Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Údajně zde vzniklo umění vyšívačské a zdá se, že podporou pro tento názor je latinské slovo phrygio, jež znamená „vyšívač“.
Danish[da]
Man mener at broderikunsten stammer herfra, en antagelse der tilsyneladende støttes af at „en der broderer“, på latin hedder phrygio.
German[de]
Man nimmt an, daß die Stickereikunst dort ihren Ursprung hatte, und das lateinische Wort für „Sticker“ (phrygio) scheint diese Ansicht zu unterstützen.
Greek[el]
Η τέχνη του κεντήματος θεωρείται ότι γεννήθηκε εκεί, και η Λατινική λέξη για τον «κεντητή» (phrygio) φαίνεται ότι υποστηρίζει την άποψη αυτή.
English[en]
The art of embroidery is thought to have originated there, and the Latin word for “embroiderer” (phrygio) seems to lend support to this view.
Spanish[es]
Se cree que el arte del bordado empezó allí, y la palabra latina para “bordador” (phrygio) parece apoyar dicha opinión.
French[fr]
On pense même que l’art de la broderie y a pris naissance, ce que semble corroborer le terme latin qui signifie “brodeur” (phrygio).
Croatian[hr]
Smatra se da je umjetnost vezenja odatle potekla, a čini se da tom gledištu daje podršku latinska riječ za “vesti” (phrygio).
Italian[it]
Si pensa che l’arte del ricamo abbia avuto origine lì e questa idea pare avvalorata dal termine latino per “ricamatore” (phrygio).
Japanese[ja]
刺しゅうの技術はその地から始まったと考えられており,“刺しゅうをする人”を意味するラテン語の言葉(フリギオ)はその見解を支持するものと思われています。
Korean[ko]
자수 기술은 그 지방에서 유래되었다고 생각되며 “자수업자”를 뜻하는 ‘라틴’어(프리지오)가 이러한 견해를 뒷받침하는 것 같다.
Norwegian[nb]
En mener at broderikunsten skriver seg fra Frygia, og det latinske ordet for «en som broderer» (phrygio) ser ut til å støtte den tanken.
Dutch[nl]
Naar men aanneemt, is de kunst van het borduren daar ontstaan, en het Latijnse woord voor „borduurder” (phrygio) schijnt deze zienswijze te ondersteunen.
Polish[pl]
Istnieje opinia, że stamtąd wywodzi się sztuka haftowania, a łaciński odpowiednik słowa „hafciarz” (phrygio) wydaje się popierać ten pogląd.
Portuguese[pt]
Pensa-se que a arte do bordado teve sua origem lá, e a palavra latina para “bordador” (phrygio) parece apoiar esse conceito.
Slovenian[sl]
Domnevajo, da umetnost vezenja poteka od tam in izgleda, da to gledišče podpira tudi latinska beseda za »vezilje« (phrygio).
Swedish[sv]
Man tror att broderingskonsten uppstod där, och det latinska ordet för ”broderare” (phrygio) tycks ge stöd åt denna uppfattning.
Turkish[tr]
Hatta nakış sanatının orada başlamış olduğu düşünülmekte ve Latince “nakışçı” kelimesi olan (Frigio) bu görüşü herhalde destekler.