Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Wat al die mense betref wat oorgebly het van die Amoriete,+ die Hetiete,+ die Perissiete,+ die Hewiete+ en die Jebusiete,+ wat geen deel uitgemaak het van die kinders van Israel nie,+ 21 hulle kinders wat ná hulle in die land oorgebly het, wat die kinders van Israel nie aan vernietiging kon oorgee nie,+ het Salomo vir slaafse dwangarbeid opgeroep, tot vandag toe.
Arabic[ar]
٢٠ أَمَّا جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلْبَاقِينَ مِنَ ٱلْأَمُورِيِّينَ+ وَٱلْحِثِّيِّينَ+ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ+ وَٱلْحِوِّيِّينَ+ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ+ ٱلَّذِينَ لَمْ يَكُونُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ،+ ٢١ فَأَبْنَاؤُهُمُ ٱلَّذِينَ بَقُوا مِنْ بَعْدِهِمْ فِي ٱلْأَرْضِ، ٱلَّذِينَ لَمْ يَقْدِرْ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنْ يُحَرِّمُوهُمْ لِلْهَلَاكِ،+ سَخَّرَهُمْ سُلَيْمَانُ سُخْرَةَ عُبُودِيَّةٍ إِلَى هٰذَا ٱلْيَوْمِ.
Bemba[bem]
20 Na bantu bonse abashele aba mu bena Amore,+ abena Hiti,+ abena Perisi,+ abena Hibi+ na bena Yebusi,+ abashali bena Israele,+ 21 abana babo abashele pa numa yabo mu calo, abo abena Israele bashaipeye,+ Solomone alebeta ku kubomba umulimo wa kupatikishiwa uwa busha ukufika na lelo.
Bulgarian[bg]
20 А всички, които останаха от аморейците,+ хетите,+ ферезейците,+ евейците+ и йевусейците,+ които не бяха от синовете на Израил,+ 21 техните синове, които останаха след тях в тази земя и които синовете на Израил не можаха да унищожат,+ Соломон вземаше за принудителен робски труд, и това е така и до днес.
Cebuano[ceb]
20 Kon bahin sa tanang katawhan nga nahibilin gikan sa mga Amorihanon,+ sa mga Hitihanon,+ sa mga Perizihanon,+ sa mga Hivihanon+ ug sa mga Jebusihanon,+ nga dili bahin sa mga anak sa Israel,+ 21 ang ilang mga anak nga nahibilin sunod kanila diha sa yuta nga wala matugyan sa mga anak sa Israel ngadto sa kalaglagan,+ si Solomon nagpadayon pagkuha kanila alang sa pinugos nga trabaho ingong ulipon hangtod niining adlawa.
Efik[efi]
20 Amaedi kpukpru mbon emi ẹkesụhọde ke otu mme Amorite,+ ye mme Hittite,+ mme Perizzite,+ mme Hivite+ ye mbon Jebus,+ emi mîkedịghe ubak nditọ Israel,+ 21 kpa nditọ mmọ oro ẹkesụhọde ke isọn̄ emi nditọ Israel mîkekemeke ndisobo,+ Solomon enyịk mmọ ẹnam ọkpọsọn̄ utom nte ifịn tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
20 Όσο για όλους εκείνους που απέμεναν από τους Αμορραίους,+ τους Χετταίους,+ τους Φερεζαίους,+ τους Ευαίους+ και τους Ιεβουσαίους,+ οι οποίοι δεν ήταν από τους γιους του Ισραήλ,+ 21 τους γιους τους που είχαν απομείνει έπειτα από αυτούς στη χώρα, τους οποίους οι γιοι του Ισραήλ δεν μπόρεσαν να αφιερώσουν στην καταστροφή,+ ο Σολομών τούς στρατολογούσε για δουλική καταναγκαστική εργασία, ως αυτή την ημέρα.
Croatian[hr]
20 A sve koji su preostali od Amorejaca,+ Hetita,+ Perižana,+ Hivijaca+ i Jebusejaca,+ koji nisu bili Izraelci,+ 21 sinove njihove koji su ostali nakon njih u zemlji, a koje sinovi Izraelovi nisu mogli istrijebiti,*+ Salamun je uzimao za ropski rad, i tako je sve do danas.
