Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ si fɔfɔɛhi nɛ a mi nɛ waa kɛ maa kpe ɔ tsuo se ɔ, eko ɔ, wa ma ba yɔse po kaa huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Yehowa wa kpɛti ɔ mi ba wa saminya.
Afrikaans[af]
Ons sal dalk selfs agterkom dat ons geestelik sterker geword het omdat ons by nuwe omstandighede aangepas het.
Southern Altai[alt]
Соондо јаҥы айалгаларга эптежип, Иеговала колбуларысты тыҥыдып алганыс деп кӧрӱп ийер болорыс.
Alur[alz]
Nok nok, wabinyang’ nia kite ma wagam wajolo ko alokaloka uketho mer mwa ku Yehova udoko tek.
Amharic[am]
እንዲያውም ካጋጠመን አዲስ ሁኔታ ጋር ለመላመድ ያደረግነው ጥረት ብዙ መንፈሳዊ ጥቅም እንዳስገኘልን እንገነዘብ ይሆናል።
Amis[ami]
Latekay minanam to kafalic no pakayraan, wa ngaˈay kita milifok to haepoc.
Arabic[ar]
وَمَعَ ٱلْوَقْتِ، نُدْرِكُ أَنَّ ٱلتَّأَقْلُمَ مَعَ ٱلتَّغْيِيرِ أَفَادَنَا رُوحِيًّا.
Aymara[ay]
Yamas jakäwisajj akatjamat mayjtʼaspa ukhajja, Diosampi jukʼamp sum apasiñatakiw ukajj yanaptʼistaspa ukwa tiempompejj amuysna.
Azerbaijani[az]
Hətta bir müddət sonra vəziyyətə uyğunlaşmağın Yehova ilə münasibətlərimizi necə möhkəmləndirdiyini görəcəyik.
Bashkir[ba]
Ваҡыт уҙыу менән беҙ, бәлки, яңы шарттарға эйәләшеп, Йәһүәгә тағы ла нығыраҡ яҡынлашҡаныбыҙҙы аңларбыҙ.
Basaa[bas]
Di nla yak pam i nôgda le biliya di mboñ inyu meya mahéñha ma, ma nlédés maada més ni Djob.
Central Bikol[bcl]
Tibaad marealisar pa ngani niyato na kadakul palan kitang nakuang pakinabang sa espirituwal huli sa pag-adjust niyato sa satong bagong kamugtakan.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, tukamona no kuti ifyo twacitile ilyo ifintu fyayalwike fyalengele bucibusa bwesu na Yehova bwakoselako.
Bulgarian[bg]
Може дори да осъзнаем, че новите обстоятелства всъщност са ни помогнали да укрепим приятелството си с Йехова.
Bini[bin]
Ma sẹtin do bẹghe ẹre wẹẹ, te ima ghi sikẹ e Jehova sayọ rhunmwuda afiwerriẹ nọ rhiegbe ma vbe arrọọ ọghe ima.
Bangla[bn]
সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আমরা হয়তো বুঝতে পারব, কোনো পরিবর্তনের সঙ্গে আমরা যেভাবে মানিয়ে নিয়েছিলাম, সেটা আসলে যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে শক্তিশালী করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam ma tyendé ényiñe jangan ma vo-volô bia na bi tu’a yemete élate jangan a Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
* Wi wahn fain owt dat wi rilayshanship wid Jehoava geh schranga wen wi mek dehn ajosment.
Catalan[ca]
Si ens adaptem als canvis de circumstàncies, enfortirem la nostra amistat amb Jehovà.
Garifuna[cab]
Másiñati, ánhawa lan échuda luagu iseri wadasin gayaraabei wíchugun fe lahuuduba lan woun saragu lidan wamadagua luma Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Rkʼë jubʼaʼ ri ye jalatajnäq pä pa qakʼaslemal xa yojkitoʼon pä rchë más kʼuqül qakʼuʼx pa ruchʼaʼäl Dios.
Cebuano[ceb]
Basin maamgohan pa gani nato nga mas mapalig-on ang atong espirituwalidad tungod sa atong pag-adyas sa bag-ong kahimtang.
