Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Jo ma dong guto woko pe gingeyo gin mo.” —Latit.
Afrikaans[af]
“Wat die dooies betref, hulle is bewus van hoegenaamd niks.”—Pred.
Aymara[ay]
“Jiwatanakajj janiw kunsa yatipkiti.” (Ecl.
Central Bikol[bcl]
‘An mga gadan mayo nin ano man na nanunudan.’—Par.
Bulgarian[bg]
„Мъртвите не съзнават нищо.“ (Екл.
Bislama[bi]
“Ol man we oli ded finis oli no moa save wan samting.”—Pri.
Catalan[ca]
«Els morts no saben res» (Ecl.
Cebuano[ceb]
“Bahin sa mga patay, sila walay nahibaloan nga bisan unsa.” —Eccl.
Chuukese[chk]
“Ekewe sotup resap silei och mettoch.” —SalAf.
Czech[cs]
„Pokud jde o mrtvé, ti si neuvědomují naprosto nic.“ Kaz.
Danish[da]
„De døde ved slet ingenting.“ — Præd.
German[de]
„Die Toten . . . sind sich nicht des Geringsten bewusst“ (Pred.
Ewe[ee]
“Kukuawo menya naneke o.” —Nyagb.
Greek[el]
«Οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως». —Εκκλ.
English[en]
“As for the dead, they are conscious of nothing at all.” —Eccl.
Spanish[es]
“Los muertos [...] no tienen conciencia de nada.” (Ecl.
Estonian[et]
„Surnud ei tea enam midagi.” (Kog.
Finnish[fi]
”Kuolleet eivät tiedä yhtään mitään.” (Saarn.
Fijian[fj]
“Ko ira na mate era sa sega ni kila e dua na ka.” —Dauv.
French[fr]
« Les morts, eux, ne savent rien » (Eccl.
Ga[gaa]
“Gbohii lɛ, amɛleee nɔ ko nɔ ko.”—Jaj.
Guarani[gn]
“Omanóma vaʼekue katu ndoikuaái mbaʼeve.” (Ecl.
Gujarati[gu]
“મૂએલા કંઈ જાણતા નથી.”—સભા.
Wayuu[guc]
«Na ouktüshiikana nnojotsü kasain natüjaain aaʼu.» (Ecl.
Gun[guw]
“Oṣiọ lẹ ma yọ́n nude.”—Yẹwh.
Ngäbere[gym]
“Nitre krütanina, niaratre töi ñaka niena jire.” (Ecl.
Hindi[hi]
“मरे हुए कुछ भी नहीं जानते।”—सभो.
Hiligaynon[hil]
“Ang patay wala makahibalo sang bisan ano.”—Man.
Croatian[hr]
“Mrtvi nisu svjesni ničega” (Prop.
Haitian[ht]
“Moun mouri yo pa konn anyen.” — Ekl.
Indonesian[id]
”Orang mati, mereka sama sekali tidak sadar akan apa pun.” —Pkh.
Igbo[ig]
“Ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla ma ọlị.”—Ekli.
Iloko[ilo]
“No maipapan kadagiti natay, saanda a pulos sipapanunot iti aniaman.” —Ecl.
Icelandic[is]
„Hinir dauðu vita ekki neitt.“ – Préd.
Isoko[iso]
“Iwhuowhu e riẹ oware ovo ho.”—Ọtausi.
Italian[it]
“In quanto ai morti, non sono consci di nulla” (Eccl.
Japanese[ja]
「死んだ者には何の意識も......ない」。
Georgian[ka]
„მკვდრებმა კი არაფერი იციან“ (ეკლ.
Kongo[kg]
“Bantu ya kufwa me zaba kima ve.” —Lo.
Kikuyu[ki]
“No arĩa makuĩte-rĩ, matirĩ ũndũ moĩ.” —Koh.
Kuanyama[kj]
‘Oonakufya inava shiiva nande sha.’ — Omuud.
Kazakh[kk]
“Өлгендер ештеңе білмейді” (Уағ.
Kwangali[kwn]
“Vafe kutupu eyi va diva.”—Muud.
San Salvador Kongo[kwy]
“Afwa ke bazeye diambu ko.”—Kim.
Kyrgyz[ky]
«Өлгөндөр эч нерсе билбейт» (Нас.
Ganda[lg]
“Abafu tebaliiko kye bamanyi.” —Mub.
Lingala[ln]
“Bakufi bayebi ata eloko moko te.” —Mos.
Luo[luo]
‘Jomotho ok ong’eyo gimoro.’ —Ekl.
Latvian[lv]
”Nomirušie.. nezina vairāk nekā.” (Sal. Māc.
Morisyen[mfe]
“Bann dimoune mort zot, zot pa konn nanyé ditou.” —Eccl.
Malagasy[mg]
“Ny maty kosa tsy mahalala na inona na inona.”—Mpito.
Macedonian[mk]
„Мртвите не се свесни за ништо“ (Проп.
Mongolian[mn]
«Үхэгсэд юу ч мэддэггүй» (Ном.
Mòoré[mos]
“Kũum ka mi bũmb ye.”—Koɛ.
