Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява желание прегледът на вътрешния пазар да даде на гражданите на Европа доказателство за всички ползи, които те могат да извлекат от пълното изграждане на единния пазар; призовава Комисията и държавите-членки да намалят дистанцията между потенциала и реализирането на единния пазар
Czech[cs]
přeje si, aby přezkum jednotného trhu byl příležitostí ukázat evropské veřejnosti všechny výhody, které pro ně mohou plynout z dokončení jednotného trhu; vyzývá Komisi a členské státy, aby odstranily propast mezi možnostmi jednotného trhu a skutečností
Danish[da]
nærer ønske om, at undersøgelsen af det indre marked giver anledning til at vise borgerne alle de fordele, som de kan drage af gennemførelsen af det indre marked; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at mindske forskellen mellem det indre markeds potentiale og dets realitet
German[de]
wünscht, dass die Überprüfung des Binnenmarkts die Gelegenheit bietet, den Bürgern Europas alle Vorteile vor Augen zu führen, die sie aus der effektiven Vollendung des Binnenmarkts ziehen können; appelliert an die Kommission und an die Mitgliedstaaten, die Lücke zwischen dem Potenzial und der Realität des Binnenmarkts zu schließen
Greek[el]
επιθυμεί όπως η επανεξέταση της ενιαίας αγοράς αποτελέσει την ευκαιρία να διαπιστώσουν οι πολίτες της Ευρώπης όλα τα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν από την επίτευξη της ενιαίας αγοράς· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μειώσουν τη διαφορά μεταξύ των εν δυνάμει προοπτικών και της πραγματικότητας της ενιαίας αγοράς·
English[en]
Wishes the Single Market review to be the occasion for demonstrating to the European public all the benefits that they can gain from the completion of the Single Market; calls on the Commission and the Member States to close the gap between the potential and the reality of the Single Market
Spanish[es]
Expresa su deseo de que la revisión del mercado único constituya la ocasión de mostrar a los ciudadanos de Europa todos los beneficios que pueden obtener de la consecución de dicho mercado único; pide a la Comisión y a los Estados miembros que reduzcan la brecha existente entre el potencial y la realidad del mercado único
Estonian[et]
soovib, et ühtse turu läbivaatamine oleks võimalus näidata Euroopa üldsusele kogu kasu, mida nad saavad ühtse turu väljakujundamise lõpuleviimisest; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles vähendama erinevusi ühtse turu potentsiaali ja tegelikkuse vahel
Finnish[fi]
toivoo, että yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus antaa mahdollisuuden osoittaa unionin kansalaisille kaikki ne edut, joita heille voi koitua yhtenäismarkkinoiden toteutumisesta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kuromaan kiinni erot yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksien ja todellisuuden välillä
French[fr]
souhaite que le réexamen du marché unique soit l'occasion de démontrer au public européen tous les bénéfices qu'il peut tirer de l'achèvement du marché unique; invite la Commission et les États membres à réduire l'écart entre le potentiel et la réalité du marché unique
Hungarian[hu]
szeretné, ha az egységes piac felülvizsgálata alkalmával fel lehetne hívni az európai polgárok figyelmét minden olyan előnyre, amelyre az egységes piac megvalósulása révén tehetnek szert; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy csökkentsék az egységes piacban rejlő lehetőségek és annak reális eredményei közötti eltérést
Italian[it]
si augura che la revisione del mercato unico sia l'occasione per dimostrare ai cittadini europei tutti i vantaggi che essi possono trarre dal completamento del mercato unico; esorta la Commissione e gli Stati membri affinché riducano il divario tra il potenziale e la realtà del mercato unico
Lithuanian[lt]
pageidauja, kad vienos bendros rinkos peržiūra būtų proga parodyti Europos Sąjungos piliečiams visą naudą, kokią jie gali gauti užbaigus kurti vieną bendrą rinką; ragina Komisiją ir valstybes nares sumažinti skirtumus tarp potencialios ir realios vienos bendros rinkos
Latvian[lv]
vēlas, lai vienotā tirgus izvērtēšana būtu iespēja nodemonstrēt Eiropas sabiedrībai visus iespējamos ieguvumus no vienotā tirgus izveides pabeigšanas; aicina Komisiju un dalībvalstis samazināt plaisu starp vienotā tirgus potenciālu un realitāti
Maltese[mt]
Jixtieq li l-evalwazzjoni tas-Suq Wieħed isservi sabiex turi lill-pubbliku Ewropew il-benefiċċji kollha li hu jista' jgawdi bit-twettiq ta' Suq Wieħed; jappella lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex inaqqsu ddifferenza bejn il-potenzjal u r-realtà tas-Suq Wieħed
Dutch[nl]
wenst dat de evaluatie van de interne markt gebruikt wordt om de burgers van Europa te laten zien welke voordelen zij kunnen hebben bij de voltooiing van de interne markt; roept de Commissie en de lidstaten op om de kloof die bestaat tussen de mogelijkheden en de realiteit van de interne markt te verkleinen
Polish[pl]
pragnie, aby przegląd jednolitego rynku był okazją do przedstawienia obywatelom europejskim wszystkich korzyści, jakie mogą oni uzyskać w wyniku pełnej realizacji jednolitego rynku; wzywa Komisję i państwa członkowskie do zmniejszenia rozrzutu między możliwościami a rzeczywistością jednolitego rynku
Portuguese[pt]
Deseja que a revisão do mercado interno seja a oportunidade para demonstrar aos cidadãos da Europa todos os benefícios que podem retirar da realização do mercado interno; apela à Comissão e aos Estados-Membros no sentido de reduzirem a disparidade entre o potencial e a realidade do mercado único
Romanian[ro]
doreşte ca revizuirea pieţei unice să reprezinte o ocazie de a arăta cetăţenilor europeni toate avantajele de care aceştia pot beneficia ca urmare a realizării acesteia; solicită Comisiei şi statelor membre să reducă diferenţa dintre potenţialul pieţei unice şi realizările obţinute în cadrul acesteia
Slovak[sk]
želá si, aby bolo preskúmanie jednotného trhu príležitosťou ukázať európskym občanom všetky výhody, ktoré môžu získať z efektívneho dokončenia jednotného trhu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby odstránili priepasť medzi potenciálnou a skutočnou situáciou na jednotnom trhu
Slovenian[sl]
želi, da je revizija enotnega trga priložnost za to, da se državljanom Evrope pokaže vse koristi, ki jih lahko imajo iz dokončnega oblikovanja enotnega trga; poziva Komisijo in države članice, naj zmanjšajo razliko med možnostmi in realnostjo enotnega trga