată un pic, o să-ţi spun.
Russian[ru]
Если в нашей совместной жизни придет момент, когда меня станет привлекать другой мужчина, я тебе об этом скажу.
Slovenian[sl]
Če me bo kdaj v najinem skupnem življenju privlačil ali zbegal drugi moški, ti bom zmeraj povedala.
Serbian[sr]
Ukoliko u našem zajedničkom životu bude trenutak u kom će me privući drugi muškarac, ili bar zbuniti, uvek ću ti to reći.
Swedish[sv]
Om det nån gång under vårt liv tillsammans händer - att jag blir attraherad av en annan man, så ska jag berätta det.
Turkish[tr]
Seninle birlikte olduğumuz süre boyunca başka bir erkeği daha çekici bulursam veya azıcık bile kafam karışırsa sana söylerim.
Ukrainian[uk]
Якщо в нашому житті разом колись настане час, коли мене почне вабити інший чоловік чи я хоча б замислюся про це, я тобі скажу.
Vietnamese[vi]
Nếu có lúc nào đó trong cuộc sống hai ta mà... em thấy thu hút bởi người đàn ông khác hay bối rối chút thôi, em sẽ nói anh nghe.