Hungarian[hu]
20 Azt az egész népet, amely megmaradt az amoriták+, hettiták+, periziták+, hivviták+ és jebusziták+ közül, akik nem tartoztak Izrael fiaihoz,+ 21 ezeknek fiait, akik megmaradtak utánuk az országban, akiket Izrael fiai nem tudtak pusztulásra adni,+ Salamon arra kötelezte, hogy rabszolgákként kényszermunkát végezzenek; így van ez ma is.
Armenian[hy]
20 Իսկ այն բոլոր մարդկանց, որ մնացել էին ամորհացիներից+, քետացիներից+, փերեզացիներից+, խեւացիներից+ եւ հեբուսացիներից+, այսինքն՝ ովքեր Իսրայելի որդիներից չէին+, 21 նրանց զավակներին, որոնք նրանցից հետո այդ երկրի մեջ էին մնացել, եւ որոնց Իսրայելի որդիները չէին կարողացել բնաջինջ անել+, Սողոմոնը հարկադրեց ստրկական աշխատանք կատարել, ինչպես որ մինչեւ այսօր է+։
Indonesian[id]
20 Semua orang yang masih tinggal dari orang Amori,+ orang Het,+ orang Periz,+ orang Hewi,+ dan orang Yebus,+ yang bukan bagian dari putra-putra Israel,+ 21 putra-putra mereka yang ada setelah mereka di negeri itu, yang tidak dapat dibinasakan oleh putra-putra Israel,+ mereka terus dikerahkan Salomo untuk melakukan kerja paksa sebagai budak sampai hari ini.
Igbo[ig]
20 Ma ndị niile fọdụrụnụ ná ndị Amọraịt,+ ndị Het,+ ndị Perizaịt,+ ndị Haịvaịt+ na ndị Jibọs,+ bụ́ ndị na-esoghị n’ụmụ Izrel,+ 21 ụmụ ha ndị fọdụrụnụ n’ala ahụ mgbe ha nwụworo bụ́ ndị ụmụ Izrel na-enweghị ike ibibi,+ ruo taa, Sọlọmọn nọ na-amanye ha ka ha na-arụ ọrụ a na-amanye ndị ohu ịrụ.
Iloko[ilo]
20 No maipapan iti amin a tattao a natedda kadagiti Amoreo,+ kadagiti Heteo,+ kadagiti Perizeo,+ kadagiti Heveo+ ken kadagiti Jebuseo,+ a saan a paset ti annak ti Israel,+ 21 ti annakda a nabati kalpasanda iti daga isuda a di nabalinan ti annak ti Israel nga ipaay iti pannakadadael,+ intultuloy a kinalikaguman ida ni Solomon maipaay iti mangadipen a pinuersa a panagtrabaho agingga itoy nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
20 Ал ысрайыл элинен башкасын+: аморлуктардын+, Хеттин тукумдарынын+, периздердин+, хибиликтердин+, жебустуктардын+ аман калгандарынын баарын, 21 алардын ысрайылдыктар тирүү калтырган уулдарынын+ баарын кул кылып, жумушка салды.
Lingala[ln]
20 Mpe bato nyonso oyo batikalaki kati na Baamore,+ Bahiti,+ Baperizi,+ Bahivi+ ná Bayebusi,+ oyo bazalaki bana ya Yisraele te,+ 21 bana na bango oyo batikalaki nsima na bango na mokili, baoyo bana ya Yisraele bakokaki te kosilisa nyɛɛ,+ Salomo azalaki kobengisa bango mpo na kosalisa bango misala makasi ya boombo, tii na mokolo ya lelo.
Malagasy[mg]
20 Ary mbola nisy sisa tavela ny Amorita+ sy ny Hetita+ sy ny Perizita+ sy ny Hivita+ ary ny Jebosita,+ izay samy tsy anisan’ny zanak’Israely,+ 21 ka ny taranak’ireny, izay tsy voaringan’ny+ zanak’Israely fa mbola tavela teo amin’ilay tany, no nampanantsoin’i Solomona hanao asa an-terivozona, mandraka androany.
