Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid was ’n bedrewe slingeraar, maar ons kan daarvan seker wees dat Jehovah se heilige gees die klip wat hy na Goliat geslinger het, gerig en dodeliker gemaak het.—1 Samuel 17:48-51.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 17: 45, 46) ዳዊት ወንጭፍ የመወንጨፍ ችሎታ ቢኖረውም የይሖዋ ቅዱስ መንፈስ እንደመራውና ወደ ጎልያድ የወረወረው ድንጋይ ጎልያድን እንዲገድለው እንዳደረገ ምንም አያጠራጥርም። — 1 ሳሙኤል 17: 48-51
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٧: ٤٥، ٤٦) كان داود راميا ماهرا، ولكن يمكننا ان نتأكد ان روح يهوه القدوس وجَّهه وجعل الحجر الذي رمى به جليات اكثر فتكا. — ١ صموئيل ١٧: ٤٨-٥١.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 17: 45, 46) Si David ekspertong paralagpitaw, alagad makasisierto kita na an banal na espiritu ni Jehova an guminiya asin guminibong mas nakagagadan sa gapong ilinagpitaw nia ki Goliat. —1 Samuel 17: 48-51.
Bemba[bem]
(1 Samwele 17:45, 46) Davidi aali uwalamuka mu kubomfya ica kusukushilako amabwe, lelo kuti twashininkisha ukuti umupashi wa mushilo uwa kwa Yehova watungulwile ilibwe no kulilenga ukuba ilyakalipisha nga nshi kuli Galyati.—1 Samwele 17:48-51.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 17:45, 46) Давид умеел добре да стреля с прашка, но можем да бъдем сигурни, че светият дух на Йехова ръководел камъка, който той хвърлил към Голиат, и го направил по–смъртоносен. — 1 Царе 17:48–51.
Bislama[bi]
(1 Samuel 17: 45, 46) Deved i gat gudhan blong yusum rop blong sakem ston, be yumi save sua se tabu speret blong Jeova nao i lidim ston ya mo i mekem se hem i gat paoa blong kilim Golaeat i ded. —1 Samuel 17: 48- 51.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৭:৪৫, ৪৬) দায়ূদ ফিঙ্গা ব্যবহার করতে খুব দক্ষ ছিলেন, কিন্তু আমরা নিশ্চিত হতে পারি, যে যিহোবার পবিত্র আত্মা তাকে পরিচালনা দিয়েছিল ও গলিয়াতের দিকে নিক্ষেপ করা সেই পাথরকে আরও প্রাণনাশক করে তুলেছিল।—১ শমূয়েল ১৭:৪৮-৫১.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 17:45, 46) Si David maoy batid nga tiglambuyog, apan kita makatino nga ang balaang espiritu ni Jehova naggiya ug naghimo sa bato nga iyang gilambuyog kang Goliat nga labi pang makamatay. —1 Samuel 17:48-51.
Danish[da]
(1 Samuel 17:45, 46) David var en dygtig slyngekaster, men vi kan være sikre på at Jehovas hellige ånd desuden førte stenen som blev slynget mod Goliat og gjorde den mere dødbringende. — 1 Samuel 17:48-51.
German[de]
Samuel 17:45, 46). David war ein geschickter Schleuderer, aber wir können davon überzeugt sein, daß Jehovas heiliger Geist den Stein, den David gegen Goliath schleuderte, lenkte, so daß er den sicheren Tod herbeiführte (1. Samuel 17:48-51).
Ewe[ee]
(Samuel I, 17:45,46) Dawid nye akafodala bibi aɖe, gake míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ye fia mɔ kpe si wòda Goliat hena ŋusẽ ɖo eŋu wu wòtsɔ wui.—Samuel I, 17:48-51.
Efik[efi]
(1 Samuel 17:45, 46) David ekedi owo oro ọfiọkde nditop ikan̄ ọkpọ, edi nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke edisana spirit Jehovah akada usụn̄ onyụn̄ anam itiat oro enye okotopde ọtọ Goliath ototịm edi n̄kpọ n̄kpa.—1 Samuel 17:48-51.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 17:45, 46) Μολονότι ο Δαβίδ ήταν επιδέξιος σφεντονιστής, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά κατηύθυνε την πέτρα που αυτός εκσφενδόνισε στον Γολιάθ, κάνοντάς την πιο φονική.—1 Σαμουήλ 17:48-51.
