Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bingham het egter geweet dat die vernietiging van daardie afgod nie beteken het dat die mense werklik die Christelike geloof aanneem nie—ten minste nie toe al nie.
Arabic[ar]
«كان بنڠهام يعرف انه إن دمَّر الشعب الصنم فهذا لا يعني انهم اعتنقوا المسيحية فعلا — على الاقل ليس بعد.
Bulgarian[bg]
„Бингам обаче знаел, че премахването на този идол не означава, че хората наистина са приели християнството — поне не засега.
Cebuano[ceb]
“Apan, si Bingham nahibalo nga ang pagkapukan niadtong idoloha wala magpasabot nga ang mga tawo midawat gayod sa Kristiyanidad —wala pa gayod.
Czech[cs]
„Bingham ale věděl, že pád oné modly neznamenal, že ti lidé opravdu přijali křesťanství, alespoň ne tehdy.
Danish[da]
„Bingham vidste godt at afgudens fald ikke var ensbetydende med at folket tog imod kristendommen — i hvert fald ikke endnu.
German[de]
„Bingham war sich wohl bewusst, dass die Zerstörung dieses Götzen nicht eine echte Bekehrung des Volkes zum Christentum bedeutete — zumindest noch nicht.
Greek[el]
«Ο Μπίνγκαμ, ωστόσο, γνώριζε ότι η πτώση εκείνου του ειδώλου δεν σήμαινε πως οι άνθρωποι ενστερνίζονταν στ’ αλήθεια τη Χριστιανοσύνη —τουλάχιστον όχι ακόμη.
English[en]
“Bingham knew, however, that the fall of that idol did not mean that the people were really embracing Christianity —at least not yet.
Spanish[es]
“Bingham comprendía, no obstante, que la caída del ídolo no quería decir que los lugareños estuvieran abrazando en serio el cristianismo, al menos no por el momento.
Estonian[et]
„Bingham siiski teadis, et selle iidoli hävitamine ei tähendanud, et need inimesed tõepoolest otsekohe kristluse vastu võtavad.
Finnish[fi]
”Bingham kuitenkin tiesi, että tuon epäjumalan hävittäminen ei merkinnyt sitä, että nämä ihmiset olisivat todella omaksuneet kristillisyyden, ei ainakaan vielä tuolloin.
French[fr]
“ Bingham savait toutefois que la chute de cette idole ne signifiait pas vraiment la conversion des habitants au christianisme, du moins pas encore.
Hiligaynon[hil]
“Apang, nahibaluan ni Bingham nga ang pagguba sa sadtong mga idolo wala nagakahulugan nga ginbaton gid sang mga tawo ang Cristianismo —sa di-magkubos wala pa.
Croatian[hr]
“Bingham je znao da to što su ti ljudi uništili idole ne znači da su uistinu prihvatili kršćanstvo — bar ne u to vrijeme.
Hungarian[hu]
„Bingham azonban tudta, hogy attól, hogy a bálvány megsemmisült, az emberek még nem fogják valóban a sajátjuknak tekinteni a kereszténységet, legalábbis nem azonnal.
Indonesian[id]
”Namun, Bingham tahu bahwa penghancuran berhala itu tidak berarti bahwa orang-orang itu benar-benar memeluk Kekristenan —setidaknya, belum.
Igbo[ig]
“Otú ọ dị, Bingham maara na mbibi e bibiri arụsị ndị ahụ apụtaghị na ndị ahụ na-anabata Iso Ụzọ Kraịst n’ezie—ma ọ́ dịghị ihe ọzọ ha amalitebeghị.
Iloko[ilo]
“Nupay kasta, ammo ni Bingham a ti pannakadadael dayta a didiosen dina kaipapanan a talaga nga inawat dagiti umili ti Kristianidad.
Italian[it]
“Bingham sapeva, però, che la distruzione di quell’idolo non significava che la popolazione abbracciasse davvero il cristianesimo, almeno non ancora.
Georgian[ka]
„ბინგჰემმა იცოდა, კერპის განადგურება არ ნიშნავდა იმას, რომ ხალხმა ნამდვილად გაითავისა ქრისტიანობა — ყოველ შემთხვევაში, იმ დროისთვის მაინც.
Korean[ko]
“그 우상은 쓰러졌지만, 섬 주민들이 적어도 그 당시로서는 그리스도교를 진정으로 받아들인 것이 아님을 빙엄은 알고 있었다.
Lingala[ln]
“Bingham ayebaki ete, atako bato wana bazali kobukabuka bikeko na bango, yango elingi koloba te ete bato yango babongwani mpenza mpo na kokóma baklisto ya solo.
Lithuanian[lt]
„Vis dėlto Binghamas suprato, kad stabo nuvertimas nereiškė, jog žmonės iš tikrųjų priėmė krikščionybę, — bent jau ne iš karto.
Latvian[lv]
Bet, lūk, kas par šo gadījumu rakstīts grāmatā Missionary Adventures in the South Pacific: ”Bingems zināja, ka elka iznīcināšana vēl nenozīmē, ka šie cilvēki patiešām ir pieņēmuši kristietību, vismaz tajā brīdī vēl ne.
Macedonian[mk]
„Меѓутоа, Бингам знаел дека уништувањето на тој идол не значело дека луѓето навистина го прифатиле христијанството — барем сѐ уште не.
