Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 11:16) Bisan tuod dili sakop sa grupo nga naglangkob sa Gingharian sa langit (Mat 11:11), si Ezequiel nagpaabot sa panahon sa pagkatukod sa Mesiyanikong Gingharian ug sa takdang panahon makadawat, pinaagi sa pagkabanhaw, sa katumanan sa saad sa Diyos ug sa panalangin sa Mesiyanikong pagmando.
Czech[cs]
(Heb 11:16) Ezekiel sice nepatřil ke třídě, která tvoří nebeské Království (Mt 11:11), ale očekával dobu, kdy bude Mesiášovo Království zřízeno; a až přijde čas, bude mu díky vzkříšení splněn Boží slib a bude se těšit z požehnání, jež přinese mesiášské panství.
Danish[da]
(He 11:16) Han hørte ikke til den skare der udgør himlenes rige (Mt 11:11), men han så frem til oprettelsen af Messias’ rige og vil til sin tid ved en opstandelse erfare opfyldelsen af Guds løfte og det messianske riges velsignelser.
German[de]
Hesekiel zählte zwar nicht zu der Klasse, die das himmlische Königreich bilden würde (Mat 11:11), aber er sah erwartungsvoll der Zeit entgegen, wo das Königreich des Messias aufgerichtet werden würde.
Greek[el]
(Εβρ 11:16) Παρότι δεν ανήκε στην τάξη που απαρτίζει τη Βασιλεία των ουρανών (Ματ 11:11), ο Ιεζεκιήλ απέβλεπε στον καιρό της εγκαθίδρυσης της Μεσσιανικής Βασιλείας, και στον ορισμένο καιρό θα δει, μέσω ανάστασης, την εκπλήρωση της υπόσχεσης του Θεού και την ευλογία της Μεσσιανικής διακυβέρνησης.
English[en]
(Heb 11:16) While not of the class that makes up the Kingdom of heaven (Mt 11:11), Ezekiel looked forward to the time of the establishment of Messiah’s Kingdom and will in due time receive, by resurrection, fulfillment of the promise of God and the blessing of Messianic rule.
Spanish[es]
(Heb 11:16.) Aunque no era parte de la clase que compone el Reino de los cielos (Mt 11:11), anhelaba el momento en que se establezca el Reino del Mesías, y a su debido tiempo recibirá, gracias a la resurrección, el cumplimiento de la promesa de Dios y la bendición del gobierno mesiánico.
Finnish[fi]
Vaikka Hesekiel ei kuulunutkaan siihen luokkaan, joka muodostaa taivasten valtakunnan (Mt 11:11), hän odotti innokkaasti Messiaan valtakunnan perustamista, ja hän tulee aikanaan saamaan ylösnousemuksen kautta Jumalan lupauksen täyttymyksen ja Messiaan hallinnon siunaukset (Hpr 11:39, 40).
French[fr]
(Hé 11:16.) Bien que n’étant pas de ceux qui constituent le Royaume des cieux (Mt 11:11), Ézékiel attendait l’établissement du Royaume messianique, et, grâce à la résurrection, il recevra en temps voulu l’accomplissement de la promesse divine et les bienfaits qui découleront du Règne messianique (Hé 11:39, 40).
Hungarian[hu]
Bár nem fog uralkodni az egek Királyságában (Mt 11:11), Ezékiel nagyon várta azt az időt, amikor létrejön a Messiás Királysága, és a megfelelő időben a feltámadás által részesülhet Isten ígéretének a beteljesedésében és a messiási uralom áldásában (Héb 11:39, 40).
Indonesian[id]
(Ibr 11:16) Walaupun bukan dari golongan yang membentuk Kerajaan surga (Mat 11:11), Yehezkiel menantikan saat Kerajaan Mesias didirikan dan pada waktu yang ditetapkan, melalui kebangkitan, ia akan menikmati penggenapan janji Allah dan menerima berkat dari pemerintahan Mesianik.
Iloko[ilo]
(Heb 11:16) Nupay saan a karaman kadagiti mangbukel iti Pagarian ti langit (Mt 11:11), sinegseggaan ni Ezequiel ti tiempo a pannakaipasdek ti Pagarian ti Mesias, ket iti naikeddeng a tiempo sagrapennanto (babaen ti panagungar) ti kaitungpalan ti kari ti Dios ken ti bendision ti Mesianiko a turay.