Macedonian[mk]
20 А сите што преостанаа од Аморејците,+ Хетејците,+ Ферезејците,+ Евејците+ и Евусејците,+ кои не беа Израелци,+ 21 нивните синови што останаа по нив во земјата, а кои синовите на Израел не можеа да ги истребат,*+ Соломон ги земаше за ропска работа, и така е до ден-денес.
Maltese[mt]
20 U n- nies kollha li kien fadal mill- Amurrin,+ mill- Ħittin,+ mill- Pereżin,+ mill- Ħiwwin,+ u mill- Ġebusin,+ li ma kinux parti minn ulied Israel,+ 21 lil uliedhom li tħallew warajhom fl- art u li wlied Israel ma setgħux jeqirduhom,*+ Salamun baqaʼ jobbligahom jagħmlu xogħol forzat bħala lsiera sal- ġurnata taʼ llum.
Northern Sotho[nso]
20 Ge e le batho ka moka bao ba bego ba šetše ba Baamore,+ Bahethe,+ Baperetse,+ Bahefe+ le Bajebusi,+ e lego bao e bego e se karolo ya bana ba Isiraele,+ 21 baneng ba bona bao ba bego ba šetše nageng, e lego bao bana ba Isiraele ba bego ba se ba ba fediša,+ Solomone o ile a ba gapeletša gore ba šome ka thata go ba go fihla lehono le.
Nyanja[ny]
20 Anthu onse otsala a Aamori,+ Ahiti,+ Aperezi,+ Ahivi,+ ndi Ayebusi,+ amene sanali ana a Isiraeli,+ 21 ana awo amene anatsala m’dzikomo, amene ana a Isiraeli analephera kuwawononga,+ Solomo anali kuwagwiritsa ntchito yaukapolo. Anthuwa akupitiriza kugwira ntchito yotere kufikira lero.
Polish[pl]
20 A jeśli chodzi o całą ludność, jaka pozostała z Amorytów,+ Hetytów,+ Peryzzytów,+ Chiwwitów+ i Jebusytów,+ którzy nie należeli do synów Izraela+ — 21 ich synów, którzy po nich zostali w tej krainie i których synowie Izraela nie zdołali wydać na zagładę,+ Salomon powoływał do przymusowej pracy niewolniczej, jak to jest aż do dnia dzisiejszego.
Rundi[rn]
20 Nayo abantu bose bari basigaye ku Bamori+, ku Baheti+, ku Baperizi+, ku Bahiwi+ no ku Bayebusi+, abatari abo muri bene Isirayeli+, 21 abahungu babo bari barasigaye mu gihugu mu nyuma zabo, abo bene Isirayeli batari barashoboye gutikiza+, Salomo aguma abararika gukora ibikorwa vy’agahato vy’ubushumba gushika n’uyu musi+.
Romanian[ro]
20 Pe tot poporul care mai rămăsese dintre amoriți,+ hetiți,+ fereziți,+ heviți+ și iebusiți,+ care nu făceau parte dintre fiii lui Israel,+ 21 pe fiii lor care rămăseseră după ei în țară și pe care fiii lui Israel nu putuseră să-i nimicească cu desăvârșire,+ Solomon i-a pus să facă munci de sclav, până în ziua de azi.
Russian[ru]
20 А всех, кто остался от аморе́ев+, хетте́ев+, ферезе́ев+, еве́ев+ и иевусе́ев+, которые были не из сыновей Израиля+,— 21 их сыновей, которые остались после них в этой земле и которых сыновья Израиля не могли предать уничтожению+,— Соломон принудил к рабскому труду, как это и есть до сих пор+.
Kinyarwanda[rw]
20 Abari barasigaye bose bo mu Bamori,+ Abaheti,+ Abaperizi,+ Abahivi+ n’Abayebusi,+ batari Abisirayeli,+ 21 ni ukuvuga abana babo bari barasigaye mu gihugu, abo Abisirayeli batashoboye kurimbura,+ Salomo abagira abacakara, abakoresha imirimo y’uburetwa kugeza n’uyu munsi.