English[en]
(1 Samuel 17:45, 46) David was skilled as a slinger, but we can be sure that Jehovah’s holy spirit guided and made more lethal the stone he slung at Goliath.—1 Samuel 17:48-51.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱۷:۴۵، ۴۶) داوود در استفاده از قلابسنگ قهار و زبردست بود، با وجود این، مطمئناً روحالقدس یَهُوَه سنگی را که او با قلابسنگ به سوی جُلیات پرتاب کرد، هدایت کرده و مهلکتر نمود.—۱سموئیل ۱۷:۴۸-۵۱.
Finnish[fi]
(1. Samuelin kirja 17: 45, 46.) Daavid oli taitava linkooja, mutta varmasti Jehovan pyhä henki ohjasi hänen Goljatia kohti linkoamaansa kiveä ja teki sen tappavammaksi (1. Samuelin kirja 17: 48–51).
Ga[gaa]
(1 Samuel 17:45, 46) David he esa waa kɛ akromia fɔ̃ɔ, shi wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa akɛ Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kudɔ akromia tɛ ni efɔ̃ etswa Goliat lɛ ni eha etsɔ tɛ ni gbeɔ mɔ.—1 Samuel 17:48-51.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १७:४५, ४६) दाऊद एक कुशल गोफन चलानेवाला था, लेकिन हम निश्चित हो सकते हैं कि यहोवा की पवित्र आत्मा ने उस पत्थर को निर्देशित किया और ज़्यादा प्राणघातक बनाया जिसे उसने गोलियत पर चलाया था।—१ शमूएल १७:४८-५१.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 17: 45, 46) Lantip si David sa paggamit sing labyog, apang mapat-od naton nga gintuytuyan kag ginhimo nga mas makamamatay sang balaan nga espiritu ni Jehova ang bato nga ginlabyog niya kay Goliat. —1 Samuel 17: 48-51.
Croatian[hr]
Samuelova 17:45, 46). David je bio vješt praćkar, no možemo biti uvjereni da je kamenom koji je na Golijata izbacio iz praćke upravljao Jehovin sveti duh i da ga je učinio smrtonosnijim (1. Samuelova 17:48-51).
Hungarian[hu]
Dávid ügyesen bánt a parittyával, de biztosak lehetünk benne, hogy Jehova szent szelleme vezette és tette méginkább halálossá a követ, melyet kirepített Góliátra (1Sámuel 17:48–51).
Indonesian[id]
(1 Samuel 17:45, 46) Daud terampil sebagai pelempar katapel, tetapi kita dapat merasa yakin bahwa roh kudus Yehuwa membimbing dan membuat batu yang ia lemparkan kepada Goliat lebih mematikan.—1 Samuel 17:48-51.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 17:45, 46) Maysa a nalaing a pumapallatibong ni David, ngem masiguradotayo a ti nasantuan nga espiritu ni Jehova ti nangiturong ken namagbalin nga ad-adda a makapapatay ti bato nga impallatibongna ken Goliat. —1 Samuel 17:48-51.
Italian[it]
(1 Samuele 17:45, 46) Davide era esperto nell’usare la fionda, ma possiamo essere certi che il sasso che scagliò contro Golia fu guidato e reso ancor più micidiale dallo spirito santo di Geova. — 1 Samuele 17:48-51.
Japanese[ja]
サムエル第一 17:45,46)ダビデは石投げの達人であったとはいえ,ダビデがゴリアテに放った石はエホバの聖霊に導かれて殺傷力を増したに違いありません。 ―サムエル第一 17:48‐51。
Korean[ko]
(사무엘 상 17:45, 46) 다윗이 물매를 능숙하게 사용하는 사람이기는 하였지만, 그가 골리앗에게 던진 물매 돌을 인도하여 더 치명적이 되게 한 것은 여호와의 성령이었을 것임을 우리는 확신할 수 있습니다.—사무엘 상 17:48-51.
Lingala[ln]
(1 Samwele 17:45, 46) Davidi amesanaki mingi kosalela bilingongo, kasi tokoki mpenza kondimisama ete elimo ya Yehova nde ekambaki libángá mpe etindaki yango ete eboma Goliata. —1 Samwele 17:48-51.
