Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voor dit, van 1925 af, het die broers in Italië onder ’n Fascistiese diktatorskap gelewe, en in 1929 is ’n konkordaat tussen die Katolieke Kerk en die Fascistiese Staat onderteken.
Arabic[ar]
وحتى قبل ذلك، منذ السنة ١٩٢٥، كان الاخوة في ايطاليا يعيشون تحت سلطة دكتاتورية فاشية، وفي السنة ١٩٢٩ وُقِّعت اتفاقية بين الكنيسة الكاثوليكية والدولة الفاشية.
Cebuano[ceb]
Una pa niini, sukad niadtong 1925, ang mga igsoon sa Italya nagkinabuhi ubos sa Pasistang diktador nga pagmando, ug niadtong 1929 usa ka kasabotan ang gipirmahan tali sa Katolikong Simbahan ug sa Pasistang Estado.
Czech[cs]
Ještě před tím, od roku 1925, žili bratři v Itálii pod fašistickou diktaturou a v roce 1929 byl podepsán konkordát mezi katolickou církví a fašistickým státem.
Danish[da]
I Italien havde brødrene på dette tidspunkt allerede i nogen tid, siden 1925, levet under et fascistisk diktatur, og i 1929 var der blevet undertegnet et konkordat mellem den katolske kirke og den fascistiske stat.
German[de]
Schon davor, nämlich von 1925 an, hatten die Brüder in Italien unter einer faschistischen Diktatur gelebt, und 1929 war ein Konkordat zwischen der katholischen Kirche und dem faschistischen Staat unterzeichnet worden.
Greek[el]
Ακόμα και πριν γίνουν αυτά, από το 1925, οι αδελφοί στην Ιταλία ζούσαν υπό φασιστική δικτατορία, και το 1929 υπογράφτηκε κάποιο κονκορδάτο μεταξύ της Καθολικής Εκκλησίας και του φασιστικού κράτους.
English[en]
Even before this, since 1925, the brothers in Italy had been living under a Fascist dictatorship, and in 1929 a concordat had been signed between the Catholic Church and the Fascist State.
Spanish[es]
Antes de esto, los hermanos de Italia ya vivían bajo una dictadura fascista desde 1925, y en 1929 la Iglesia Católica y el estado fascista habían firmado un concordato.
Finnish[fi]
Jo ennen tätä, vuodesta 1925 lähtien, Italian veljet olivat eläneet fasistidiktatuurin alaisuudessa. Katolisen kirkon ja tuon fasistivaltion välillä oli vuonna 1929 allekirjoitettu konkordaatti.
French[fr]
Avant même ces événements, depuis 1925, les frères d’Italie vivaient sous une dictature fasciste et, en 1929, un concordat avait été signé entre l’Église catholique et l’État fasciste.
Hungarian[hu]
Még ezt megelőzően, 1925 óta a testvérek fasiszta diktatúra alatt éltek Olaszországban, 1929-ben pedig a katolikus egyház és a fasiszta állam aláírt egy konkordátumot.
Armenian[hy]
1925-ից ի վեր Իտալիայում եղբայրները ապրում էին ֆաշիստական դիկտատուրայի ներքո։ Իսկ 1929-ին կաթոլիկ եկեղեցու եւ ֆաշիստական պետության միջեւ ստորագրվել էր համաձայնագիր։
Indonesian[id]
Bahkan sebelum ini, sejak tahun 1925, saudara-saudara di Italia telah hidup di bawah kediktatoran Fasis, dan pada tahun 1929, suatu konkordat antara Gereja Katolik dan Negara Fasis ditandatangani.
Iloko[ilo]
Uray kasakbayan pay daytoy, nanipud 1925, dagiti kakabsat idiay Italia nagbibiagdan iti sidong ti diktador a Fascista, ket idi 1929 adda concordat a pinirmaan ti Iglesia Katolika ken ti Estado Fascista.
Italian[it]
Da anni, a partire dal 1925, i fratelli in Italia vivevano sotto la dittatura fascista e nel 1929 era stato firmato un concordato tra la Chiesa Cattolica e lo stato fascista.
Japanese[ja]
それ以前でさえ,イタリアの兄弟たちは1925年以降ファシスト独裁政権のもとで生活しており,1929年にはカトリック教会とファシスト国家イタリアの間で政教条約が調印されました。
Georgian[ka]
ძმები იტალიაში ფაშისტური რეჟიმის ქვეშ ჯერ კიდევ 1925 წლიდან ცხოვრობდნენ, 1929 წელს კი კათოლიკურ ეკლესიასა და ფაშისტურ სახელმწიფოს შორის დაიდო შეთანხმება.
