Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jesaja 66:24 verseker ons dat die vrede en regverdigheid van die nuwe aarde nooit in gevaar sal wees nie.
Amharic[am]
10 ኢሳይያስ 66: 24 በአዲሱ ምድር የሚሰፍነው ሰላምና ጽድቅ ፈጽሞ እንደማይደፈርስ ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
١٠ تؤكد لنا اشعياء ٦٦:٢٤ ان السلام والبر في الارض الجديدة لن يهدَّدا ابدا.
Central Bikol[bcl]
10 Inaasegurar kita kan Isaias 66: 24 na an katoninongan asin katanosan kan bagong daga nungkang masasapeligro.
Bemba[bem]
10 Esaya 66:24 itulaya ukuti umutende no bulungami ifya mu calo cipya tafyakatale afyonaulwa.
Bulgarian[bg]
10 В Исаия 66:24 биваме уверени, че мирът и праведността на новата земя няма никога да са в опасност.
Bislama[bi]
10 Aesea 66:24 i talem klia se bambae i neva gat wan samting i spolem pis mo stret fasin blong niufala wol.
Bangla[bn]
১০ যিশাইয় ৬৬:২৪ পদ আমাদের নিশ্চিত করে বলে যে নতুন পৃথিবীতে শান্তি ও ধার্মিকতা সবসময়ের জন্য থাকবে।
Cebuano[ceb]
10 Ang Isaias 66:24 nagpasalig kanato nga ang pakigdait ug pagkamatarong sa bag-ong yuta dili gayod mameligro.
Chuukese[chk]
10 Aisea 66:24 a alukulukatiu ngenikich pwe ewe kinamwe me pwung lon ewe fonufan mi fo esap tongeni molo.
Czech[cs]
10 Slova u Izajáše 66:24 nás ujišťují, že pokoj a spravedlnost nové země nikdy nebudou ohroženy.
Danish[da]
10 Esajas 66:24 forsikrer os om at freden og retfærdigheden på den nye jord aldrig vil blive bragt i fare.
German[de]
10 In Jesaja 66:24 wird uns zugesichert, daß der Frieden und die Gerechtigkeit der neuen Erde nie bedroht sein werden.
Ewe[ee]
10 Yesaya 66:24 na kakaɖedzi mí be ŋutifafa kple dzɔdzɔenyenye si anɔ anyigba yeyea dzi me magblẽ akpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
10 Isaiah 66:24 ọnọ nnyịn nsọn̄ọ nte ke emem ye edinen ido eke obufa isọn̄ ididụhe ke itiendịk tutu amama.
Greek[el]
10 Το εδάφιο Ησαΐας 66:24 μας διαβεβαιώνει ότι η ειρήνη και η δικαιοσύνη της νέας γης δεν θα κινδυνεύσουν ποτέ.
English[en]
10 Isaiah 66:24 assures us that the peace and righteousness of the new earth will never be in danger.
Spanish[es]
10 Isaías 66:24 nos asegura que la paz y la justicia de la nueva tierra nunca peligrarán.
Finnish[fi]
10 Jesajan 66:24 vakuuttaa, että uuden maan rauha ja vanhurskaus eivät tule koskaan olemaan uhattuina.
Fijian[fj]
10 E vakadeitaka vei keda na Aisea 66:24 ni na sega ni vakaleqai na bula vakacegu kei na ivalavala dodonu ni vuravura vou.
French[fr]
10 Isaïe 66:24 nous donne l’assurance que la paix et la justice qui régneront dans la nouvelle terre ne seront jamais menacées.
Ga[gaa]
10 Yesaia 66:24 maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ, oshara ko baŋ toiŋjɔlɛ kɛ jalɛ ni baahi shi yɛ shikpɔŋ hee lɛ mli lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
10 Itaia 66:24 e kakoaua nakoira bwa e na aki manga uruaki te rau ao te raoiroi n te aonaba ae boou.
Gun[guw]
10 Isaia 66:24 na jide mí dọ jijọho po dodowiwa aigba yọyọ lọ tọn po ma na tin to owù mẹ pọ́n gbede.
Hausa[ha]
10 Ishaya 66:24 ya tabbatar mana cewa salama da adalci na sabuwar duniya ba za su taɓa shiga haɗari ba.
Hebrew[he]
10 ישעיהו ס”ו:24 מבטיח לנו שהשלום והצדקה שישררו בארץ החדשה לעולם לא יעמדו עוד בסכנה.
