Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle dopgehou; hy het sy oor geneig tot die vaderlose seuns, altyd gereed om op hulle hulpgeroep te reageer.—Psalm 10:14; Spreuke 23:10, 11.
Arabic[ar]
ويهوه كان يراقب شعبه من العلاء، ويميل اذنه الى اليتامى مستعدا على الدوام ليستجيب صرخات استغاثتهم. — مزمور ١٠:١٤؛ امثال ٢٣: ١٠، ١١.
Aymara[ay]
Jehová Diosaxa wajchanakarux uñjaskänwa ukat mayisitanakapar istʼañatakis yanaptʼañatakis jankʼakïnwa, ukax kamachinakapan qhanaw amuyasi (Salmo 10:14; Proverbios 23:10, 11).
Central Bikol[bcl]
Nagbabantay si Jehova; dinadangog nia an mga aking lalaki na ilo sa ama, asin pirme siang andam na maghimate sa mga pakiolay nindang tabangan sinda. —Salmo 10:14; Talinhaga 23: 10, 11.
Bulgarian[bg]
Йехова наблюдавал, той обръщал ухото си към сирачетата и винаги бил готов да откликне на виковете им за помощ. (Псалм 10:14; Притчи 23:10, 11)
Bangla[bn]
যিহোবা দেখছিলেন; তিনি পিতৃহীনদের কথা মন দিয়ে শুনেছিলেন এবং সাহায্যের জন্য তাদের ক্রন্দনের প্রতি সাড়া দিতে তিনি সবসময় প্রস্তুত ছিলেন।—গীতসংহিতা ১০:১৪; হিতোপদেশ ২৩:১০, ১১.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagatan-aw, nagapamati ug andam gayong motabang sa mga pagtuaw sa mga batang ilo sa amahan.—Salmo 10:14; Proverbio 23:10, 11.
Danish[da]
Jehova holdt øje med hvad der foregik; han lyttede opmærksomt til de faderløse og var altid klar til at reagere på deres nødråb. — Salme 10:14; Ordsprogene 23:10, 11.
German[de]
Jehova entging nichts; er hatte stets ein offenes Ohr, um jederzeit reagieren zu können, wenn vaterlose Kinder ihn um Hilfe anflehten (Psalm 10:14; Sprüche 23:10, 11).
Ewe[ee]
Yehowa léa ŋku ɖe tsyɔ̃eviwo ŋu; eƒe to le wo ŋu, eye wòle klalo be yeaɖo to woƒe ɣlidodo hena kpekpeɖeŋu.—Psalmo 10:14; Lododowo 23:10, 11.
Efik[efi]
Jehovah ke ekese; akpan̄ utọn̄ ọnọ nditọakpa, onyụn̄ eben̄e idem kpukpru ini ndikop eseme oro mmọ ẹsemede ẹyom un̄wam.—Psalm 10:14; Mme N̄ke 23:10, 11.
English[en]
Jehovah was watching; he inclined his ear to the fatherless boys, ever ready to respond to their cries for help. —Psalm 10:14; Proverbs 23:10, 11.
Spanish[es]
También quedaba claro que Jehová estaba observando: prestaba atención a las súplicas de los huérfanos y siempre estaba dispuesto a ayudarlos (Salmo 10:14; Proverbios 23:10, 11).
Estonian[et]
Jehoova jälgis, kuidas inimesed kohtlesid isata lapsi, ning oli alati valmis laste abipalvetele vastama (Laul 10:14; Õpetussõnad 23:10, 11).
French[fr]
Jéhovah observait ; il prêtait l’oreille aux orphelins de père, toujours disposé à répondre à leurs appels au secours. — Psaume 10:14 ; Proverbes 23:10, 11.
Ga[gaa]
Yehowa miikwɛ; eba etoi shi eha awusãi, ni efee klalo akɛ ebaabo amɛbolɔmɔi kɛha yelikɛbuamɔ lɛ toi.—Lala 10:14; Abɛi 23:10, 11.