Sinhala[si]
+ 20 ඊශ්රායෙල් ජාතිකයන් නොවූ+ අමෝරිවරුන්,+ හිත්තීවරුන්,+ පෙරිස්සිවරුන්,+ හිවීයවරුන්+ සහ යෙබූසිවරුන්+ යන ජාතිකයන්ගෙන් ඉතුරු වූ අයව 21 එනම්, ඊශ්රායෙල්වරුන් දේශය අත් පත් කරගන්නා විට නොමරා ඉතුරු කළ අයගේ+ පුත්රයන්ව සලමොන් රජ මෙහෙකාරකමට ගත්තේය.
Slovak[sk]
20 A čo sa týka všetkého ľudu, ktorý zostal z Amorejčanov+, Chetitov+, Perizejcov+, Chivejcov+ a Jebuzejcov+, ktorí neboli časťou synov Izraela,+ 21 ich synov, ktorí zostali po nich v krajine, ktorých synovia Izraela neboli schopní vydať zničeniu,+ tých Šalamún stále odvádzal na otrockú nútenú prácu až do tohto dňa.
Slovenian[sl]
20 Vse ljudi, kar jih je preostalo od Amoréjcev,+ Hetéjcev,+ Perizéjcev,+ Hivéjcev+ in Jebuséjcev,+ ki niso bili izmed Izraelovih sinov,+ 21 njihove sinove, ki so ostali za njimi v deželi in ki jih Izraelovi sinovi niso mogli iztrebiti*,+ je Salomon določil za suženjsko delo do tega dne.
Samoan[sm]
20 A o tagata uma na totoe mai i tagata Amorī,+ o tagata Hetī,+ o tagata Perisē,+ o tagata Hivī,+ ma tagata Iepusē+ o ē e lē o ni fanauga a Isaraelu,+ 21 o a latou fanau na totoe i le nuu ina ua mavae atu i latou, o ē e leʻi faaumatia e le fanauga a Isaraelu,+ na faafaigaluega pea i latou e Solomona e fai ma pologa seʻia oo mai i le aso nei.
Shona[sn]
20 Asi vanhu vose vakasara pavaAmori,+ vaHiti,+ vaPerizi,+ vaHivhi+ nevaJebhusi,+ vakanga vasiri vanakomana vaIsraeri,+ 21 vanakomana vavo vakanga vasara munyika yacho, avo vanakomana vaIsraeri vakanga vasina kukwanisa kuparadza chose,+ Soromoni akaramba achivatora kuti vaite basa rokumanikidzirwa rouranda kusvikira nhasi.
Albanian[sq]
20 Sa për njerëzit që mbetën nga amoritët,+ nga hititët,+ nga perezitët,+ nga hivitët+ dhe nga jebusitët,+ që nuk ishin pjesë e bijve të Izraelit,+ 21 bijtë e tyre që kishin mbetur pas tyre në vend, dhe që bijtë e Izraelit nuk kishin mundur t’i shfarosnin,+ Solomoni i rekrutonte për të punuar si skllevër, dhe kjo vazhdon deri sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
20 Sve koji su ostali od Amoreja,+ Heteja,+ Ferezeja,+ Jeveja+ i Jevuseja,+ sve koji nisu bili od Izraelovih sinova,+ 21 njihove sinove koji su ostali nakon njih u zemlji, a koje Izraelovi sinovi nisu mogli da istrebe,*+ njih je Solomon prisilio na ropski rad, i tako je sve do danas.
Southern Sotho[st]
20 Ha e le batho bohle ba setseng ho tsoa ho Baamore,+ Bahethe,+ Bapereze,+ Baheve+ le Bajebuse,+ bao e neng e se karolo ea bara ba Iseraele,+ 21 bara ba bona ba neng ba siiloe ka mor’a bona naheng bao bara ba Iseraele ba neng ba sa khona ho ba nehela timetso,+ Solomone a ’na a ba ngolisa bakeng sa mosebetsi o qobelloang oa bokhoba ho fihlela letsatsing lena.