Hiligaynon[hil]
10 Ang Isaias 66: 24 nagapasalig sa aton nga ang paghidait kag pagkamatarong sang bag-ong duta indi gid mabutang sa katalagman.
Hiri Motu[ho]
10 Isaia 66:24 ese ita ia hadibaia gau ta ese tanobada matamata ena maino bona kara maoromaoro do ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
10 Izaija 66:24 pruža nam jamstvo da u novoj zemlji mir i pravednost nikada neće biti ugroženi.
Hungarian[hu]
10 Az Ésaiás 66:24 arról biztosít, hogy az új föld békéjét és igazságos állapotát semmi sem fogja fenyegetni.
Armenian[hy]
10 Եսայիա 64։ 24–ը մեզ հավաստիացնում է, որ «նոր երկրի» խաղաղությունն ու արդարությունը երբեք վտանգի տակ չեն լինի։
Indonesian[id]
10 Yesaya 66:24 meyakinkan kita bahwa perdamaian dan keadilbenaran di bumi baru tidak akan pernah terancam.
Igbo[ig]
10 Aịsaịa 66:24 na-emesi anyị obi ike na ọ dịghị mgbe udo na ezi omume nke ụwa ọhụrụ ahụ ga-adị n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
10 Ipasigurado kadatayo ti Isaias 66:24 a dinto pulos agpeligro ti talna ken kinalinteg iti baro a daga.
Icelandic[is]
10 Jesaja 66:24 fullvissar okkur um að friði og réttlæti nýju jarðarinnar verði aldrei stofnað í hættu.
Isoko[iso]
10 Aizaya 66:24 o k’omai imuẹro nnọ udhedhẹ gbe ẹrẹreokie otọakpọ ọkpokpọ na e te jọ awa ha.
Italian[it]
10 Isaia 66:24 ci assicura che la pace e la giustizia della nuova terra non saranno mai minacciate.
Japanese[ja]
10 イザヤ 66章24節は,新しい地の平和と義が脅かされるおそれはないと確約しています。
Georgian[ka]
10 ესაიას 66:24 გვარწმუნებს, რომ ახალი მიწის მშვიდობასა და სამართლიანობას საფრთხე არასოდეს დაემუქრება.
Kongo[kg]
10 Yezaya 66:24 kendimisa beto nde ngemba ti lunungu ya ntoto ya mpa tavanda ve na kigonsa ata fyoti.
Kazakh[kk]
10 Ишая 66:24 жаңа жердегі бейбітшілік пен әділдік үшін ешқандай қауіптің болмайтынын айтады.
Kalaallisut[kl]
10 Jesaja 66:24-imi erseqqissarneqarpoq nunami nutaami eqqissineq naapertuilluarnerlu navianartorsiortinneqanngisaannassasut.
Korean[ko]
10 이사야 66:24에서는 새 땅의 평화와 의가 결코 위협받지 않을 것임을 우리에게 보증합니다.
Kyrgyz[ky]
10 Исаия 66:24 бизди жаңы жердеги тынчтык менен адилеттүүлүккө эч убакта коркунуч туулбай турганына ынандырып турат.
Ganda[lg]
10 Isaaya 66:24 lutukakasa nti emirembe n’obutuukirivu mu nsi empya tebiriddayo kubeera mu kabi konna.
Lingala[ln]
10 Yisaya 66:24 endimisi biso ete eloko moko te ekotya kimya mpe boyengebene ya mabele ya sika na likama.
Lozi[loz]
10 Isaya 66:24 i lu kolwisa kuli kozo ni ku luka kwa lifasi le linca ha li na ku bembiwa.
Lithuanian[lt]
10 Izaijo 66:24 laiduojama, kad naujoje žemėje niekuomet negrės pavojus taikai ir teisingumui.
Luba-Katanga[lu]
10 Isaya 66:24 witukulupija amba ndoe ne boloke bikekala mu ntanda mipya kebikekalapo na kintu kya kwibivutakanya nansha kimo.