Guarani[gn]
Jehová ojesarekohína umi ityreʼỹvare ha akóinte oipytyvõ chupekuéra oikotevẽ jave (Salmo 10:14; Proverbios 23: 10, 11).
Gujarati[gu]
સાચે જ, યહોવાહ એક પ્રેમાળ પિતા તરીકે અનાથ બાળકોનો પોકાર સાંભળતા હતા.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦:૧૪; નીતિવચનો ૨૩:૧૦, ૧૧.
Gun[guw]
Nukun Jehovah tọn lẹ to pinpọn; e hùn otó etọn hlan tọṣiọvi lẹ, bo tin to gbesisọ mẹ nado siọ awhágbe yetọn lẹ na alọgọ.—Psalm 10:14; Howhinwhẹn lẹ 23:10, 11.
Hausa[ha]
Jehobah yana kallo, yana saurarar marayu kuma a shirye yake ya taimake su.—Zabura 10:14; Misalai 23:10, 11.
Hebrew[he]
יהוה צפה בהם; הוא היטה את אוזנו ליתומים, והיה ערוך ומוכן בכל רגע להיענות לשוועתם (תהלים י’:14; משלי כ”ג:10, 11).
Hiligaynon[hil]
Nagatan-aw si Jehova; ginapamatian niya ang mga ilo kag handa sia nga magbulig kon magpanawag sila.—Salmo 10:14; Hulubaton 23:10, 11.
Hungarian[hu]
Jehova figyelt, fülét az apátlan fiúk felé fordította, és mindig készen állt, hogy válaszoljon a segélykérő kiáltásaikra (Zsoltárok 10:14; Példabeszédek 23:10, 11).
Armenian[hy]
Եհովան տեսնում էր ամեն բան. նա խոնարհեցնում էր իր ականջը, լսում էր որբի աղաղակը ու օգնության էր հասնում (Սաղմոս 10։ 14; Առակաց 23։ 10, 11)։
Indonesian[id]
Yehuwa terus mengamat-amati; Ia mencondongkan telinga-Nya kepada anak lelaki yatim, selalu siap untuk menanggapi seruan mereka meminta tolong.—Mazmur 10:14; Amsal 23:10, 11.
Igbo[ig]
Jehova na-ahụ ihe na-emenụ; ọ na-ege ụmụ na-enweghị nna ntị, dịrị njikere mgbe ọ bụla ịgbatara ha ọsọ enyemaka ma ha tikuo ya.—Abụ Ọma 10:14; Ilu 23:10, 11.
Iloko[ilo]
Kumitkita ni Jehova; iyallingagna ti lapayagna kadagiti awan amada nga ubbing, a sisasagana a mangipangag iti panagpatulongda. —Salmo 10:14; Proverbio 23:10, 11.
Isoko[iso]
Jihova o je muẹrohọ oware nọ o jẹ via; o fi ezọ họ otọ kẹ ubo emọ nọ i wo esẹ hẹ, ọ ruẹrẹ oma kpahe re o ru oware jọ kpahe oviẹ rai.—Olezi 10:14; Itẹ 23:10, 11.
Italian[it]
Geova osservava, prestava orecchio agli orfani di padre ed era sempre pronto a rispondere alle loro invocazioni di aiuto. — Salmo 10:14; Proverbi 23:10, 11.
Japanese[ja]
父なし子の声に耳を傾け,助けを求める叫びに直ちに応じる姿勢でおられました。 ―詩編 10:14。 箴言 23:10,11。
Georgian[ka]
იეჰოვას ყური მიპყრობილი ჰქონდა უმამო ბავშვებისკენ და მზად იყო, მათ ღაღადს დაუყოვნებლივ გამოხმაურებოდა (ფსალმუნი 10:14; იგავები 23:10, 11).