Lozi[loz]
(1 Samuele 17:45, 46) Davida ne li munepi wa kafwililo ya cukile, kono lu kona ku ba ni buikokwiso bwa kuli moya o kenile wa Jehova ne u mu etelezi ni ku ekeza hahulu m’ata a ku bulaya kwa licwe la n’a posize ku Goliati.—1 Samuele 17:48-51.
Lithuanian[lt]
Nors Dovydas mokėjo meistriškai naudotis mėtykle, mes galime būti tikri, jog Jehovos šventoji dvasia vadovavo ir paveikė, kad jo paleisto į Galijotą akmens smūgis būtų mirtinas (1 Samuelio 17:48-51).
Luvale[lue]
(Samwele 1, 17:45, 46) Ndavichi apwile muka-kwasa chikapa chakwashisa, oloze tunafwelela ngwetu shipilitu wajila yaYehova yikiko yamutwaminyinyine nakulingisa lilolwa ashile kupwa najingolo chikuma jakujiha Ngolyate.—Samwele 1, 17:48-51.
Latvian[lv]
Samuēla 17:45, 46.) Dāvids ļoti prasmīgi rīkojās ar lingu, bet mēs varam būt pārliecināti, ka Jehovas svētais gars vadīja akmeni, ko Dāvids svieda Goliātam, un piešķīra triecienam sevišķu spēku. (1. Samuēla 17:48—51.)
Malagasy[mg]
(1 Samoela 17:45, 46). Havanana tamin’ny naha-mpanipy antsamotady i Davida, nefa afaka matoky isika fa ny fanahy masin’i Jehovah no nitarika sy nahatonga ilay vato natorany an’i Goliata hahafaty kokoa. — 1 Samoela 17:48-51.
Macedonian[mk]
Давид вешто ракувал со прачка, но можеме да бидеме сигурни дека Јеховиниот свет дух го водел и го направил посмртоносен каменот што тој го фрлил кон Голијат (1. Царства 17:48-51).
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 17:45, 46) ഒരു കവിണക്കാരനെന്ന നിലയിൽ ദാവീദ് വിദഗ്ധനായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ഗോലിയാത്തിന്റെ നേരെ പായിച്ച കല്ലിനെ യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവു നയിക്കുകയും കൂടുതൽ മാരകമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുമെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.—1 ശമൂവേൽ 17:48-51.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १७:४५, ४६) दावीद गोफण फिरविण्यात प्रवीण होता, परंतु गल्याथाकडे भिरकवलेल्या गोट्याचा अचूक नेम लागण्यामागे आणि त्यास अधिक संहारक बनविण्यामागे यहोवाचा पवित्र आत्मा होता, याबद्दल आपण खात्री बाळगू शकतो.—१ शमुवेल १७:४८-५१.
Norwegian[nb]
Samuelsbok 17: 45, 46) David var flink til å kaste med slynge, men vi kan være sikker på at Jehovas hellige ånd styrte den steinen han slynget mot Goliat, og gjorde den mer dødbringende. — 1. Samuelsbok 17: 48—51.
Dutch[nl]
David was een bekwaam slingeraar, maar wij kunnen er zeker van zijn dat Jehovah’s heilige geest de steen die hij naar Goliath slingerde, leidde en dodelijker maakte. — 1 Samuël 17:48-51.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 17:45, 46) Dafida o be a e-na le bokgoni e le mofoši wa seraga-mabje, eupša re ka kgonthišega gore moya wa Jehofa o mokgethwa o ile wa hlahla le go dira gore lefsika leo a fošitšego Goliata ka lona e be le bolayago kudu.—1 Samuele 17:48-51.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 17:45, 46) Davide anali woponya mwala waluso, koma tikhulupirira kuti mzimu woyera wa Yehova unatsogolera mwala umene anauponya kwa Goliati ndi kuupatsa mphamvu ya kupha. —1 Samueli 17:48-51.