Luba-Lulua[lua]
10 Yeshaya 66:24 udi utujadikila ne: ditalala ne buakane bia mu buloba bupiabupia kabiakunyanguka to.
Latvian[lv]
10 Jesajas 66:24 ir dots apliecinājums, ka miers un taisnīgums jaunajā zemē nekad netiks apdraudēts.
Malagasy[mg]
10 Manome toky antsika ny Isaia 66:24 fa tsy hatahorana ho simba na oviana na oviana ilay fiadanana sy fahamarinana ao amin’ny tany vaovao.
Macedonian[mk]
10 Исаија 66:24 нѐ уверува дека мирот и праведноста на новата Земја никогаш нема да бидат доведени во опасност.
Malayalam[ml]
10 പുതിയ ഭൂമിയിലെ സമാധാനവും നീതിയും ഒരിക്കലും അപകടത്തിലാകില്ലെന്ന് യെശയ്യാവു 66:24 നമുക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Исаиа 66:24 зүйл «шинэ газрын» амар амгалан, шударга ёсонд юу ч, хэзээ ч заналхийлэхгүй гэдгийг баталдаг.
Mòoré[mos]
10 Ezai 66:24 kõta tõnd bas-m-yam tɩ bũmb pa na n sãam tẽn-paalgã laafɩ la a tɩrlem ye.
Maltese[mt]
10 Isaija 66:24 jiżgurana li l- paċi u t- tjieba taʼ l- art l- ġdida qatt ma se jkunu fil- periklu.
Burmese[my]
၁၀ မြေကြီးသစ်၏ ငြိမ်သက်မှုနှင့် ဖြောင့်မတ်မှုသည် မည်သည့်အခါမျှ အန္တရာယ်ရှိမည်မဟုတ်ကြောင်း ဟေရှာယ ၆၆:၂၄ ကစိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
10 Jesaja 66: 24 forsikrer oss om at freden og rettferdigheten på den nye jord aldri vil være truet.
Nepali[ne]
१० यशैया ६६:२४ ले नयाँ पृथ्वीको शान्ति र धार्मिकता कहिल्यै खतरामा पर्नेछैन भनी हामीलाई आश्वासन दिन्छ।
Niuean[niu]
10 Kua fakamoli mai he Isaia 66:24 ki a tautolu ko e mafola mo e tututonu he lalolagi fou to nakai hagahaga kelea.
Dutch[nl]
10 Jesaja 66:24 verzekert ons dat de vrede en rechtvaardigheid van de nieuwe aarde nooit gevaar zullen lopen.
Northern Sotho[nso]
10 Jesaya 66:24 e re kgonthišetša gore khutšo le go loka tša lefase le lefsa le ka mohla di ka se ke tša ba kotsing.
Nyanja[ny]
10 Yesaya 66:24 amatitsimikizira kuti sikudzakhalanso chiopsezo chilichonse pa mtendere ndi chilungamo cha dziko lapansi latsopano.
Ossetic[os]
10 Исайы 66:24-ӕм стих нын дзуры, ног зӕххыл фарн ӕмӕ рӕстдзинадӕн тас кӕй никуы ницӕмӕй уыдзӕн, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
10 ਯਸਾਯਾਹ 66:24 ਸਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਸਦਾ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
10 Papaseguroan itayo na Isaias 66:24 ya agbalot nasigensigen so deen tan inkatunong ed balon dalin.
Papiamento[pap]
10 Isaías 66:24 ta sigurá nos cu nunca e pas i e husticia dje tera nobo lo no ta den peliger.
Pijin[pis]
10 Isaiah 66:24 promisim iumi hao peace and raeteous fasin bilong niu earth bae nating stap long danger.
Polish[pl]
10 Księga Izajasza 66:24 upewnia nas, iż pokojowi i prawości na nowej ziemi nigdy nic nie zagrozi.
Pohnpeian[pon]