Kannada[kn]
ಕೂಡಲೇ ಅವರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು.—ಕೀರ್ತನೆ 10:14; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:10, 11.
Korean[ko]
여호와께서는 도와 달라고 부르짖는 아버지 없는 소년들에게 언제든지 응답하려고 보고 계시면서 귀를 기울이셨습니다.—시 10:14; 잠언 23:10, 11.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibasopanga ne kwibomvwa baana banshiwa umvwe bamujijila kabiji winengezhezhe kwibakwasha.—Salamo 10:14; Byambo bya Mana 23:10, 11.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wamonanga, watambanga matu kwa minkondw’ese yo wa kazu kiau yo kubasadisa. —Nkunga 10:14; Ngana 23: 10, 11.
Ganda[lg]
Yakuwa yalabanga ebifa ku bamulekwa; yawuliranga okukaaba kwabwe, era yabanga mwetegefu okubayamba. —Zabbuli 10:14; Engero 23: 10, 11.
Lingala[ln]
Yehova azalaki kotala; azalaki kotya litoi na ye na kolela ya mwana mobali oyo tata na ye akufá, azalaki pene ya kosalisa ye.—Nzembo 10:14; Masese 23:10, 11.
Lozi[loz]
Jehova naa bona; naa teeleza lindiala, mi naa itukiselize ku ba tusa ka nako ye ne ba itilelela ku yena.—Samu 10:14; Liproverbia 23:10, 11.
Lithuanian[lt]
Jehova stebėjo; jis palenkė ausį, kad išgirstų našlaičius, buvo visada pasiruošęs atsakyti į jų pagalbos šauksmus (Psalmyno 10:14; Patarlių 23:10, 11).
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua utangila ne utuma matshi ende kudi bana ba nshiya, muikale pabuipi bua kuandamuna ku miadi yabu. —Musambu 10:14; Nsumuinu 23:10, 11.
Luvale[lue]
Yehova atalilenga vana vavanginga, nakuvevwilila nakwakula kumiteto yavo.—Samu 10:14; Vishimo 23:10, 11.
Lushai[lus]
Jehova chuan min en reng a; fahrahte au thâwm chu ngaithlain, anmahni ṭanpui tûrin a inpeih reng a ni.—Sâm 10:14; Thufingte 23:10, 11.
Malagasy[mg]
* Nandinika sy nihaino ny kamboty ray i Jehovah, ary vonona foana hamaly ny fitarainan’izy ireo.—Salamo 10:14; Ohabolana 23:10, 11.
Macedonian[mk]
Јехова гледал; тој го свртел увото кон децата без татко, спремен да одговори кога ќе го повикале за помош (Псалм 10:14; Изреки 23:10, 11).
Malayalam[ml]
യഹോവ എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അനാഥരുടെ കാര്യത്തിൽ അവൻ അതീവ തത്പരനായിരുന്നു; സഹായത്തിനുള്ള അവരുടെ നിലവിളിയോട് അവൻ ഉടനടി പ്രതികരിക്കുമായിരുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 10:14; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:10, 11.
Marathi[mr]
यहोवाचे अनाथ मुलांकडे लक्ष होते; त्यांच्या मदतीसाठी तो सदैव तयार होता.—स्तोत्र १०:१४; नीतिसूत्रे २३:१०, ११.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိဘမဲ့ကလေးများကို ကြည့်ရှုနေပြီး သူတို့၏ အကူအညီတောင်းခံသံကို နားထောင်ကာ ကူညီရန် အစဉ်အသင့်ရှိတော်မူသည်။—ဆာလံ ၁၀:၁၄; သု. ၂၃:၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
Jehova så hva som foregikk, og han lyttet til de farløse gutters rop og var alltid rede til å hjelpe dem. – Salme 10:14; Ordspråkene 23:10, 11.
