Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek eendag huis toe geloop het, het ek ’n jong huisbediende gesien wat voor die huis gestaan het waar sy gewerk het.
Amharic[am]
አንድ ቀን ወደ ሥራ እየሄድኩ ሳለሁ አንዲት የቤት ሠራተኛ በምትሠራበት ቤት ደጃፍ ላይ ቆማ አየሁ።
Arabic[ar]
ذات يوم، فيما كنت في طريقي الى العمل، لمحت خادمة شابة واقفة امام البيت الذي تعمل فيه.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo naleya ku ncito, namwene umukashana umo naiminina pa ng’anda apo alebomba.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато отивах на работа, забелязах една млада прислужница, която стоеше пред къщата, в която работеше.
Bislama[bi]
Wan dei, taem mi stap wokbaot blong go long wok, mi luk wan yangfala haosgel i stap stanap long fored blong haos ya we hem i wok long hem.
Bangla[bn]
একদিন আমার কর্মস্থলে যাওয়ার সময় আমি এক যুবতীকে একটি বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে থাকেতে দেখি যে সেই বাড়িতে কাজ করত।
Cebuano[ceb]
Samtang naglakaw paingon sa trabahoan usa ka adlaw, namatikdan nako ang usa ka batan-ong katabang nga nagtindog atubangan sa balay nga iyang gitrabahoan.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem si cestou do práce povšiml mladé dívky, která stála před domem, v němž pracovala jako služebná.
Danish[da]
En dag på vej til arbejde fik jeg øje på en ung tjenestepige der stod foran det hus hvor hun var ansat.
German[de]
Eines Tages sah ich auf dem Weg zur Arbeit eine junge Hausangestellte vor dem Haus ihres Arbeitgebers stehen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi mezɔ yina dɔme la, mekpɔ ɖetugbi aɖe si nye gbɔvi le tsitre ɖe aƒe si me wònɔ dɔ wɔm le la ƒe ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kasan̄ade n̄ka utom usen kiet, mma n̄kụt ekpri eyenufọk kiet adade ke iso ufọk emi enye akanamde utom.
Greek[el]
Ενώ πήγαινα στη δουλειά κάποια μέρα, παρατήρησα μια νεαρή οικιακή βοηθό που στεκόταν έξω από το σπίτι στο οποίο εργαζόταν.
English[en]
While walking to work one day, I noticed a young housemaid standing in front of the home where she worked.
Spanish[es]
Un día, mientras caminaba hacia el trabajo, vi a una joven sirvienta parada delante de la casa donde trabajaba.
Estonian[et]
Ühel päeval märkasin teel tööle üht toatüdrukut seismas maja ees, kus ta oli palgal.
Finnish[fi]
Kävellessäni työhön eräänä päivänä huomasin nuoren sisäkön seisomassa talon edessä, jossa hän oli työssä.
Ga[gaa]
Gbi ko beni minyiɛ kɛmiiya nitsumɔ lɛ, mina abaawa ko damɔ shia mli he ni etsuɔ nii yɛ lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
יום אחד, בדרכי לעבודה, צדו עיניי עוזרת צעירה שעמדה בחזית הבית שבו עבדה.
Hindi[hi]
एक दिन काम पर जाते वक्त मेरी नज़र एक मकान के सामने खड़ी लड़की पर पड़ी, जो वहीं काम करती थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat pakadto sa trabaho isa ka adlaw, nasiplatan ko ang isa ka lamharon nga kabulig nga nagatindog sa atubangan sang balay nga iya ginatrabahuan.
Croatian[hr]
Jednog dana dok sam išao na posao, primijetio sam jednu mladu kućnu pomoćnicu kako stoji ispred kuće u kojoj je radila.
Hungarian[hu]
Mialatt az egyik reggelen a munkába mentem, észrevettem egy fiatal bejárónőt a ház előtt, ahol dolgozott.
Indonesian[id]
Sewaktu berjalan ke tempat kerja pada suatu hari, saya memperhatikan seorang pembantu rumah tangga belia berdiri di muka rumah tempat kerjanya.
