Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
І падпіраў абедзвюма жанчынамі, ён будзе кідаць сябе па- майстэрску, як быццам для яго гэта была самая вялікая бяда, дазволіць сабе быць прывяло да дзвярэй жанчынам, хвалевыя іх прэч там, і працягнуць працу на сваім адтуль, у той час як маці хутка кінула шыццё інвентар і сястра яе пяра для таго, каб бегаць за бацькам і дапамагчы яму яшчэ трохі.
Bulgarian[bg]
И подпрян от двете жени, той се възвишаем нагоре сложно, тъй като, ако за него това е най- голямата беда, позволи сам да се водеха към вратата от жените, вълна ги отвежда там, и продължете по негова собствена от там, докато майката бързо хвърли шевни я внедрява и сестра писалката си, за да работи след като бащата и да му помогне още малко.
Welsh[cy]
Ac yn dal ar i fyny gan y ddwy ferched, byddai ef ei hun i fyny dyrchafael gywrain, fel pe bai ar ei gyfer oedd y drafferth fwyaf, yn caniatáu ei hun i fod yn arwain at y drws gan y tonnau merched i ffwrdd yno, ac yn bwrw ymlaen ar ei ben ei hun oddi yno, tra bod y fam yn gyflym daflu i lawr ei gweithredu gwnïo a chwaer ei phen er mwyn rhedeg ar ôl y tad ac yn ei helpu rhai mwy.
Greek[el]
Και βρέθηκα και από τις δύο γυναίκες, θα σηκώνω τον εαυτό του μέχρι περίτεχνα, λες γι ́αυτόν ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα, να επιτρέψει στον εαυτό του να οδηγήσει στην πόρτα από τις γυναίκες, κύμα τους μακριά εκεί, και να προχωρήσει μόνος του από εκεί, ενώ η μητέρα γρήγορα έριξε κάτω υλοποιεί το ράψιμο της και την αδελφή πένα της για να τρέξει μετά τον πατέρα και να τον βοηθήσει λίγο περισσότερο.
English[en]
And propped up by both women, he would heave himself up elaborately, as if for him it was the greatest trouble, allow himself to be led to the door by the women, wave them away there, and proceed on his own from there, while the mother quickly threw down her sewing implements and the sister her pen in order to run after the father and help him some more.
Spanish[es]
Y apoyada por las mujeres, él mismo tirón hasta elaborados, como si para él era el mayor problema, dejarse llevó a la puerta por las mujeres, de las olas a la basura allí, y proceder por su cuenta a partir de ahí, mientras que la madre rápidamente arrojó su implementa costura y la hermana de la su pluma para correr tras el padre y ayudarlo un poco más.
Estonian[et]
Ja toestatakse poolt nii naised, oleks ta vinnama ennast üksikasjalikult, nagu oleks teda see oli suurim probleem, lubage ennast viinud ukse naiste poolt, laine neile ära seal, ja edasi omal sealt, samal ajal kui ema kiiresti viskas mööda tema õmblemine rakendab ja õde tema pliiats, et käivitada pärast isa ja teda aidata veel.
Irish[ga]
Agus propped suas ag mná araon, bheadh sé é féin suas heave elaborately, amhail is dá dó gurbh é an deacracht is mó, ar chumas féin a bheith i gceannas go dtí an doras ag an tonn mná, iad a choinneáil amach ann, agus dul ar aghaidh ar a chuid féin ó ann, cé gur chaith an mháthair go tapa síos uirthi i bhfeidhm fuála agus an deirfiúr h peann d'fhonn a reáchtáil i ndiaidh an t- athair agus cabhrú le roinnt níos mó air.
Croatian[hr]
I poduprt od strane obje žene, on bi se viraj savršeno, kao da za njega to je bio najveći problem, dopustiti sebi da bude dovela do vrata žene, val ih daleko njemu, i nastavite na vlastitu od tamo, a majka se brzo bacio joj šivanje provodi i sestra joj pero kako bi se pokrenuti nakon oca i pomoći mu neki više.
Hungarian[hu]
És feltámasztva a nők, ő emel magát gondosan, mintha neki ez volt a legnagyobb baj, hogy magát vezetett az ajtót a nők hullám őket ott, és folytassa a saját onnan, míg az anya gyorsan ledobta őt varrás végrehajtja, és a nővére ő toll ahhoz, hogy fusson után az apa, és segít neki egy kicsit.
Indonesian[id]
Dan disangga oleh kedua wanita, ia akan mengangkat dirinya rumit, seolah- olah baginya itu adalah masalah terbesar, membiarkan dirinya dituntun ke pintu oleh gelombang, wanita mereka pergi sana, dan melanjutkan sendiri dari sana, sementara ibu dengan cepat melemparkan jahitannya menerapkan dan adik pena untuk berjalan setelah ayah dan membantunya lagi.
Icelandic[is]
Og propped upp bæði af konum, hefði hann lyftir sér upp elaborately, eins og fyrir hann það var mesta vandræði, leyfa sér að verða leidd til dyra með konum, bylgja þá burt þar og halda áfram á eigin spýtur þaðan, en móðir kastaði fljótt niður saumaskap framkvæmd hennar og systur penni hana til að hlaupa á eftir föður og hjálpa honum meira.
Italian[it]
E sorretta da due donne, si sarebbe tirare fino elaborato, come se per lui è stata la difficoltà più grande, lasciarsi condurre verso la porta dal, onda le donne via c'è, e procedere per conto suo da lì, mentre la madre presto gettò la sua implementa cucito e la sorella la penna in modo da eseguire dopo che il padre e lo aiutano un po'.
