Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност липсата на необходимата пряка връзка между въпросните продажби се потвърждава от самата спорна мярка, доколкото не е възможно приспадане след изтичането на определен период между продажбата на предходния имот и покупката на последващия.
Czech[cs]
Neexistence potřebné přímé souvislosti mezi dotčenými transakcemi je totiž potvrzována samotným sporným opatřením, neboť po uplynutí určité doby mezi prodejem předchozí nemovitosti a koupí nemovitosti následné není započtení možné.
Danish[da]
Den manglende nødvendige direkte forbindelse mellem de pågældende transaktioner bekræftes også af den omtvistede foranstaltning, idet der ikke kan modregnes, når der er forløbet en vis periode mellem salget af den foregående ejendom og erhvervelsen af den efterfølgende ejendom.
German[de]
Dass der notwendige unmittelbare Zusammenhang zwischen den betreffenden Vorgängen fehlt, ergibt sich im Übrigen auch aus der Maßnahme selbst, da nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums zwischen dem Verkauf der alten und dem Erwerb der neuen Immobilie eine Verrechnung nicht mehr möglich ist.
Greek[el]
Πράγματι, η απουσία της αναγκαίας άμεσης σχέσης μεταξύ των οικείων συναλλαγών επιβεβαιώνεται από το ίδιο το επίμαχο μέτρο, στον βαθμό που ουδείς συμψηφισμός είναι δυνατός εφόσον μεσολαβήσει μεταξύ της πωλήσεως του πρώτου ακινήτου και της αγοράς του επομένου ορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
Indeed, the absence of the necessary direct link between the transactions concerned is confirmed by the disputed measure itself, in so far as no offset is possible once a certain period has elapsed between the sale of the preceding property and the purchase of the subsequent property.
Spanish[es]
De hecho, la ausencia de la relación directa necesaria entre las operaciones afectadas queda confirmada por la propia medida controvertida, por cuanto no es posible realizar ninguna compensación cuando ha transcurrido cierto tiempo entre la venta de la vivienda anterior y la compra de la nueva vivienda.
Estonian[et]
Tegelikult kinnitab nõutava otsese seose puudumist asjaomaste tehingute vahel ka vaidlusalune meede ise, kuivõrd selle kohaselt ei ole tasaarvestus võimalik, kui on möödunud teatav ajavahemik eelmise kinnisvara müügi ja järgneva kinnisvara ostmise vahel.
Finnish[fi]
Kyseisten liiketoimien välisen vaaditun suoran yhteyden puuttuminen saa nimittäin tukea itse riidanalaisesta toimesta sikäli, että vähennystä ei voi enää saada tietyn määräajan kuluttua aikaisemman asunnon myynnin ja seuraavan asunnon oston välillä.
French[fr]
En fait, l’absence de lien direct nécessaire entre les transactions concernées est confirmée par la mesure litigieuse elle‐même, dans la mesure où une déduction n’est pas possible une fois qu’un certain laps de temps s’est écoulé entre la vente du bien mobilier antérieur et l’acquisition du bien mobilier ultérieur.
Hungarian[hu]
Az érintett ügyletek közötti szükségszerű közvetlen kapcsolat hiányát megerősíti maga a vitatott szabályozás is annyiban, amennyiben a korábbi ingatlan eladása és a későbbi ingatlan megvásárlása közötti meghatározott idő elteltével nincs lehetőség a beszámításra.
Italian[it]
Di fatto, l’assenza del necessario nesso diretto fra le operazioni in questione è confermata dalla stessa misura controversa, dato che la detrazione non è ammessa nel caso in cui sia trascorso un determinato periodo tra la vendita della precedente abitazione e l’acquisto dell’abitazione successiva.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tai, kad tarp nagrinėjamų sandorių nėra būtino tiesioginio ryšio, patvirtina pati ginčijama priemonė, nes praėjus tam tikram laikui nuo ankstesnio nekilnojamojo turto pardavimo iki paskesnio nekilnojamojo turto įsigijimo atskaita tampa nebeįmanoma.
Latvian[lv]
Tiešās saiknes neesamība starp attiecīgajiem diviem darījumiem ir iekļauta pašā apstrīdētajā pasākumā, ciktāl kompensācija netiek piemērota, ja starp šo abu darījumu īstenošanas ir pagājis noteikts laika periods.
Maltese[mt]
Fil-fatt, in-nuqqas tal-konnessjoni diretta neċessarja bejn it-tranżazzjonijiet inkwistjoni huwa kkonfermat mill-miżura kkontestata nnifisha, peress li din tgħid li ma jkunx jista’ jsir tnaqqis ladarba jkun għadda ċertu perijodu bejn il-bejgħ tal-proprjetà preċedenti u dak tal-proprjetà sussegwenti.
Dutch[nl]
Dat tussen de betrokken transacties niet het vereiste rechtstreeks verband bestaat, wordt eigenlijk bevestigd door de bestreden maatregel zelf, aangezien verrekening niet meer mogelijk is nadat een bepaalde periode is verstreken tussen de verkoop van het vorige en de aankoop van het nieuwe onroerende goed.
Polish[pl]
Brak niezbędnego bezpośredniego związku pomiędzy omawianymi transakcjami potwierdzony jest przez sam sporny środek w tym znaczeniu, że nie ma możliwości odliczenia po upływie określonego czasu pomiędzy sprzedażą poprzedniej nieruchomości i zakupem kolejnej nieruchomości.
Portuguese[pt]
De facto, a ausência da necessária relação directa entre as transacções em questão é confirmada pela própria medida controvertida, na medida em que deixa de ser possível a compensação se tiver decorrido um determinado período de tempo entre a venda do bem imóvel precedente e a aquisição de um bem imóvel.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, măsura în litigiu însăși confirmă lipsa legăturii directe necesare între operațiunile vizate, în măsura în care aceasta prevede că nu mai este posibil să se efectueze nicio deducere dacă între vânzarea proprietății anterioare și achiziționarea proprietății ulterioare s‐a scurs o anumită perioadă.
Slovak[sk]
Neexistencia potrebnej priamej súvislosti medzi dotknutými prevodmi je totiž potvrdená samotným sporným opatrením, pretože po uplynutí určitej doby medzi predajom predchádzajúcej nehnuteľnosti a kúpou nasledujúcej nehnuteľnosti nie je započítanie možné.
Slovenian[sl]
To, da ni nujne neposredne povezave med zadevnimi transakcijami, potrjuje sporni ukrep, ker pobot ni več mogoč, ko poteče določeno obdobje med prodajo prejšnje nepremičnine in nakupom nove nepremičnine.
Swedish[sv]
Faktum är att bristen på en nödvändig koppling mellan de aktuella transaktionerna bekräftas av den omstridda åtgärden själv, såtillvida att kvittningsrätten inte kan tillämpas om en viss tid har förflutit mellan försäljningen av den tidigare fastigheten och förvärvet av den senare fastigheten.