Maltese[mt]
“Madankollu, Bingham kien jaf li l- fatt li qerdu l- idoli ma kienx ifisser li n- nies kienu qed iħaddnu l- Kristjanità—għallinqas kienu għadhom le.
Burmese[my]
“သို့သော်ထိုသို့ဖျက်ဆီးခဲ့ခြင်းက လူတို့သည်ခရစ်ယာန်ဘာသာကို အမှန်တကယ်သက်ဝင်ယုံကြည်နေသည်ဟု မဆိုလိုကြောင်း—ယုတ်စွအဆုံး ယခုထိ သက်ဝင်ယုံကြည်မှုမရှိသေးကြောင်း ဘင်ဂ်ဟမ်သိထားသည်။
Norwegian[nb]
«Bingham visste imidlertid at det at denne avguden ble ødelagt, ikke betydde at folket faktisk tok imot kristendommen — i hvert fall ikke enda.
Dutch[nl]
„Bingham wist echter dat het vernielen van dat afgodsbeeld niet betekende dat de mensen ook echt het christendom aanvaardden — althans nog niet.
Papiamento[pap]
“Sin embargo, Bingham tabata sa ku destrukshon di e ídolo ei no a nifiká ku e hendenan realmente a aseptá kristianismo, a lo ménos ainda no.
Pijin[pis]
“Nomata olsem, Bingham savve hao wei wea olketa distroem datfala idol no minim pipol hia really acceptim yet Christian Wei.
Polish[pl]
„Bingham wiedział jednak, że zniszczenie bożka nie jest równoznaczne z przyjęciem przez tych ludzi chrześcijaństwa — w każdym razie jeszcze nie teraz.
Portuguese[pt]
“Bingham sabia, no entanto, que a destruição do ídolo não significava que as pessoas estavam abraçando o cristianismo — pelo menos não naquele momento.
Romanian[ro]
„Totuşi Bingham ştia că distrugerea acelui idol nu însemna că băştinaşii treceau cu adevărat la creştinism — oricum nu atunci.
Russian[ru]
«Бингем, конечно же, знал: разрушение идола не означало, что те люди приняли христианство — по крайней мере тогда.
Sinhala[si]
“කෙසේවුවද, පිළිම කඩා බිඳ දැමීමෙන් ජනයා ඒ අවස්ථාවේදීම ක්රිස්තියානි ධර්මය වැලඳගැනීමක් අදහස් නොකළ බව බිංග්හැම් දැනගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
„Bingham však vedel, že zničenie modly neznamenalo, že tí ľudia naozaj prijali kresťanstvo — aspoň ešte nie v tom čase.
Slovenian[sl]
»Bingham je po drugi strani vedel, da uničenje malika ni pomenilo, da so otočani zares sprejeli krščanstvo – vsaj zaenkrat ne.
Samoan[sm]
“Ae na iloa lelei e Bingham e faapea, e lē faapea na avea moni ia tagata ma Kerisiano ona ua latou faaleagaina lo latou tupua—e lē lava lo latou iloa i le taimi lea.
Albanian[sq]
«Gjithsesi, Bingami e dinte se shkatërrimi i atij idhulli nuk donte të thoshte se njerëzit po përqafonin vërtet krishterimin, të paktën ende jo në atë kohë.
Serbian[sr]
„U svakom slučaju, Bingam je znao da uništenje idola još uvek nije značilo da će ljudi stvarno prihvatiti hrišćanstvo.
Swedish[sv]
”Bingham visste att förstörandet av den där avguden egentligen inte betydde att folket helt och fullt omfattade kristendomen – åtminstone inte ännu.
Swahili[sw]
“Lakini, Bingham alijua kwamba kuharibu sanamu hiyo hakukumaanisha kwamba watu hao walikubali Ukristo kikweli.
Congo Swahili[swc]
“Lakini, Bingham alijua kwamba kuharibu sanamu hiyo hakukumaanisha kwamba watu hao walikubali Ukristo kikweli.
Thai[th]
“กระนั้น บิงแฮม รู้ ว่า การ ทําลาย รูป เคารพ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คน เหล่า นั้น จะ รับ เอา ศาสนา คริสเตียน จริง ๆ อย่าง น้อย ก็ ยัง ไม่ ใช่ ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
“Pero alam ni Bingham na ang pagsira sa idolong iyon ay hindi nangangahulugan na talagang tinatanggap ng mga tao ang Kristiyanismo —hindi pa sa pagkakataong iyon sa paanuman.
Tongan[to]
“Kae kehe, na‘e ‘ilo‘i ‘e Bingham, ko e faka‘auha ‘o e ‘aitoli ko iá na‘e ‘ikai ‘uhinga iá na‘e ma‘u mo‘oni ‘e he kakaí ‘a e lotu faka-Kalisitiané—ne te‘eki ai ‘o a‘u mai ki he taimi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
“Tasol Bingham i save, taim ol man i bagarapim dispela god giaman, dispela i no makim olsem tru tru ol i kamap Kristen —o i no long dispela taim.
Ukrainian[uk]
«Однак Бінгем знав: падіння цього ідола зовсім не означало, що люди насправді прийняли християнство.
Vietnamese[vi]
“Tuy vậy, ông Bingham biết là việc từ bỏ các hình tượng không có nghĩa—hoặc chưa có nghĩa—là người dân thật sự theo đạo Đấng Christ.