Polish[pl]
Dawid bardzo dobrze posługiwał się procą, możemy jednak być pewni, że to święty duch Jehowy kierował ciśniętym w Goliata kamieniem i nadał mu śmiertelną moc (1 Samuela 17:48-51).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 17:45, 46) Davi manejava muito bem a funda, mas podemos ter certeza de que o espírito santo de Jeová guiou a pedra que ele arremessou contra Golias e a tornou ainda mais mortífera. — 1 Samuel 17:48-51.
Romanian[ro]
David mânuia cu îndemânare praştia, dar putem fi siguri că spiritul sfânt al lui Iehova a dirijat piatra pe care a aruncat-o el spre Goliat, făcând-o mai fatală. — 1 Samuel 17:48–51.
Russian[ru]
Хотя Давид умел хорошо метать камни из пращи, но мы уверены, что камень, который бросил Давид в Голиафа, направил дух Иеговы, и именно он предал ему смертоносную силу (1 Царств 17:48—51).
Samoan[sm]
(1 Samuelu 17:45, 46) Na poto Tavita e faaaogā le maatā, ae tatou te mautinoa o le agaga paia o Ieova na faatonutonuina ma faasaoasaoaina atili ai le maa na ia sasauina atu ia Koliata.—1 Samuelu 17:48-51.
Shona[sn]
(1 Samueri 17:45, 46) Dhavhidhi akanga ane unyanzvi somupfuri wemabwe, asi tinogona kuva nechokwadi chokuti mudzimu mutsvene waJehovha wakatungamirira ndokuita kuti dombo raakapfura kuna Goriati rive rinouraya zvikuru.—1 Samueri 17:48-51.
Albanian[sq]
(1. Samuelit 17:45, 46) Davidi ishte i shkathët në flakjen e gurit me hobe, por ne mund të jemi të sigurt se fryma e shenjtë e Jehovait e drejtoi dhe e bëri vdekjeprurës gurin që ai i hodhi Goliadit. —1. Samuelit 17:48-51.
Serbian[sr]
Samuilova 17:45, 46). David je vešto gađao iz praćke, ali možemo biti sigurni da je Jehovin sveti duh vodio i učinio smrtonosnim kamen kojim je gađao Golijata (1. Samuilova 17:48-51).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 17:45, 46) Davida e ne e le setsebi sa ho betsa ka letjeketjane, empa re ka kholiseha hore moea o halalelang oa Jehova o ile oa tataisa le ho etsa hore lejoe le letjeketjaneng le bolaee Goliathe.—1 Samuele 17:48-51.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 17:45, 46) Även om David var duktig som slungkastare, kan vi vara övertygade om att Jehovas heliga ande riktade den sten som David slungade mot Goljat, så att verkan av den blev mer effektiv. — 1 Samuelsboken 17:48—51.
Swahili[sw]
(1 Samweli 17:45, 46) Daudi alikuwa mpiga-kombeo stadi, lakini twaweza kuwa na hakika kwamba roho takatifu ya Yehova iliongoza na kufanya jiwe alilomtupia Goliathi kuwa hatari hata zaidi.—1 Samweli 17:48-51.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 17:45, 46) వడిసెల రాయి విసురువానిగా దావీదు ప్రావీణ్యంగలవాడు, కాని యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ నడిపించి, గొల్యాతు పైకి ఆయన విసిరిన రాయిని మరింత మరణకారకమైనదిగా చేసిందని మనం నిశ్చయత కల్గివుండగలం.—1 సమూయేలు 17:48-51.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 17:45, 46) ดาวิด ช่ําชอง ใน การ เหวี่ยง ก้อน หิน แต่ เรา แน่ ใจ ได้ ว่า เมื่อ ท่าน เหวี่ยง ก้อน หิน ใส่ ฆาละยัธ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ นํา วิถี ก้อน หิน และ ทํา ให้ มี แรง เหวี่ยง มาก ขึ้น จน ฆาละยัธ ถึง แก่ ความ ตาย.—1 ซามูเอล 17:48-51.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 17:45, 46) Si David ay isang bihasang manghihilagpos, ngunit makatitiyak tayo na ang banal na espiritu ni Jehova ang umugit at gumawang mas nakamamatay sa batong pinahilagpos niya kay Goliat. —1 Samuel 17:48-51.