10 Aiseia 66:24 kamehlele ong kitail me popohl oh pwung en sampah kapwo sohte pahn ohla.
Portuguese[pt]
10 Isaías 66:24 assegura-nos que a paz e a justiça da nova terra nunca estarão em perigo.
Rundi[rn]
10 Muri Yesaya 66:24 haradukura amazinda yuko amahoro hamwe n’ubugororotsi vyo mw’isi nshasha bitazokwigera bigeramirwa.
Romanian[ro]
10 Textul din Isaia 66:24 ne asigură că pacea şi dreptatea pământului nou nu vor mai fi niciodată ameninţate.
Russian[ru]
10 Стих Исаия 66:24 заверяет нас в том, что ничто и никогда не будет угрожать миру и справедливости на новой земле.
Kinyarwanda[rw]
10 Muri Yesaya 66:24 hatwizeza ko amahoro no gukiranuka bizaba biganje mu isi nshya, bitazigera na rimwe bisumbirizwa.
Sango[sg]
10 Esaïe 66:24 amu na e beku so fade a yeke sala sioni mbeni lâ oko pepe na siriri nga na mbilimbili so ayeke duti na yâ fini sese.
Sinhala[si]
10 අලුත් පොළොවේ පවතින සාමයට හා ධර්මිෂ්ඨකමට කවදාවත් තර්ජනයක් එල්ල නොවන බව යෙසායා 66:24හි සඳහන් වදන් මගින් අපට සහතික කරයි.
Slovak[sk]
10 Izaiáš 66:24 nás uisťuje, že na novej zemi nebude nikdy ohrozený pokoj ani spravodlivosť.
Slovenian[sl]
10 Izaija 66:24 nam zagotavlja, da mir in pravičnost na tej novi zemlji ne bosta nikoli v nevarnosti.
Shona[sn]
10 Isaya 66:24 inotivimbisa kuti rugare nokururama zvepasi idzva hazvizombofi zvakava mungozi.
Albanian[sq]
10 Isaia 66:24 na siguron që paqja dhe drejtësia e tokës së re nuk do të jenë kurrë në rrezik.
Serbian[sr]
10 Isaija 66:24 nas uverava da mir i pravednost nove zemlje nikada neće biti dovedeni u opasnost.
Sranan Tongo[srn]
10 Yesaya 66:24 e gi wi a dyaranti taki a vrede nanga a regtfardikifasi fu a nyun grontapu no sa de na ini kefar noiti.
Southern Sotho[st]
10 Esaia 66:24 e re kholisa hore ha ho mohla khotso le ho loka tsa lefatše le lecha li tla ba kotsing.
Swedish[sv]
10 Jesaja 66:24 försäkrar oss om att frid och rättfärdighet aldrig kommer att hotas på den nya jorden.
Swahili[sw]
10 Isaya 66:24 latuhakikishia kwamba amani na uadilifu za dunia mpya hazitakuwa hatarini kamwe.
Congo Swahili[swc]
10 Isaya 66:24 latuhakikishia kwamba amani na uadilifu za dunia mpya hazitakuwa hatarini kamwe.
Telugu[te]
10 క్రొత్త భూమిపై శాంతి, నీతులు ఎప్పటికీ చెక్కుచెదరవని యెషయా 66:24 మనకు అభయాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
10 ยะซายา 66:24 รับรอง กับ เรา ว่า สันติ สุข และ ความ ชอบธรรม ของ แผ่นดิน โลก ใหม่ จะ ไม่ ตก อยู่ ใน อันตราย อีก ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
10 Yesaia 66:24 kaa a vese gbang gbang ér kwagh môm kpa una anger bem man perapera u tar u he la mayange ga.
Tagalog[tl]
10 Tinitiyak sa atin ng Isaias 66:24 na hindi kailanman mapapasapanganib ang kapayapaan at katuwiran ng bagong lupa.
Tetela[tll]
10 Isaya 66:24 toshikikɛka ɔnɛ wɔladi ndo akambo w’ɔlɔlɔ wa lo nkɛtɛ k’oyoyo hawokokaki fukutanyema pondjo.
Tswana[tn]
10 Isaia 66:24 e re tlhomamisetsa gore kagiso le tshiamo mo lefatsheng le lesha ga di kitla di kgorelediwa.
Tongan[to]
10 ‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he Aisea 66:24 kiate kitautolu ko e melino mo e mā‘oni‘oni ‘a e fonua fo‘oú ‘e ‘ikai ke ‘i ha fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ibbuku lya Isaya 66:24 litusyomezya kuti luumuno abululami munyika mpya tazikanyonganizigwi pe.
