Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това на доверителните сметки е присъщо, че титулярят на сметката не може да разполага с наличните суми по свое усмотрение, а само в рамките на приложимите правни изисквания, които в настоящия случай са определени от държавата.
Czech[cs]
Kromě toho v souladu s podstatou správcovského konta platí, že jeho majitel nemůže s dostupnými peněžními částkami disponovat dle libosti, ale pouze v rámci stávajícího právního zadání, která v tomto případě stanovil stát.
Danish[da]
Derudover ligger det implicit i betegnelsen »spærret konto«, at kontoindehaveren ikke frit skal kunne disponere over de til rådighed værende midler, men derimod kun inden for rammerne af de eksisterende retlige bestemmelser, som i dette tilfælde er fastsat af staten.
German[de]
Darüber hinaus liegt es im Wesen eines Treuhandkontos, dass der Kontoinhaber nicht nach Belieben über die verfügbaren Geldbeträge verfügen kann, sondern nur im Rahmen der bestehenden rechtlichen Vorgaben, die im vorliegenden Fall der Staat gesetzt hat.
Greek[el]
Επιπλέον, στη φύση του καταπιστευτικού λογαριασμού είναι ότι ο κάτοχος του λογαριασμού δεν μπορεί να διαθέσει ελεύθερα τα διαθέσιμα χρηματικά ποσά, αλλά μόνο στο πλαίσιο των υφιστάμενων νομικών προδιαγραφών που έχει θεσπίσει στην προκειμένη περίπτωση το κράτος.
English[en]
It is also in the nature of a trust account that the account holder's access to the funds available is not unrestricted, but subject to the statutory requirements set in this case by the State.
Spanish[es]
Asimismo, es característico de una cuenta fiduciaria que el acceso del titular de la cuenta a los fondos disponibles no sea libre, sino que esté supeditado a los requisitos legales establecidos en este caso por el Estado.
Estonian[et]
Peale selle on usalduskontole olemuslikult omane, et kontoomanik ei saa kasutada olevaid rahasummasid käsutada omal äranägemisel, vaid ainult kehtivate õiguslike nõuete raames, mille on käesoleval juhul kehtestanud riik.
Finnish[fi]
Varainhoitotilille on ominaista, ettei tilinhaltijalla ole rajatonta pääsyä saatavilla oleviin varoihin. Pääsyä säädellään voimassa olevilla lakisääteisillä vaatimuksilla, jotka tässä tapauksessa on asettanut valtio.
French[fr]
De plus, du fait de la nature même d'un compte fiduciaire, le titulaire du compte ne peut disposer à sa discrétion des sommes se trouvant sur le compte, mais doit exclusivement les employer dans le cadre des prescriptions juridiques applicables qui, en l'espèce, ont été édictées par l'État.
Croatian[hr]
Osim toga, bit je skrbničkog računa u tome da vlasnik računa ne može svojevoljno raspolagati raspoloživim sredstvima, nego samo u okviru postojećih zakonskih uvjeta koje je u predmetnom slučaju odredila država.
Hungarian[hu]
Ráadásul a vagyonkezelői számlák lényegéhez tartozik, hogy a számlatulajdonos nem saját tetszése szerint rendelkezik a rendelkezésre álló pénzeszközök felett, hanem csak a fennálló jogszabályok által adott keretek között, amelyeket ebben az esetben az állam határozott meg.
Italian[it]
Inoltre, proprio per via della natura del conto fiduciario, il titolare non può disporre liberamente degli importi disponibili, bensì solo nell'ambito delle prescrizioni vigenti che nel caso in esame sono state fissate dallo Stato.
Lithuanian[lt]
Be to, patikos sąskaitos esmė yra ta, kad jos turėtojas disponuoti joje esančiomis pinigų sumomis gali ne savo nuožiūra, o tik pagal esamus teisinius nurodymus, kuriuos šiuo atveju davė valstybė.
Latvian[lv]
Turklāt fiduciārā konta būtība ir tāda, ka konta īpašnieks nevar rīkoties ar pieejamām naudas summām pēc saviem ieskatiem, bet tikai saskaņā ar pastāvošām juridiskajām prasībām, ko šajā gadījumā ir noteikusi valsts.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, min-natura tiegħu stess, kont fiduċjarju huwa kont li l-fondi fih ikunu miżmuma u d-detentur tiegħu ma jkunx jista' jużahom kif irid, iżda jkun jista' jużahom biss skont ir-rekwiżiti statutorji eżistenti, li f'dan il-każ ġew stabbiliti mill-Istat.
Polish[pl]
Ponadto istota rachunku depozytowego polega na tym, że posiadacz rachunku nie może dysponować dostępnymi środkami według własnego uznania, lecz musi działać w ramach obowiązujących przepisów prawnych określonych przez państwo.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o acesso do titular de uma conta fiduciária aos fundos disponíveis não é ilimitado, antes estando sujeito aos requisitos legais estabelecidos, no presente caso, pelo Estado.
Romanian[ro]
De asemenea, este tipic pentru un cont fiduciar ca titularul de cont să aibă acces nelimitat la fondurile disponibile, dar sub rezerva cerințelor legale stabilite în acest caz de către stat.
Slovak[sk]
Podstatou zvereneckého účtu navyše je, že majiteľ účtu nemôže podľa ľubovôle disponovať dostupnými prostriedkami, ale len v rámci platných právnych predpisov, ktoré v tomto prípade stanovil štát.
Slovenian[sl]
Poleg tega že iz narave fiduciarnega računa izhaja, da imetnik računa z razpoložljivimi sredstvi ne more razpolagati poljubno, temveč le v okviru veljavnih pravnih določb, ki jih je v obravnavanem primeru sprejela država.
Swedish[sv]
Dessutom motsvarar det ett förvaltningskontos funktion att kontoinnehavaren inte godtyckligt kan förfoga över tillgängliga belopp, utan endast inom ramen för de befintliga rättsliga villkoren, vilka i föreliggande fall har fastställts av staten.