Dutch[nl]
Jehovah sloeg hen gade; hij neigde zijn oor tot de vaderloze jongens en was altijd bereid te luisteren naar hun hulpgeroep (Psalm 10:14; Spreuken 23:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a lebeletše; a theeditše dillo tša dišuana gomme a ikemišeditše go di thuša.—Psalme 10:14; Diema 23:10, 11.
Nyanja[ny]
Yehova ankaona zonse ndiponso ankamvetsera kulira kwa ana amasiye ndipo iwo akam’pempha, iye anali wokonzeka kuwathandiza. —Salmo 10:14; Miyambo 23:10, 11.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਯਤੀਮਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਸੁਣਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 10:14; ਕਹਾਉਤਾਂ 23:10, 11.
Pangasinan[pag]
Onnenengneng si Jehova; dedengelen toy ey-ey na saray naulila’d ama tan lawas akaparaan ya ontulong ed sikara. —Salmo 10:14; Uliran 23:10, 11.
Polish[pl]
Jehowa pilnie wszystko obserwował; słyszał głos sierot i był gotowy w każdej chwili zareagować na ich wołanie o pomoc (Psalm 10:14; Przysłów 23:10, 11).
Portuguese[pt]
Jeová estava observando, seus ouvidos estavam atentos aos meninos órfãos de pai, sempre pronto a agir quando clamassem por ajuda. — Salmo 10:14; Provérbios 23:10, 11.
Quechua[qu]
Hinamampis, teytannaqkuna mañakuyanqanta wiyanampaq y yanapanampaqmi Jehoväqa imëpis listo këkaq (Salmo 10:14; Proverbios 23:10, 11).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jehová Diosqa uyarichkarqam mana tayta-mamayoqkunapa qayakusqanta hinaspam yanapananpaq listolla kachkarqa (Salmo 10:14; Proverbios 23:10, 11).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa makillan kasharan wakcha wawakunata uyarinanpaq yanapananpaq ima (Salmo 10:14; Proverbios 23:10, 11).
Rundi[rn]
Yehova yaba ariko aritegereza, akabangira ugutwi impfuvyi yiteguriye cane kwishura ugutakamba kwabo basaba gufashwa. —Zaburi 10:14; Imigani 23:10, 11.
Romanian[ro]
Iehova observa situaţia orfanilor, fiind gata să răspundă la strigătul lor după ajutor (Psalmul 10:14; Proverbele 23:10, 11).
Russian[ru]
Иегова наблюдал за всем, что происходило, и был готов откликнуться, когда сироты взывали к нему о помощи (Псалом 10:14; Притчи 23:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yarabyitegerezaga, agatega amatwi abana b’imfubyi, ndetse akaba yiteguye kugira icyo akora mu gihe bari kuba bamutakiye bamusaba kubafasha.—Zaburi 10:14; Imigani 23:10, 11.
Sinhala[si]
පියා නැති දරුවන් උපකාර ඉල්ලා යෙහෝවා දෙවිට හඬ නඟන විට ඔවුන්ට පිහිට වීමට යෙහෝවා දෙවි සූදානමින් සිටිනවා.—ගීතාවලිය 10:14; හිතෝපදේශ 23:10, 11.
Slovenian[sl]
Jehova je bil pozoren na to, nagnil je svoje uho k otrokom brez očeta, vedno pripravljen, da se odzove na njihove klice na pomoč. (Psalm 10:14; Pregovori 23:10, 11)
Samoan[sm]
E silasila ma faafofoga mai Ieova i ē ua mātuaoti, ma e mautinoa e nofo sauni o ia e tali mai i la latou alaga atu mo se fesoasoani.—Salamo 10:14; Faataoto 23:10, 11.
Shona[sn]
Jehovha aitarira nherera; aidziteerera, uye aigara akagadzirira kudzibatsira padzaichemera kubatsirwa.—Pisarema 10:14; Zvirevo 23:10, 11.