Czech[cs]
A časem si možná uvědomíme, že to, jak jsme se změně přizpůsobili, posílilo naše přátelství s Jehovou.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ лару-тӑрӑва хӑнӑхсан вӑхӑт иртнӗҫемӗн Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫирӗпленсе пынине асӑрхама пултаратпӑр.
Danish[da]
Det kan endda vise sig at blive til stor åndelig gavn for os at komme i en situation hvor vi skal tilpasse os nogle nye omstændigheder.
German[de]
Vielleicht stellen wir sogar fest, dass unsere Freundschaft zu Jehova dadurch viel enger wird.
East Damar[dmr]
Tsî da ge nî mûǂan gagasise da nî ǀamasa nē ǀkharaǀkharan ǃnâ-ū.
Duala[dua]
Je ná je̱ne̱ na mo̱me̱ne̱ ná mulatako masu na Yehova mu bati be̱ ngińa ponda di ko̱lo̱ngo̱nno̱ bete̱medi basu ba peńa.
Jula[dyu]
N’an ye yɛlɛmaniw kɛ ka kɛɲɛ n’o ye, an bena a ye ko an ni Jehova ka jɛnɲɔgɔnya bena sabati.
Ewe[ee]
Ðewohĩ, míakpɔe be tɔtrɔ ɖe nɔnɔme yeyea ŋu wɔe be mía kple Yehowa dome va le kplikplikpli wu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte ini akade, imekeme ndidikụt ke nte ikanamde n̄kpọ ke ini mfịna oro ama anam itetịm ikpere Jehovah.
English[en]
We may even realize that we have derived much spiritual benefit from adjusting to a new set of circumstances.
Spanish[es]
Es posible que hasta nos demos cuenta de que adaptarnos a la nueva situación nos ha beneficiado mucho en sentido espiritual.
Estonian[et]
Tõenäoliselt märkame, et uue olukorraga kohanemine on tugevdanud meie sõprust Jehoovaga.
Persian[fa]
به علاوه، وقتی خود را با شرایط جدید تطبیق میدهیم به یَهُوَه نزدیکتر میشویم.
Finnish[fi]
Aikanaan voimme jopa huomata, että hengellisyytemme on vahvistunut, kun olemme mukautuneet uusiin olosuhteisiin.
Fijian[fj]
Eda rawa ni vakadinata nida matua vakayalo nida ciqoma na veisau.
Fon[fon]
Mǐ tlɛ sixu mɔ ɖɔ huzuhuzu sɔgbe xá ninɔmɛ mǐtɔn yɔyɔ̌ lɛ na zɔ́n bɔ mǐ na mɔ lè gegě ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
Et nous nous rendrons peut-être compte qu’en nous adaptant aux changements, nous nous rapprochons de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔbaana po akɛ, bɔ ni wɔtsu wɔshihilɛ ni tsake lɛ he nii wɔhã lɛ ehã wekukpaa ni yɔɔ wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ mli ewa waa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
É pétèt nou ké konstaté kè lè nou fè kò èvè sé chanjman-la ki fèt la, nou vin pli pré a Jéova.
Gilbertese[gil]
Ti a kona naba n ataia ae e a korakora riki ara onimaki man arora ni kaangaraoi maiura ni kaineti ma bitaki aika riki.
Guarani[gn]
Avei, ikatu hína jahechakuaa ñañemoag̃uiveha Jehováre ñañehaʼã rupi jajeadapta porã umi kámbiore.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, આપણને અહેસાસ થશે કે સંજોગો પ્રમાણે પોતાને ઢાળવાથી યહોવા સાથેનો સંબંધ મજબૂત થાય છે.
Gun[guw]
Mí tlẹ sọgan wá mọdọ adàdidiọ sọgbe hẹ ninọmẹ yọyọ lẹ ko hẹn ale susu wá na mí to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
* Kukwe meden tä nemen ni kisete ye ererebätä nita ja töi mike nüne, ye tä ni dimike kukwe ja üairebiti.
Hausa[ha]
Za mu ga cewa yadda muke bi da matsaloli yana ƙarfafa dangantakarmu da Jehobah.
Hebrew[he]
אולי אף נבין שהפקנו תועלת רוחנית רבה מהסתגלות לנסיבות חדשות.