Iloko[ilo]
Bayat a magmagnaak a mapan agtrabaho iti maysa nga aldaw, napaliiwko ti maysa nga agtagtagibalay a balasang a nakatakder iti sango ti pagtaengan a pagtartrabahuanna.
Italian[it]
Un giorno, mentre andavo a lavorare, notai una giovane domestica davanti alla casa dove lavorava.
Japanese[ja]
ある日,仕事場に向かって歩いていた時,若いお手伝いさんが,仕事をしている家の前に立っているのに気づきました。『
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც სამუშაოზე მივდიოდი, ერთი სახლის წინ შინამოსამსახურე ახალგაზრდა ქალი შევნიშნე.
Korean[ko]
어느 날 직장으로 걸어가는 도중에, 한 젊은 가정부가 자신이 일하는 집 앞에 서 있는 모습을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko nazalaki kokende na mosala, namonaki elenge mwasi moko atɛlɛmi liboso ya ndako esika azalaki kosala.
Lithuanian[lt]
Kartą eidamas į darbą pastebėjau jauną kambarinę; ji stovėjo prie namo, kuriame dirbo.
Latvian[lv]
Reiz, iedams uz darbu, es ieraudzīju kādu jaunu istabeni pie mājas, kurā viņa strādāja.
Macedonian[mk]
Еден ден, додека одев на работа, забележав една млада куќна помошничка како стои пред куќата во која работеше.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ജോലി സ്ഥലത്തേക്കു നടന്നുപോകവേ ഒരു വീട്ടുവേലക്കാരി താൻ പണിയെടുത്തിരുന്ന വീടിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു.
Marathi[mr]
एकदा कामाला जाताना, एका घरासमोर मी एका तरुणीला काम करताना पाहीलं; ती तिथं काम करायची.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ အလုပ်ကို လမ်းလျှောက်သွားနေတုန်း အိမ်ဖော်မလေးတစ်ယောက် သူအလုပ်လုပ်တဲ့အိမ်ရှေ့မှာရပ်နေတာကို ကျွန်တော်သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
En dag da jeg gikk til jobben, la jeg merke til en ung hushjelp som stod foran det huset hun arbeidet i.
Dutch[nl]
Toen ik op zekere dag naar mijn werk liep, merkte ik een jong dienstmeisje op dat voor het huis stond waar zij werkte.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge ke e-ya mošomong, ke ile ka bona mošomi yo mofsa wa mosadi a eme pele ga legae leo a bego a šoma go lona.
Nyanja[ny]
Popita kuntchito tsiku lina, ndinaona msungwana wina ataima kutsogolo kwa nyumba imene anali kugwirapo ntchito.
Papiamento[pap]
Un dia ora mi tabata cana bai trabou, mi a mira un criá di cas hóben, pará dilanti e cas caminda e tabata traha.
Polish[pl]
Gdy pewnego dnia szedłem do pracy, spotkałem młodą kobietę stojącą przed domem, w którym pracowała jako pokojówka.
Portuguese[pt]
Certo dia, em caminho para o trabalho, notei uma jovem criada que estava parada diante da casa onde ela trabalhava.
Romanian[ro]
Într-o zi, în drum spre lucru, am zărit o tânără menajeră care stătea în faţa casei unde lucra.
Russian[ru]
Однажды по дороге на работу я заметил молодую домработницу, которая стояла перед домом своих хозяев.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe nari ndi mu nzira njya ku kazi, mbona umukobwa wari uhagaze imbere y’inzu, akaba yari umukozi ushinzwe isuku muri iyo nzu.
Slovak[sk]
Keď som jedného dňa išiel do práce, všimol som si mladú pomocníčku v domácnosti, ktorá stála pred domom, kde pracovala.
Slovenian[sl]
Ko sem nekoč šel v službo, sem pred neko hišo zagledal mlado hišno pomočnico.
Samoan[sm]
A o oʻu savali atu i le galuega i se tasi aso, sa ou matauina ai se teine talavou e teufale o tūtū i luma o le fale lea e faigaluega ai.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndichifamba kuenda kubasa, ndakacherekedza musikana muduku webasa akamira pamberi pemba yaaishanda.
Albanian[sq]
Ndërsa një ditë po shkoja në punë, vura re një shërbëtore të re që qëndronte përballë shtëpisë në të cilën punonte.