Albanian[sq]
Jehovai vëzhgonte; ai kthente veshin nga jetimët dhe ishte gjithnjë gati t’u përgjigjej thirrjeve të tyre për ndihmë. —Psalmi 10:14; Proverbat 23:10, 11.
Serbian[sr]
On je slušao molitve siročadi i bio je spreman da se odazove na njihov vapaj za pomoć (Psalam 10:14; Poslovice 23:10, 11).
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a bona se etsahalang; a mamela bashanyana ba se nang bo-ntate, a lula a ikemiselitse ho ba thusa ha ba lla ba kōpa thuso.—Pesaleme ea 10:14; Liproverbia 23:10, 11.
Swedish[sv]
Jehova såg vad som hände de faderlösa, han lyssnade på dem och var alltid redo att hjälpa. (Psalm 10:14; Ordspråksboken 23:10, 11)
Swahili[sw]
Yehova alikuwa akitazama; alisikia kilio cha wavulana wasio na baba, na alikuwa tayari daima kuwasaidia walipomwomba msaada.—Zaburi 10:14; Methali 23:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Yehova alikuwa akitazama; alisikia kilio cha wavulana wasio na baba, na alikuwa tayari daima kuwasaidia walipomwomba msaada.—Zaburi 10:14; Methali 23:10, 11.
Tamil[ta]
யெகோவா எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டிருந்தார்; தகப்பனில்லாத பிள்ளைகளின் கூக்குரலைக் கேட்டு அவர்களுக்கு உதவ எப்போதும் காத்துக்கொண்டிருந்தார்.—சங்கீதம் 10:14; நீதிமொழிகள் 23:10, 11.
Telugu[te]
యెహోవా తండ్రిలేని పిల్లల బాధను చూశాడు, సహాయం కోసం వాళ్లు పెట్టిన మొరను విన్నాడు.—కీర్తన 10:14; సామెతలు 23:10, 11.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เฝ้า ดู อยู่ พระองค์ ทรง คอย ฟัง เสียง ของ ลูก กําพร้า และ ทรง พร้อม เสมอ ที่ จะ ตอบ เสียง ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ ของ พวก เขา.—บทเพลง สรรเสริญ 10:14; สุภาษิต 23:10, 11
Tigrinya[ti]
የሆዋ ይምልከቶም እዩ ነይሩ፣ ኣእዛኑ ናብቶም ዘኽታማት ኣቕኒዑ ስለ ዝነበረ ኸኣ፡ ረዳኢ ደልዮም እንተ ጠሪዖም ኪሰምዖም ተዳልዩ ነበረ።—መዝሙር 10:14፣ ምሳሌ 23:10, 11።
Tiv[tiv]
Yehova lu nengen hanma kwagh cii; yange kegh ato a ancôgholov shi wa iyol kegh a kegh u wasen ve shighe u ve vaa ve yer un yô.—Pasalmi 10:14; Anzaakaa 23:10, 11.
Tagalog[tl]
Nagmamasid si Jehova; pinakikinggan niya ang mga batang lalaking walang ama, anupat laging handang tumugon sa kanilang paghingi ng tulong. —Awit 10:14; Kawikaan 23:10, 11.
Tetela[tll]
Jehowa akendaka, akahokɛka lotui lo alelo w’ana wa tshike ndo aki suke dia mbakimanyiya. —Osambu 10:14; Tukedi 23:10, 11.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a lebile; a sekegela tsebe basimane ba ba se nang rre, a nna a ipaakanyeditse go tsibogela dilelo tsa bone fa ba kopa thuso.—Pesalema 10:14; Diane 23:10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakali kubabikkila maano; wakali kubaswiilila bamucaala nobakali kukwiila alimwi wakali kubagwasya.—Intembauzyo 10:14; Tusimpi 23:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i was i stap; em i putim yau long ol pikinini em papa bilong ol i dai pinis, na em i redi long harim singaut bilong ol long kisim helpim. —Song 10:14; Sindaun 23: 10, 11.