Lithuanian[lt]
Ir paremiami paspara tiek moterys, jis būtų Sunku save Paiešką, jei jam buvo didžiausių problemų, leidžia sau duris moterims, bangų toli ten, ir tęsti savo iš ten, o motina greitai išmetė savo siuvimo padargai ir sesuo savo švirkštimo priemonę siekiant paleisti po tėvo ir padėti jam šiek tiek daugiau.
Latvian[lv]
Un atbalsta, ko gan sievietes, viņam būtu dusulis sev līdz elaborately, it kā viņam tas bija lielākais nepatikšanas, ļauj sevi noveda pie durvīm, sievietes, viļņu tos prom tur, un rīkojas pēc savas no turienes, bet māte ātri nometa viņas šūšanas darbarīki un māsas viņai pildspalvu, lai varētu izmantot pēc tam, kad tēvs un palīdzēt viņam dažas vairāk.
Maltese[mt]
U mirfud minn żewġ nisa, kien titlajja lilu nnifsu elaborately, bħallikieku għalih kien l- inkwiet akbar, jippermetti lilu nnifsu li jkunu wasslu għall- bieb bil- nisa, il- mewġ bogħod minnhom hemm, u tipproċedi fuq tiegħu stess minn hemm, filwaqt li l- omm malajr threw isfel timplimenta tal- ħjata tagħha u l- sister pinna tagħha sabiex jiddekorri wara li l- missier u tgħinu ftit aktar.
Norwegian[nb]
Og støttet opp av både kvinner, ville han heave seg opp kunstferdig, som om for ham det var størst problemer, tillate seg selv å bli ledet til døren av kvinnene, bølge dem bort der, og fortsette på egen hånd derfra, mens moren raskt kastet ned hennes sy implementerer og søster hennes penn for å løpe etter faren og hjelpe ham litt mer.
Polish[pl]
I podpiera się zarówno przez kobiety, to on dźwignąć się do starannie, jakby dla niego to był największy problem, daje się doprowadziły do drzwi przez kobiety, fala ich tam daleko, i przejść na własny stamtąd, gdy matka szybko rzucił ją implementuje do szycia, a siostra jej pióro w celu uruchomienia po ojcu i pomóc mu trochę więcej.
Russian[ru]
И подпирал обеими женщинами, он будет бросать себя искусно, как будто для него это была самая большая беда, позволить себе быть привело к двери женщинам, волновые их прочь там, и продолжить работу на своем оттуда, в то время как мать быстро бросила шитье инвентарь и сестра ее пера для того, чтобы бегать за отцом и помочь ему еще немного.
Slovenian[sl]
In privzdignil, ki jih ženske, bi sam povzdignil up dovršeno, kot da bi zanj je bilo največje težave, lahko sam se pripeljala do vrat, ki jih ženske, val jih proč tam, in nadaljujte na lastno od tam, medtem ko je mati hitro vrgli dol ji šivanje izvaja in sestra njo pisalo, da bi teči po očetu in mu pomagala še nekaj.
Albanian[sq]
Dhe propped nga të dy gratë, ai do të flak veten deri në detaje, sikur për atë ishte problemi më i madh, të lejojë veten të jetë çuar në derën nga vala e grave, ata larg atje, dhe të vazhdojë të tij nga atje, ndërsa nëna e shpejt e hodhi poshtë zbaton saj qepje dhe motra stilolaps e saj në mënyrë që të kandidojë, pasi babai dhe të ndihmojë atë disa më shumë.
Serbian[sr]
И подупрту и жене, он би се дићи до богато, као да је за њега то је био највећи проблем, дозволити себи да буде довела до врата од стране жене, талас њих у гостима, и наставите на сопствену одатле, док је мајка убрзо бацио низ њено шивење спроводи и сестра јој перо, како би се покренути након оца и помогне му још мало.
Swahili[sw]
Na wanainuka kwa wanawake wote, bila ya kuinuliwa juu elaborately mwenyewe, kama yeye ilikuwa ni shida kubwa, kuruhusu mwenyewe kwa kuongozwa na mlango na wimbi wanawake, waende huko, na kuendelea juu yake mwenyewe kutoka huko, wakati mama haraka akazitupa kushona zana yake na dada kalamu yake ili kukimbia baada ya baba na baadhi ya kumsaidia zaidi.
Turkish[tr]
Ve onun için sanki iki kadın tarafından propped, o özenle kendini kabarması. en büyük sorun oldu, kendini kapı kadın, dalga tarafından yönetilmeyi de izin onları uzak, kendi başına devam oradan, anne ona dikiş uygular ve kardeş hızla yere attı süre onun kalem babası sonra çalıştırın ve onu biraz daha fazla yardımcı olmak için.
Ukrainian[uk]
І підпирав обома жінками, він буде кидати себе майстерно, наче для нього це була найбільша біда, дозволити собі бути призвело до дверей жінкам, хвильові їх геть там, і продовжити роботу на своєму звідти, у той час як мати швидко кинула шиття інвентар і сестра її пера для того, щоб бігати за батьком і допомогти йому ще трохи.
Vietnamese[vi]
Và dựng lên bởi cả hai phụ nữ, ông sẽ dơ lên mình lên công phu, như thể cho anh ta đó là những rắc rối lớn nhất, cho phép mình được dẫn đến cửa của làn sóng, phụ nữ chúng đi ở đó, và tiến hành riêng của mình từ đó, trong khi người mẹ một cách nhanh chóng ném xuống thực hiện may và em gái bút của mình để chạy sau khi người cha và giúp anh ta một số chi tiết.