Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би налагане и то доброжелателно.
German[de]
Oder Aufdrängen. Aber ein gut gemeintes.
English[en]
No, it was an imposition, maybe, and a benevolent one at that.
Spanish[es]
No, más bien fue imponerse. Y por su bien.
French[fr]
Une imposition, peut-être, et éclairée dans ce cas.
Hebrew[he]
התחזות, אולי, אחת נדיבה שכזו.
Croatian[hr]
Nametanje, možda, i to samo dobronamjerno.
Hungarian[hu]
Esetleg félrevezetés, bár jó szándékú.
Italian[it]
Un'imposizione, forse, e pure benigna.
Polish[pl]
Nakazywanie, może. Z korzystnymi skutkami.
Portuguese[pt]
Uma imposição talvez, e benevolente, devo dizer.
Romanian[ro]
Poate o interferenta, dar una cu buna intentie.
Slovak[sk]
A benevolentné, čo sa toho týka.
Slovenian[sl]
Nalaganje, mogoče, vendar dobrohotno.
Serbian[sr]
Nametanje, možda, i to samo dobronamerno.
Turkish[tr]
Bir yükümlülük belki de, ama iyi niyetli bir şeydi.