Swahili[sw]
20 Na watu wote waliobaki kutoka kwa Waamori,+ Wahiti,+ Waperizi,+ Wahivi+ na Wayebusi,+ ambao hawakuwa sehemu ya wana wa Israeli,+ 21 wana wao waliobaki baada yao katika nchi, ambao wana wa Israeli walishindwa kuangamiza,+ Sulemani akaendelea kuwaandikisha kwa ajili ya kazi ya kulazimishwa ya kitumwa mpaka leo hii.
Tagalog[tl]
20 Kung tungkol sa lahat ng taong natitira mula sa mga Amorita,+ mga Hiteo,+ mga Perizita,+ mga Hivita+ at mga Jebusita,+ na hindi bahagi ng mga anak ni Israel,+ 21 na kanilang mga anak na naiwan sa lupain pagkaraan nila na hindi naitalaga ng mga anak ni Israel sa pagkapuksa,+ patuloy silang kinalap ni Solomon para sa mapang-aliping puwersahang pagtatrabaho hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
20 Fa e le batho botlhe ba ba neng ba setse mo go Baamore,+ Bahite,+ Baperise,+ Bahife+ le Bajebuse,+ ba ba neng ba se karolo ya bomorwa Iseraele,+ 21 bomorwaabone ba ba neng ba setse mo lefatsheng ba bomorwa Iseraele ba neng ba sa kgona go ba neelela tshenyego, Solomone o ne a nna a ba tlhopha gore ba dire tiro e e boima ya botlhanka go tla go fitlha mo letsatsing leno.
Turkish[tr]
20 İsrailoğullarından olmayan, Amoriler,+ Hititler,+ Perizziler,+ Hiviler+ ve Yebusilerden+ artakalan tüm halka gelince,+ 21 Süleyman İsrailoğullarının tamamen yok edemediği+ o halkların memlekette kalmış olan çocuklarını zorunlu hizmette köle olarak çalıştırdı;+ bu hâlâ böyledir.
Tsonga[ts]
20 Loko ku ri vanhu hinkwavo lava va seleke eka Vaamori,+ Vaheti,+ Vaperezi,+ Vahivhi+ ni Vayebusi,+ lava a va nga ri xiphemu xa vana va Israyele,+ 21 vana va vona lava va siyiweke endzhaku ka vona etikweni leri vana va Israyele va nga swi kotangiki ku ri nyikela endzovisweni,+ Solomoni u ye emahlweni a va vitana va ta endla ntirho wo sindzisiwa wa vuhlonga ku fikela esikwini leri.
Twi[tw]
20 Nkurɔfo a wɔkae a wofi Amorifo,+ Hitifo,+ Perisifo,+ Hiwifo+ ne Yebusifo+ mu a wɔnka Israelfo ho+ nyinaa no, 21 wɔn mma a wɔkaa asase no so a Israelfo antumi ansɛe wɔn+ no, Solomon hyɛɛ wɔn ma wɔyɛɛ nkoadwuma de besi nnɛ.
Xhosa[xh]
20 Ke bonke abantu ababesele kuma-Amori,+ amaHiti,+ amaPerizi,+ amaHivi+ namaYebhusi,+ ababengeyiyo inxalenye yoonyana bakaSirayeli,+ 21 oonyana babo ababesele emva elizweni, abo bangazange bakwazi ukubatshabalalisa oonyana bakaSirayeli,+ uSolomon waqhubeka ebabizela ukuba basetyenziswe ngokuqhutywa ngebhaxa kumsebenzi wobukhoboka de kube namhla.
Chinese[zh]
20 凡亚摩利人+、赫人+、比利洗人+、希未人+、耶布斯人+所剩下的人,都不属于以色列人+。 21 他们的子孙在这地存留下来,以色列人不能灭尽他们+。
Zulu[zu]
20 Kepha bonke abantu ababesele kuma-Amori,+ amaHeti,+ amaPherizi,+ amaHivi+ namaJebusi,+ ababengeyona ingxenye yabantwana bakwa-Israyeli,+ 21 amadodana abo ayesele ezweni ngemva kwabo, lawo abantwana bakwa-Israyeli ababengakwazanga ukuwanikela ekubhujisweni,+ uSolomoni waqhubeka ewabutha ukuze enze umsebenzi wobugqila ophoqelelwe kuze kube yilolu suku.