Hindi[hi]
बाद में शायद हमें एहसास हो कि बदलते हालात के मुताबिक जिस तरह हमने खुद को ढाला, उससे हम यहोवा के और करीब आ गए।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, makita naton ang madamo nga espirituwal nga pagpakamaayo bangod nagpasibu kita sa mga pagbag-o sa aton kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Do ita diba unai senisi idauidau ita abia dae karana ena namo ese iseda hetura karana Iehova ida ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Možda čak uvidimo da je prilagodba novim okolnostima ojačala naš odnos s njim.
Haitian[ht]
Nou ka menm vin rann nou kont nou jwenn anpil byenfè nan domèn espirityèl lè n fè ajisteman parapò ak yon seri sitiyasyon ki nouvo pou nou.
Hungarian[hu]
Sőt, talán azt tapasztaljuk, hogy a változás megerősíti a kapcsolatunkat Jehovával.
Ibanag[ibg]
Baka mammuattam paga lagu nga mas dakal i bentaha tam ta espiritual megafu ta nakibagay ittam ta bagu ira nga sirkumstansia.
Indonesian[id]
Perubahan juga bisa memperkuat persahabatan kita dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịchọpụta na otú anyị si jiri oge anyị mee ihe bara uru mgbe ọnọdụ anyị gbanwere mere ka anyị na Jehova dịrịkwuo ná mma.
Iloko[ilo]
Mabigbigtayto pay ketdi a ti pannakibagay iti baro a situasiontayo patibkerenna ti relasiontayo ken Jehova.
Icelandic[is]
Við gætum jafnvel áttað okkur á að trú okkar hafi styrkst við það að við löguðum okkur að nýjum aðstæðum.
Isoko[iso]
Ma te tubẹ ruẹ nọ usu mai kugbe Jihova o ga vi epaọ anwẹdẹ no fikinọ ma nwene lele oghẹrẹ nọ eware e nya kẹ omai.
Italian[it]
Potremmo anche riscontrare che affrontando un cambiamento e adattandoci alle nuove circostanze abbiamo rafforzato la nostra amicizia con Geova.
Georgian[ka]
შეიძლება დროთა განმავლობაში გავაცნობიეროთ, რომ ამ ცვლილებებთან შეგუებამ უფრო გაგვაძლიერა სულიერად.
Kamba[kam]
O na nĩtũtonya kwĩkala tũkesa kwĩthĩa ngwatanĩo yitũ na Yeova nĩyaseũvangie nũndũ nĩtweetĩkĩlanile na moalyũku ala matũkwatie.
Kabiyè[kbp]
Halɩ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖihiɣ fezuu taa wazasɩ sakɩyɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ wɛtʋ kɩfatʋ natʋyʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Ku ténpu, nu ta odja ma manera ki nu lida ku kes mudansa, ta djuda-nu ten un amizadi más fórti ku Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut toj aran tana tqakʼe reetal naq li chʼaʼajkilal aʼin xkawresi li qapaabʼal.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, beto ta bakisa nde mutindu beto salaka bikesa sambu na kuyikama ti nsoba mosi buna, kumisaka ngolo kibeni kinduku na beto ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
O na no tuone atĩ nĩ tũgunĩkĩte kĩĩroho na njĩra nene nĩ ũndũ wa gwĩtĩkĩra mogarũrũku.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika nokuli tu mone kutya otwa mona omauwa mahapu opamhepo eshi twa tambula ko omalunduluko.
Kannada[kn]
ಸಮಯ ಕಳೆದ ಹಾಗೆ, ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೋವನೊಟ್ಟಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಬಲವಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Inge twafunda mwa kwikela umvwe bwikalo bwapimpulwa, tukakosesha bulunda bwetu ne Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi ser de, gava em hînî hal û rewşên nû dibin, em dikarin ji aliyê ruhî ve pir feyde bistînin.
Kwangali[kwn]
Ntani kuvhura ngatu ya dimburure hena asi marunduruko ogo ga nkondopeka elikwatakano lyetu naJehova.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен жаңы шартка ылайыкташуунун аркасында Жахаба менен болгон мамилебиз бекем болуп калганын байкашыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
Tuyinza n’okukiraba nti enkyukakyuka eyo etuyambye okwongera okunywera mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Na nsima, tokoki komona ete komesana na mbongwana esali ete boyokani na biso na Yehova ekóma makasi koleka.
