Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van ons moes ’n formele eed uitskryf dat hy of sy gereed is om aan te sluit by die Sowjet-Pioniers, die toekomstige bouers van Kommunisme.
Arabic[ar]
وكان على كل واحد منا ان يدوِّن قسَما رسميا يذكر فيه انه على استعداد للانضمام الى صفوف الطلائع السوفيات، بناة الشيوعية المستقبليين.
Cebuano[ceb]
Gidahom nga kaming tanan mosulat ug pormal nga panumpa nga kami andam moapil sa mga Pioneers sa Sobyet, ang umaabot nga mga magtutukod sa Komunismo.
Czech[cs]
Každý z nás měl napsat oficiální přísahu, že jsme připraveni přidat se k řadám sovětských pionýrů, příštích budovatelů komunismu.
Danish[da]
Vi skulle hver især nedskrive en formel ed som udtryk for at vi var rede til at slutte os til de sovjetiske pionerer, dem der skulle opbygge kommunismen i fremtiden.
German[de]
Jeder von uns sollte einen Eid aufschreiben, in dem er seine Bereitschaft ausdrückte, sich den Reihen der sowjetischen Pioniere anzuschließen — den künftigen Erbauern des Kommunismus.
Greek[el]
Ο καθένας μας έπρεπε να συντάξει έναν επίσημο όρκο σύμφωνα με τον οποίο ήμασταν έτοιμοι να ενταχθούμε στις τάξεις των Σοβιετικών Πιονιέρων, των μελλοντικών οικοδόμων του κομμουνισμού.
English[en]
Each of us was supposed to write up a formal oath that he or she was ready to join the ranks of the Soviet Pioneers, the future builders of Communism.
Spanish[es]
Se suponía que cada uno escribiera un juramento oficial en el que expresaba su disposición a formar parte de los Jóvenes Pioneros, los futuros constructores del comunismo.
Estonian[et]
Niisiis pidi igaüks panema kirja formaalse vande, mille kohaselt ta on valmis astuma pioneeride ehk kommunismi ehitajate ridadesse.
Finnish[fi]
Pidettiin selvänä, että me kaikki kirjoittaisimme muodollisen valan, jossa sanoisimme olevamme valmiita astumaan tulevien kommunismin rakentajien, neuvostopioneerien, riveihin.
French[fr]
Chacun de nous était censé rédiger un serment solennel par lequel il était prêt à rejoindre les rangs des Pionniers soviétiques, les futurs bâtisseurs du communisme.
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa sa amon dapat magsulat sing pormal nga panumpa nga mabuylog sia sa Pioneers sang Sobyet, ang palaabuton nga sumalakdag sang Komunista.
Croatian[hr]
Svatko od nas trebao je napisati svečanu zakletvu kojom bi izrazio da je spreman stupiti u redove sovjetskih pionira, budućih graditelja komunizma.
Hungarian[hu]
Mindegyikünknek le kellett írnia egy hivatalos fogadalmat, hogy készen állunk csatlakozni a szovjet úttörők soraihoz, azokhoz, akik a jövőben a kommunizmust építik.
Indonesian[id]
Setiap anak diharapkan untuk menulis sebuah sumpah resmi bahwa ia siap bergabung dengan Pelopor Muda Soviet, cikal bakal Komunisme.
Iloko[ilo]
Namnamaenda a mangisuratkami amin iti sapata a sisasaganakamin nga agbalin a Soviet Pioneers, dagiti mangitultuloyto a mangitandudo iti Komunismo.
Italian[it]
Ognuno di noi doveva mettere per iscritto un giuramento formale con cui si dichiarava pronto a unirsi ai Pionieri, le future colonne del comunismo sovietico.
Georgian[ka]
თითოეულს უნდა დაგვეწერა ფორმალური ფიცი, რომ მზად ვიყავით საბჭოთა პიონერების, კომუნიზმის მომავალი მშენებლების, რიგებში გავერთიანებულიყავით.