Tok Pisin[tpi]
10 Aisaia 66:24 i tok promis olsem bel isi na stretpela pasin i stap long nupela graun em i no ken pinis.
Turkish[tr]
10 İşaya 66:24 bize, yeni yerin barış ve adaletinin hiçbir zaman tehlikede olmayacağı güvencesini veriyor.
Tsonga[ts]
10 Esaya 66:24 yi hi tiyisekisa leswaku ku rhula ni vululami a swi nge he kavanyetiwi emisaveni leyintshwa.
Tatar[tt]
10 Исай 66:24 безне яңа җирдә беркем дә һәм бернәрсә дә тынычлыкка һәм гаделлеккә куркыныч китерми дип ышандыра.
Tuvalu[tvl]
10 E fakatalitonu mai te Isaia 66:24 me ka se toe fakamakosu te filemu mo te amiotonu i te lalolagi fou.
Twi[tw]
10 Yesaia 66:24 ma yɛn awerɛhyem sɛ wɔrensɛe asase foforo no so asomdwoe ne trenee da.
Tahitian[ty]
10 Te haapapu maira te Isaia 66:24 e eita roa ’tu te hau e te parau-tia o te fenua apî e haamǎta‘uhia.
Ukrainian[uk]
10 В Ісаї 66:24 ми маємо запевнення, що миру та праведності нової землі вже ніщо не загрожуватиме.
Umbundu[umb]
10 Elivulu lia Isaya 66:24 li tuiha esunga lioku kolela okuti ombembua lesunga voluali luokaliye lacimue ci ka vimula.
Urdu[ur]
۱۰ یسعیاہ ۶۶:۲۴ ہمیں یقیندہانی کراتی ہے کہ نئی زمین کے امن اور راستی کو کبھی کوئی خطرہ لاحق نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
10 Yesaya 66:23 i ri khwaṱhisedza uri mulalo na u luga zwa ḽifhasi ḽiswa zwi nga si vhuye zwa vha khomboni.
Vietnamese[vi]
10 Ê-sai 66:24 cam đoan với chúng ta rằng nền hòa bình và sự công bình của đất mới sẽ không bao giờ bị đe dọa.
Waray (Philippines)[war]
10 An Isaias 66:24 nagpapasarig ha aton nga an kamurayawan ngan pagkamatadong han bag-o nga tuna diri gud mamimeligro.
Wallisian[wls]
10 Ia Isaia 66:24 ʼe fakapapauʼi mai, ʼe mole he temi ʼe tuʼutāmaki ai anai te tokalelei pea mo te faitotonu ʼo te kele foʼou.
Xhosa[xh]
10 UIsaya 66:24 uyasiqinisekisa ukuba uxolo nobulungisa bomhlaba omtsha abuyi kuba sengozini.
Yapese[yap]
10 Isaiah 66:24 e be micheg ngodad ni gapas nge tin mmat’aw ko bin biech e fayleng e dakuriy e riya’ riy.
Yoruba[yo]
10 Aísáyà orí kẹrìndínláàádọ́rin ẹsẹ ìkẹrìnlélógún mú un dá wa lójú pé àlàáfíà àti òdodo inú ilẹ̀ ayé tuntun náà kò ní wà nínú ewu.
Chinese[zh]
10 以赛亚书66:24使我们相信,新地的和平正义情况永不会受到危害,也不会遭恶人破坏。
Zande[zne]
10 Yesaya 66:24 nakido rani na gupai nga gu zereda na gu rurupai nga ga vovo kpotosende adunga ngbapai te.
Zulu[zu]
10 U-Isaya 66:24 usiqinisekisa ngokuthi ukuthula nokulunga kwasemhlabeni omusha akusoze kwaba sengozini.