Lozi[loz]
Mane mwendi lukalemuha kuli kuamuhela licinceho zebile teñi mwa bupilo bwaluna kulutusize kutiisa silikani saluna ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Gal netgi pastebėsime, kad taikantis prie naujų aplinkybių auga mūsų dvasingumas.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo tubwanya kujingulula’mba muswelo otulonga bintu mungya kushinta kwetu, na bubine ukomejanga kipwano kyetu na Yehova.
Luvale[lue]
Nachitukafwa nawa tumone nganyo yeji kufumanga hakumona vyuma mujila yamwaza.
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka cheñi netu wubwambu wetu naNzambi wunakoli chikupu muloña wayuma yinahimpiki muchihandilu chetu.
Luo[luo]
Wanyalo kata fwenyo ni nyagruok gi lokruogego kelonwa gueth moko ma ne ok wapar kata.
Latvian[lv]
Ja cenšamies pielāgoties jauniem apstākļiem, mēs ar laiku pat varam pamanīt, ka tas ir stiprinājis mūsu attiecības ar Jehovu.
Mam[mam]
Axpe ikx kʼelel qnikʼ tiʼj qa jaku tzʼonin tiʼj qamiwbʼil tukʼil Jehová aj qnaqʼet kyiʼj chʼixpubʼil.
Coatlán Mixe[mco]
* Ets nëjkxëp nbëjkëmë kuentë ko niˈigyë nmëwingoˈonëmë Jyobaa ko ja jukyˈäjtënë tyëgatsy.
Motu[meu]
Bena baita lalopararamu eda mauri ai e idau ḡauna ta abia daemu neganai, eda hetura karana Dirava ida danu be hagoadaiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi tungiluka nu kuti itutandika ukuomba ningo sana muli vyakwe Leza nanti sile ivintu vyasenuka.
Marshallese[mh]
Tokãlik, jenaaj maroñ kile bwe kõn ad kar jel̦ã ukoktak ekkar ñan oktak ko rar wal̦o̦k ilo mour eo ad, men in ear kõkajoor jem̦jerã eo ad ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
Можеби дури и ќе сфатиме дека со тоа што сме се приспособиле на новите околности сме станале уште поблиски со Јехова.
Mongolian[mn]
Амьдрал өөрчлөгдлөө ч өөдрөг байвал Еховатай улам дотносдог.
Mòoré[mos]
D tõe n wa neeme meng tɩ d sẽn kell n mao baa ne d yɛlã sẽn toeemã paasa tõnd ne a Zeova zoodã.
Marathi[mr]
मग कालांतराने आपल्याला कदाचित जाणवेल की आपण ज्या प्रकारे बदलांशी जुळवून घेतलं त्यामुळे खरंतर यहोवासोबत आपली मैत्री घनिष्ठ झाली आहे.
Malay[ms]
Usaha kita untuk menyesuaikan diri dengan keadaan baharu bahkan mungkin merapatkan hubungan kita dengan Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Sana nda̱a̱ kotoyó ña̱ va̱ʼaníka íyoyó vitin xa̱ʼa ña̱ ka̱ndíxayó Ndióxi̱.
Burmese[my]
အခြေအနေ သစ် နဲ့ အညီ အလိုက်သင့် ပြောင်းလဲခြင်းက ယေဟော ဝါနဲ့ ပို ရင်းနှီး စေ ကြောင်း လည်း သိလာ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje vi til og med oppdager at det at vi har tilpasset oss nye omstendigheter, har styrket oss åndelig sett.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tikitstokej kenijkatsa tlen mopatlatok ipan tonemilis techpaleuijtok nojua kuali ma titlaneltokakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa hasta tikitaskej ke komo tikchiuaj tein tiuelij keman mopata teisa, okachi mochikaua tokuali uikalis iuan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak itlaj mopatla itech tonemilis, satepan techpaleuis okachi ma timouikakan iuan Jehová.