Tswana[tn]
(1 Samuele 17:45, 46) Dafite o ne a le setswerere mo go diriseng motsekedi, mme re ka tlhomamisega gore moya o o boitshepo wa ga Jehofa o ne wa kaela lentswe le a neng a ngata Goliathe ka lone gore le mmolaye.—1 Samuele 17:48-51.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 17:45, 46) Davida wakali haazibwene kukuwaala mabwe akwizo, pesi tulakonzya kusyoma kuti muuya uusalala wa Jehova wakalyeendelezya akuliyungizizya nguzu ibbwe ndyaakawaala kuli Goliati.—1 Samuele 17:48-51.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 17: 45, 46) Tru Devit i save gut long mekim wok long katapel, tasol yumi ken bilip olsem, Jehova i stiaim dispela ston Devit i sutim i go, na bai i go stret long mak na kilim Goliat i dai. —1 Samuel 17: 48-51.
Turkish[tr]
Samuel 17:45, 46) Davud sapan kullanmakta ustaydı, yine de Yehova’nın mukaddes ruhunun Golyat’a fırlattığı taşı yönlendirdiğinden ve daha öldürücü bir etkisi olmasını sağladığından emin olabiliriz.—I. Samuel 17:48-51.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 17:45, 46) Davhida a a ri muhoxi wa xipelupelu la nga ni vutshila, kambe hi nga tiyiseka leswaku moya wa Yehovha lowo kwetsima a wu n’wi fambisa ni ku nyika ribye leri a copeke Goliyadi ha rona matimba yo dlaya.—1 Samuwele 17:48-51.
Twi[tw]
(1 Samuel 17:45, 46) Na Dawid nim ataabo tow yiye, nanso yebetumi agye adi sɛ Yehowa honhom kronkron na ɛkyerɛɛ ɔbo a ɔtow bɔɔ Goliat no kwan ma etumi kum no.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 17:45, 46) E taata taora ofai aravihi na o Davida, e nehenehe râ tatou e tiaturi e na te varua mo‘a o Iehova i aratai e i faaoi hau atu â i te ofai o ta ’na i taora i nia ia Golia.—Samuela 1, 17:48-51.
Ukrainian[uk]
Давид був вмілим пращником, але ми можемо бути впевненими, що святий дух Єгови спрямував і зробив камінь, який він кинув із пращі в Ґоліята, смертоноснішим (1 Самуїла 17:48—51).
Vietnamese[vi]
Đa-vít là người dùng trành ném đá thiện nghệ, nhưng chúng ta có thể chắc chắn rằng chính thánh linh Đức Giê-hô-va đã xui khiến cho hòn đá mà Đa-vít ném giết hại Gô-li-át (I Sa-mu-ên 17:48-51).
Wallisian[wls]
(1 Samuele 17: 45, 46) Neʼe poto ia Tavite ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te makamaka, kae ʼe mahino papau kia tatou, neʼe ko te laumālie maʼoniʼoni ʼo Sehova ʼaē neʼe ina fakahaga te maka ʼaē neʼe ina lī ke ʼalu ʼo matehi ai ia Koliate. —1 Samuele 17: 48- 51.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 17:45, 46) UDavide wayenobuchule bokusebenzisa isilinge, kodwa sinokuqiniseka ukuba umoya oyingcwele kaYehova wamkhokela waza welenza laqengq’ ugodo ilitye awambetha ngalo uGoliyati.—1 Samuweli 17:48-51.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 17:45, 46) Atamátàsé ni Dafidi, ṣùgbọ́n a lè ní ìdánilójú pé ẹ̀mí mímọ́ Jehofa ṣamọ̀nà rẹ̀, ó sì túbọ̀ fi kún agbára ìṣekúpani òkúta tí ó ta sí Goliati.—1 Samueli 17:48-51.
Chinese[zh]
撒母耳记上17:45,46)大卫是个甩石能手,但我们相信,由于耶和华的圣灵指引事态,大卫甩出的石子才能使歌利亚丧命。——撒母耳记上17:48-51。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 17:45, 46) UDavide wayenekhono lokujikijela ngendwayimane, kodwa singaqiniseka ukuthi umoya ongcwele kaJehova waqondisa itshe aliphonsa kuGoliyati futhi waqinisekisa ukuthi liyambulala.—1 Samuweli 17:48-51.