Italian[it]
(Eb 11:16) Pur non appartenendo alla classe che forma il Regno dei cieli (Mt 11:11), Ezechiele attendeva il tempo in cui sarebbe stato istituito il Regno messianico, e a suo tempo, tramite la risurrezione, egli riceverà l’adempimento della promessa di Dio e la benedizione del dominio messianico.
Japanese[ja]
ヘブ 11:16)エゼキエルは天の王国を構成する人々の級の者ではありませんが(マタ 11:11),メシアの王国が樹立される時を待ち望みました。 そして,予定の時に復活させられて,神の約束の成就とメシアの支配の祝福にあずかることでしょう。(
Korean[ko]
(히 11:16) 에스겔은 하늘 왕국을 구성하는 반열에 속하지는 않지만(마 11:11), 메시아 왕국이 설립될 때를 고대했으며, 때가 되면 부활되어 하느님의 약속의 성취와 메시아 통치의 축복을 받게 될 것이다.
Malagasy[mg]
(He 11:16) Marina fa tsy anisan’ireo hiditra ao amin’ny Fanjakan’ny lanitra izy (Mt 11:11), nefa tsy andriny ny hahatongavan’ny Fanjakan’ny Mesia. Hahita ny fahatanterahan’ny fampanantenan’Andriamanitra sy ny fitahiana hoentin’ny Mesia àry izy, rehefa hatsangana amin’ny maty.
Norwegian[nb]
(He 11: 16) Han tilhørte ikke den klassen som utgjør himlenes rike (Mt 11: 11), men han så fram til opprettelsen av Messias’ rike og vil i sin tid ved en oppstandelse få erfare oppfyllelsen av Guds løfte og det messianske rikes velsignelser.
Dutch[nl]
Hoewel Ezechiël geen deel uitmaakte van de klasse die het koninkrijk der hemelen vormt (Mt 11:11), zag hij uit naar de tijd dat het koninkrijk van de Messias opgericht zou worden en zal hij te bestemder tijd door middel van de opstanding de vervulling van Gods belofte en de zegeningen van de Messiaanse heerschappij ontvangen (Heb 11:39, 40).
Polish[pl]
Chociaż nie zaliczał się do grona wchodzącego w skład Królestwa niebios (Mt 11:11), wyczekiwał ustanowienia Królestwa Mesjasza i w stosownym czasie zmartwychwstanie, by dostąpić spełnienia obietnicy Bożej i zaznawać błogosławieństw pod rządami Mesjasza (Heb 11:39, 40).
Portuguese[pt]
(He 11:16) Embora não fosse da classe que constitui o Reino dos céus (Mt 11:11), Ezequiel aguardava o tempo do estabelecimento do Reino messiânico e no tempo devido receberá, pela ressurreição, o cumprimento da promessa de Deus e a bênção do governo messiânico.
Russian[ru]
Хотя он и не принадлежал к классу, составляющему небесное Царство (Мф 11:11), он предвкушал установление Мессианского Царства и в свое время, при воскресении, получит обещанное Богом, включая благословения, которые принесет с собой правление Мессии (Евр 11:39, 40).
Albanian[sq]
(He 11:16) Megjithëse nuk i përkiste klasës që formon Mbretërinë e qiellit (Mt 11:11), Ezekieli priste Mbretërinë mesianike dhe, kur të ringjallet në kohën e caktuar, do të gëzojë përmbushjen e premtimit të Perëndisë dhe dobitë e sundimit mesianik.
Swedish[sv]
(Heb 11:16) Han tillhörde inte den klass som utgör himlarnas kungarike (Mt 11:11), men han såg fram emot upprättandet av Messias rike och kommer i sin rätta tid genom en uppståndelse att få uppleva uppfyllelsen av Guds löfte och det messianska rikets välsignelser.
Tagalog[tl]
(Heb 11:16) Bagaman hindi kabilang sa uri na bumubuo sa Kaharian ng langit (Mat 11:11), inasahan ni Ezekiel ang panahon ng pagtatatag ng Kaharian ng Mesiyas at sa takdang panahon ay tatanggapin niya, sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli, ang katuparan ng pangako ng Diyos at ang pagpapala ng Mesiyanikong pamamahala.
Chinese[zh]
来11:16)他虽然不属于有幸承受天上王国的小群(太11:11),却展望未来,热切期待弥赛亚王国的建立。 到了指定的时候,他就会复活,目睹上帝的应许实现,并享受弥赛亚统治所带来的种种美福。(