Malay[ms]
“Orang yang telah mati tidak tahu apa-apa pun.” —Pkh.
Maltese[mt]
“Il- mejtin ma jafu assolutament xejn.” —Ekk.
Nepali[ne]
“मरेकाहरूले ता केही पनि जान्दैनन्।”—उप.
Ndonga[ng]
“Aasi itaa tseya sha nando.”—Omuuv.
Dutch[nl]
„Wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust.” — Pred.
South Ndebele[nr]
“Kodwana abahlongakeleko, abazi litho.”—Mtj.
Northern Sotho[nso]
“Ge e le bahu ga ba tsebe selo le gatee.”—Mmo.
Nyanja[ny]
“Akufa sadziwa chilichonse.”—Mlal.
Nzima[nzi]
“Mɔwuamra ɛnze ɛhwee.”— Nolo.
Oromo[om]
“Warri duʼan garuu waan tokko iyyuu hin beekan.” —Lal.
Pangasinan[pag]
“Saray inaatey agda amta so bengatla.”—Ecl.
Papiamento[pap]
“E mortonan no sa nada.” —Ekl.
Palauan[pau]
“Ngdi rulekoad a diak a ngeral lodengei.” —Oli.
Pijin[pis]
“Olketa wea dae finis no savve long eni samting.”—Eccl.
Polish[pl]
„Umarli nie są świadomi niczego” (Kazn.
Pohnpeian[pon]
“Me melahr akan sohte ese mehkot.” —Ekl.
Portuguese[pt]
‘Os mortos não estão cônscios de absolutamente nada.’ — Ecl.
Quechua[qu]
“Wanushqakunaqa manam imatapis musyayannatsu.” (Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam imatapas yachanchu wañuqkunaqa”. (Ecl.
Ruund[rnd]
“Pakwez antu afu kijap chom.” —Mul.
Romanian[ro]
„Cei morţi nu sunt conştienţi de nimic.“ (Ecl.
Russian[ru]
«Мертвые ничего не знают» (Эккл.
Sango[sg]
“Akinda ahinga ye oko pëpe.” —Zo-ti.
Sinhala[si]
“මිය ගිය අය කිසිවක් දන්නේ නැත.”—දේශ.
Slovak[sk]
„Mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič.“ (Kaz.
Slovenian[sl]
»Mrtvi pa se ne zavedajo ničesar.« (Prid.
Shona[sn]
“Asi vakafa havana kana chavanoziva.”—Mup.
Albanian[sq]
«Të vdekurit s’janë të vetëdijshëm për asgjë.» —Ekl.
Serbian[sr]
„Mrtvi nisu svesni ničega“ (Prop.
Sranan Tongo[srn]
„Den dedewan no sabi notinoti.” —Preik.
Swati[ss]
“Labafile abati lutfo.”—Shu.
Southern Sotho[st]
“Ha e le ba shoeleng, ho hang ha ba tsebe letho.”—Moek.
Swedish[sv]
”De döda vet ingenting alls.” (Pred.
Swahili[sw]
“Wafu, hawajui lolote kamwe.”—Mhu.
Congo Swahili[swc]
‘Lakini wafu, hawajui lolote kamwe.’ —Mhu.
Tamil[ta]
“மரித்தவர்கள் ஒன்றும் அறியார்கள்.”—பிர.
Telugu[te]
“చచ్చినవారు ఏమియు ఎరుగరు.”—ప్రసం.
Thai[th]
“คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย.”—ผู้ป.
Tigrinya[ti]
“ምዉታት ግና ገለ እኳ ኣይፈልጡን።” —መክ.
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa mga patay, sila ay walang anumang kabatiran.” —Ecles.
Tswana[tn]
“Baswi bone, ga ba itse sepe gotlhelele.”—Mor.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵakufwa kuti ŵaziŵa kanthu cha.”—Wak.
Tsonga[ts]
“Loko ku ri lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo.”—Ekl.
Tswa[tsc]
“A vafileko a va tivi nchumu.” — Mutsh.
Tatar[tt]
«Үлеләр бернәрсә дә белмиләр» (Вәг.
Tumbuka[tum]
“Ŵakufwa kuti ŵakumanya kanthu cara.”—Muph.
Tuvalu[tvl]
“Ka ko tino ‵mate e seai se mea a latou e iloa.” —Fai.
Twi[tw]
“Awufo de, wonnim biribiara.” —Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
“Aita . . . a te feia i pohe ra e parau itea.”—Koh.
Ukrainian[uk]
«Померлі нічого не знають» (Еккл.
Venda[ve]
“Vho faho a vha na tshine vha tshi ḓivha.” —Muh.
Wolaytta[wal]
“Haiqqidaageeti aibanne erokkona.” —Era.
Xhosa[xh]
“Abafileyo, abazi nto konke konke.”—INtshu.
Yoruba[yo]
“Ní ti àwọn òkú, wọn kò mọ nǹkan kan rárá.”—Oníw.
Yucateco[yua]
«Kimenoʼobeʼ maʼ u yojeloʼob mix baʼaliʼ.» (Ecl.
Zulu[zu]
“Abafileyo bona abazi lutho.”—UmSh.