Turkish[tr]
Yehova yapılanları izliyordu; yetimlere kulak veriyordu ve onların feryatlarına cevap vermeye daima hazırdı (Mezmur 10:14; Özdeyişler 23:10, 11).
Tsonga[ts]
Yehovha a a langutile; a a voyamisele ndleve yakwe eka vana lava nga riki na tatana, a lunghekele ku teka goza loko va rilela mpfuno.—Pisalema 10:14; Swivuriso 23:10, 11.
Tumbuka[tum]
Yehova wakawonanga, khutu lake likategherezganga ku ŵana ŵalanda, ndipo wakaŵa wakunozgeka kuŵawovwira para wapulika kulira kwawo.—Salmo 10:14; Zintharika 23:10, 11.
Twi[tw]
Ná Yehowa ani wɔ wɔn so; ná wabue n’aso ama nnyanka, na na wayɛ krado sɛ obetie wɔn sufrɛ.—Dwom 10:14; Mmebusɛm 23:10, 11.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok jamal ta ilel ti Jeovae chil li kʼusi chkʼot ta pasele: chaʼibe mi xvokolet li uni olol ti chʼabal stot o smeʼe xchiʼuk oy ta yoʼonton tskolta ta kʼusiuk noʼox ora (Salmo 10:14; Proverbios 23:10, 11).
Ukrainian[uk]
Єгова бачив усе і прихиляв вухо до прохань таких дітей. Він був завжди готовий відповісти на їхні крики по допомогу (Псалом 10:14; Приповістей 23:10, 11).
Umbundu[umb]
Yehova o lavulula kuenda o vonguila etũi liaye kolosiwe, kuenje o vi kuatisa eci vi vilikiya kokuaye. —Osamo 10:14; Olosapo 23: 10, 11.
Venda[ve]
Yehova o vha o sedza; a tshi thetshelesa zwisiwana, nahone o lugela u aravha musi vha tshi ṱoḓa thuso.—Psalme ya 10:14; Mirero 23:10, 11.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã quan sát, nghiêng tai lắng nghe và luôn sẵn sàng đáp ứng lời kêu cầu của trẻ mồ côi.—Thi-thiên 10:14; Châm-ngôn 23:10, 11.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikita hi Jehova; namamati hiya ha ilo nga kabataan ngan disidido pagbaton ha ira pangaraba.—Salmo 10:14; Proberbios 23:10, 11.
Xhosa[xh]
UYehova wayejongile; indlebe yakhe yayiyiphulaphula inkwenkwe engenayise, ehlala ekulungele ukuyinceda xa ikhala kuye.—INdumiso 10:14; IMizekeliso 23:10, 11.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń wò wọ́n, ó máa ń tẹ́tí gbọ́ àwọn ọmọ aláìníbaba, ó sì ṣe tán láti dá wọn lóhun nígbàkúùgbà tí wọ́n bá sunkún pé àwọn nílò ìrànlọ́wọ́ rẹ̀.—Sáàmù 10:14; Òwe 23:10, 11.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesik xaneʼ Jéeobaeʼ ku yilik yéetel ku chʼenxikintik le máaxoʼob kimen utúul tiʼ u taataʼoboʼ (Salmo 10:14; Proverbios 23:10, 11).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bisihuinni Ley ca ruuyaʼ Jiobá ne rucaadiaga ora guinabaʼ cani maʼ guti bixhoze que gacanebe laacaʼ, ne nuube listu para gúnibe ni (Salmo 10:14; Proverbios 23:10, 11).
Zulu[zu]
UJehova wayebukele; evule indlebe yakhe ukuze ezwe izintandane, ekulungele ngaso sonke isikhathi ukusabela ekukhaleleni kwazo usizo.—IHubo 10:14; IzAga 23:10, 11.