Korean[ko]
우리 각자는 장차 공산주의 체제를 발전시켜 나갈 사람들로서 소련 피오네리의 일원이 될 준비가 되어 있음을 공식적으로 서약하는 문서를 작성해야 하였습니다.
Malayalam[ml]
കമ്മ്യൂണിസത്തിന്റെ ഭാവിവാഗ്ദാനങ്ങളായ ‘സോവിയറ്റ് പയനിയേഴ്സിന്റെ’ അണിയിൽ ചേരാൻ തയ്യാറാണെന്ന ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രതിജ്ഞ എഴുതണമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.
Norwegian[nb]
Hver enkelt av oss skulle skrive en formell ed som gikk ut på at han eller hun var rede til å slutte seg til de sovjetiske pionerer, som skulle bygge kommunismen i framtiden.
Dutch[nl]
We moesten allemaal een plechtige eed opschrijven waarin we ons bereid verklaarden ons in de rijen van de Sovjet-Pioniers te scharen, de toekomstige steunpilaren van het communisme.
Polish[pl]
Każdy miał podpisać przysięgę, że jest gotowy wstąpić do tej organizacji.
Portuguese[pt]
Esperava-se que cada um de nós escrevesse um juramento formal dizendo que estávamos prontos para entrar nas fileiras dos Pioneiros soviéticos, os futuros construtores do comunismo.
Romanian[ro]
Fiecare trebuia să scrie un jurământ, potrivit căruia era gata să intre în rândul pionierilor sovietici, viitorii făuritori ai comunismului.
Russian[ru]
Каждый должен был написать торжественную клятву в том, что он готов вступить в ряды пионеров — будущих строителей коммунизма.
Slovak[sk]
Od každého sa očakávalo, že napíše slávnostný sľub, že je pripravený vstúpiť do radov sovietskych pionierov, budúcich budovateľov komunizmu.
Serbian[sr]
Trebalo je da svi napišemo zakletvu da smo spremni da se pridružimo redovima sovjetskih pionira, budućih graditelja komunizma.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong oa rōna o ne a lokela ho ngola boitlamo ba hore o ikemiselitse ho kena mokhatlong oa Masoviet oa Masupa-tsela, ao e neng e le tsona litšiea tsa ka moso tsa Bokomonisi.
Swedish[sv]
Vi förväntades alla skriva en formell ed att vi var redo att ansluta oss till de sovjetiska pionjärerna, de som i framtiden skulle bygga kommunismen.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu alipaswa kuandika kiapo rasmi kwamba alikuwa tayari kujiunga na Mapainia Wasovieti, wajenzi wa wakati ujao wa Ukomunisti.
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja wetu alipaswa kuandika kiapo rasmi kwamba alikuwa tayari kujiunga na Mapainia Wasovieti, wajenzi wa wakati ujao wa Ukomunisti.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa amin ay inutusang sumulat ng isang panunumpa na handa siyang mapabilang sa grupo ng Soviet Pioneers, ang magiging haligi ng Komunismo.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina a a fanele ku tsala papila a hlambanya leswaku se u lunghekele ku va xirho xa nhlangano lowu wa vantshwa lava nga ta yisa Vukhomunisi emahlweni.
Ukrainian[uk]
Кожен з нас повинен був написати урочисту обіцянку піонера і заявити про свою готовність вступити до лав радянських піонерів, майбутніх будівників комунізму.
Xhosa[xh]
Ngamnye wethu kwakufuneka abhale isifungo sokuba ukulungele ukuba nguvulindlela weSoviet, iinkokeli zangomso zamaKomanisi.
Zulu[zu]
Ngamunye wethu kwakufanele abhale phansi isifungo esithi ukulungele ukujoyina le nhlangano ebizwa ngokuthi iSoviet Pioneers, abakhi bangomuso bobuKhomanisi.