Korean[ko]
그전인 1925년 이래로 이탈리아의 형제들은 파시스트 독재 정권하에 살고 있었으며, 1929년에는 가톨릭 교회와 파시스트 국가 사이에 정교 조약이 체결되었다.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny 1925 anefa ireo rahalahy tany Italia no niaina teo ambany fitondrana jadon’ny Fasista, ary nisy fifanarahana nosoniavin’ny Eglizy Katolika sy ny Fanjakana Fasista, tamin’ny 1929.
Norwegian[nb]
Allerede før dette, siden 1925, hadde brødrene i Italia levd under et fascistisk diktatur, og i 1929 var det blitt undertegnet et konkordat mellom den katolske kirke og den fascistiske stat.
Dutch[nl]
Zelfs al vóór die tijd, sinds 1925, hadden de broeders en zusters in Italië onder een fascistische dictatuur geleefd, en in 1929 was er een concordaat tussen de Katholieke Kerk en de fascistische staat getekend.
Polish[pl]
Nieco wcześniej, bo w roku 1925, pod panowaniem dyktatury faszystowskiej znaleźli się bracia we Włoszech. W 1929 roku między Kościołem katolickim a faszystowskim rządem tego państwa został podpisany konkordat.
Portuguese[pt]
Mesmo antes disso, desde 1925, os irmãos na Itália já viviam sob a ditadura fascista, e, em 1929, a Igreja Católica e o Estado Fascista assinaram uma concordata.
Romanian[ro]
Chiar înainte de aceasta, începând din 1925, fraţii din Italia trăiau sub o dictatură fascistă, iar în 1929 fusese semnat un concordat între Biserica Catolică şi Statul fascist.
Russian[ru]
Что касается братьев в Италии, то еще до этого, а именно с 1925 года, они жили при фашистской диктатуре, а в 1929 году был подписан конкордат между Католической церковью и фашистским государством.
Kinyarwanda[rw]
Na mbere y’uko ibyo biba, kuva mu mwaka wa 1925, abavandimwe bo mu Butaliyani bategekwaga n’ubutegetsi bw’igitugu, kandi mu mwaka wa 1929 Kiliziya Gatolika n’iyo leta y’igitugu bashyize umukono ku masezerano y’ubufatanye.
Slovak[sk]
Bratia v Taliansku žili pod fašistickou diktatúrou ešte predtým, už od roku 1925, a v roku 1929 bol podpísaný konkordát medzi katolíckou cirkvou a fašistickým štátom.
Shona[sn]
Kunyange ikoku kusati kwaitwa, kubvira muna 1925, hama muItaly dzakanga dzave dzichirarama muudzvinyiriri hwechiFascist, uye muna 1929 chibvumirano chakanga chasainwa pakati peChechi yeKaturike neHurumende yechiFascist.
Southern Sotho[st]
Esita le pele ho sena, ho tloha ka 1925, baena Italy ba ne ba phela tlas’a khatello ea tsamaiso ea Bofascista, ’me ka 1929 ho ne ho saennoe tumellano pakeng tsa Kereke e K’hatholike le ’Muso oa Bofascista.
Swedish[sv]
I Italien hade bröderna redan dessförinnan, sedan år 1925, levt under en fascistisk diktatur, och år 1929 hade ett konkordat undertecknats mellan den katolska kyrkan och den fascistiska staten.
Swahili[sw]
Hata kabla ya hilo, tangu 1925, akina ndugu katika Italia walikuwa wamekuwa wakiishi chini ya udikteta wa Kifashisti, na katika 1929 mwafaka ulikuwa umetiwa sahihi kati ya Kanisa Katoliki na Serikali ya Kifashisti.
Tagalog[tl]
Kahit bago pa nito, mula noong 1925, ang mga kapatid sa Italya ay nabubuhay na sa ilalim ng diktadurang Pasista, at noong 1929 nilagdaan ang isang kasunduan sa pagitan ng Iglesya Katolika at ng Estadong Pasista.
Tswana[tn]
Le eleng pele ga seno, fa esale ka 1925, bakaulengwe kwa Italy ba ntse ba tshela kafa tlase ga kgatelelo ya Bokgokgontshi mme erile ka 1929, Kereke ya Katoliki e ne ya saenela tumalano le Fascist State.
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi koku, ukususela ngowe-1925, abazalwana baseItali babephila ngaphantsi kobuzwilakhe bobuFasi, ibe ngowe-1929 iCawa yamaKatolika noRhulumente wamaFasi babetyikitye isivumelwano.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kwalokhu, kusukela ngo-1925, abazalwane e-Italy babephila ngaphansi kobushiqela bobuFascist, futhi ngo-1929 kwakusayinwe isivumelwano phakathi kweSonto lamaKatolika noMbuso wobuFascist.