Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wird ein Kind adoptiert, ist es nicht mehr mit seinen leiblichen Eltern, sondern nur mit seinen Adoptiveltern gesetzlich verwandt.
Greek[el]
Όταν το παιδί υιοθετήται, νομικώς δεν έχει καμμιά σχέσι με τους βιολογικούς του γονείς, αλλά μόνο με τους γονείς που το υιοθέτησαν.
English[en]
When the child is adopted, he is legally no longer related to his biological parents, but only to the parents who adopted him.
Spanish[es]
Cuando se adopta a un niño, éste ya no está legalmente relacionado a sus padres biológicos, sino solo a los padres que lo adoptaron.
Finnish[fi]
Kun lapsi adoptoidaan, hän ei ole enää laillisesti sukua biologisille vanhemmilleen vaan ainoastaan ottovanhemmilleen.
French[fr]
Une fois adopté, l’enfant n’est plus membre de sa famille de sang, mais appartient exclusivement à celle de ses parents adoptifs.
Italian[it]
Quando un bambino è adottato, non è più legalmente imparentato con i genitori naturali, ma solo con i genitori che l’hanno adottato.
Japanese[ja]
子供が養子になると,その子は法的に実父母と関係がなくなり,養父母とのみ関係を持つようになります。
Korean[ko]
자녀가 입양이 되면, 그는 법적으로 더는 그의 생부모와 관련이 없고 단지 양부모의 자녀가 될 뿐이다.
Norwegian[nb]
Når et barn blir adoptert, er det i juridisk forstand ikke lenger beslektet med sine biologiske foreldre, men bare med sine adoptivforeldre.
Dutch[nl]
Wanneer een kind is geadopteerd, heeft het wettelijk geen binding meer met zijn natuurlijke ouders, maar slechts met de ouders die hem hebben geadopteerd.
Portuguese[pt]
Quando um filho é adotado, ele não está mais, legalmente, vinculado a seus pais biológicos, mas somente tem vínculos de filiação com seus pais adotivos.
Swedish[sv]
Ett adoptivbarn är inte längre juridiskt släkt med sina biologiska föräldrar, utan bara med sina adoptivföräldrar.