Serbian[sr]
Kada sam jednog dana išao na posao, zapazio sam jednu mladu kućnu pomoćnicu kako stoji ispred kuće u kojoj je radila.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e waka go na wrokope wan dei, mi si wan jongoe oema di abi a wroko foe krin oso èn di ben e tanapoe na fesi na oso pe a ben e wroko.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha ke ntse ke tsamaea ke e-ea mosebetsing, ke ile ka bona mosetsana e mong ea sebetsang lapeng a eme monyako oa ntlo eo a sebetsang ho eona.
Swedish[sv]
När jag gick till arbetet en dag, såg jag ett ungt hembiträde stå utanför det hem där hon arbetade.
Swahili[sw]
Siku moja nilipokuwa nikitembea kwenda kazini, nilimwona mhudumu wa nyumbani mchanga, akisimama mbele ya nyumba alimofanya kazi.
Tamil[ta]
ஒருநாள் வேலைக்கு நடந்து போய்க்கொண்டிருந்தேன்; வீட்டுவேலை செய்யும் ஒரு இளம் பெண் வாசலில் நின்றுகொண்டிருந்ததைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
ఒక రోజు పనికి వెళుతూ, ఒక ఇంటి గుమ్మం ముందు నిలుచున్న ఒక అమ్మాయిని చూశాను, ఆ అమ్మాయి ఆ ఇంట్లో పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ระหว่าง เดิน ไป ทํา งาน ผม สังเกต เห็น สาว ใช้ คน หนึ่ง ยืน อยู่ หน้า บ้าน ที่ เธอ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad patungo sa trabaho isang araw, napansin ko ang isang kabataang katulong sa bahay na nakatayo sa harap ng bahay na kaniyang pinagtatrabahuhan.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa ke ya tirong, ke ne ka bona lekgarebe lengwe le le neng le bereka mo dikitšhing le eme fa pele ga kgoro ya mo le neng le bereka teng.
Tongan[to]
‘I he‘eku luelue atu ki he ngāué ‘i he ‘aho ‘e taha, na‘á ku fakatokanga‘i ai ha ki‘i fefine ngāue na‘e tu‘u mai ‘i mu‘a ‘i he ‘api ‘a ia na‘e ngāue aí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi wokabaut i go long ples wok na mi lukim wanpela wokmeri i sanap i stap klostu long haus em i wok long en.
Turkish[tr]
Bir gün işe giderken, çalıştığı evin önünde duran genç bir hizmetçi kız dikkatimi çekti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi ya entirhweni siku rin’wana, ndzi vone mutirhi la khathalelaka swa yindlu, loyi a yime emahlweni ka yindlu leyi a tirha eka yona.
Twi[tw]
Da koro a na menam fam rekɔ adwuma no, mihuu abaawa bi sɛ ogyina ofi a ɔyɛ mu adwuma no anim.
Tahitian[ty]
A haere ai au i te ohipa i te hoê mahana, ua ite au i te hoê potii tavini e tia noa ra i mua i te fare i reira oia e rave ai i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Одного дня по дорозі на роботу я помітив молоденьку служницю, що стояла перед домом, де працювала.
Vietnamese[vi]
Một hôm, khi tôi đi bộ đến chỗ làm, tôi thấy một cô giúp việc đứng trước cửa nhà nơi cô làm việc.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho ʼi taku ʼalu ki te fale gāue, neʼe ʼau sio ki te finemui neʼe tuʼu ʼi te muʼa ʼapi ʼaē neʼe gāue ai.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ngoxa ndandihamba ndisiya emsebenzini, ndabona intombazana eselula eyayiqeshiwe imi phambi kwekhaya eyayisebenza kulo.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń lọ síbi iṣẹ́ lọ́jọ́ kan, mo rí ọ̀dọ́bìnrin ọmọ ọ̀dọ̀ kan tó dúró síwájú ilé tó ti ń ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
一天,我步行上班,遇见一位年轻女仆,站在雇主的家门前。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ngisendleleni ngiya emsebenzini, ngabona intokazi eyayiyisisebenzi sasendlini imi phambi komuzi eyayisebenza kuwo.