North Ndebele[nd]
Ngokuya kwesikhathi singananzelela ukuthi ukwamukela untshintsho olwenzakeleyo kuqinise ubuhlobo bethu loJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Kanaj sakin tikitaskej ika pampa xotijkauilijkej ika melak matechajmana ijkuak itlaj onopatlak ipan tonemilis, aman kuajli touikaj iuan Jehová.
Dutch[nl]
Misschien ga je zelfs beseffen dat je veel voordelen hebt ondervonden van het aanpassen aan nieuwe omstandigheden.
South Ndebele[nr]
Singalemuka nokuthi ngebanga lokuvumelanisa ubujamo bethu nezinto sele sitjhidelene khudlwana noZimu.
Northern Sotho[nso]
E bile re ka ba ra lemoga gore go tlwaela maemo a rena a mafsa go matlafaditše tswalano ya rena le Jehofa.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti zinthu zimene zasintha pa moyo wathu zingatithandize kulimbitsa ubwenzi wathu ndi Yehova.
Nzima[nzi]
Bie a, yɛbanwu kɛ, yɛ tɛnlabelɛ mɔɔ hakyile mɔɔ yɛvale yɛlile gyima kpalɛ la ɛboa yɛ wɔ sunsum nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana mẹrẹnvwrurhe taghene a mẹrẹn erere buebun nime a nyalele ewene ra homaphia.
Oromo[om]
Haala keenya isa haaraa keessatti sirreeffama gochuudhaan karaa hafuuraa faayidaa hedduu argachuu akka dandeenyu illee hubachuu dandeenya taʼa.
Ossetic[os]
Йӕ рӕстӕджы, чи зоны, бамбарӕм, ӕмӕ, нӕ ног уавӕртыл кӕй сахуыр стӕм, уый фӕрцы Йегъовӕимӕ ӕнгомдӕр систӕм.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇ ਕਿ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਲ਼ਣ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompan dakel ni ingen so nagunggona tayo ed espiritual no mabulos tayon onadapta ed balo iran sirkumstansya tayo.
Papiamento[pap]
Ku tempu, nos lo asta ripará ku ora nos ta adaptá nos mes na sirkunstansianan ku presentá, esei ta fortalesé nos amistat ku Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Wie woaren veleicht uk en, daut wie Jehova noda komen, wan wie lieren, met fresche Omstend foadich to woaren.
Pijin[pis]
Maet iumi start for luksavve iumi kasem staka gud samting taem iumi willing for followim eni change wea kamap.
Polish[pl]
Może nawet sobie uświadomimy, że dostosowanie się do nowych okoliczności przyniosło nam wiele duchowych korzyści.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, ele kitail pahn esehda me mwomwen atail ahnla wekideklao uhdahn kakehlakahda atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Com o tempo, podemos até perceber que as mudanças fizeram bem para nossa espiritualidade.
Quechua[qu]
Itsa rikarquntsik tsë cambiukunaman yachakëta procuranqantsikqa, Diospa kaqchö mas fuerti kanapaq yanapamanqantsikta.
Rundi[rn]
Twoshobora mbere kubona ko gukora duhuje n’ayo mahinduka vyadufashije cane mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Cu timpul, am putea chiar să ne dăm seama că, adaptându-ne la noile schimbări din viață, ne-am apropiat și mai mult de Iehova.
Russian[ru]
Со временем мы даже можем заметить, что, приспособившись к новым обстоятельствам, мы укрепили свои отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora no kubona ko kwakira ihinduka byatumye turushaho kugirana ubucuti na Yehova.
Sango[sg]
E lingbi ti bâ même so, so e changé aye na yâ ti fini ti e alingbi na fini dutingo ti e, e wara aye ti nzoni mingi na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ජීවිතේ වෙනස්කම්වලට අනුව අපි හැඩගැහෙද්දී අපිට තේරෙයි දෙවි එක්ක අපිට තියෙන බැඳීමත් තව ශක්තිමත් වෙලා කියලා.
Sidamo[sid]
Isinni yannate gedensaanni, heeshshonke biddi assiˈranke Yihowa ledo noonke jaaloomi kaajjanno gede assitinota wodanchinamora dandiineemmo.
Slovak[sk]
Keď sa prispôsobíme zmeneným okolnostiam, časom si dokonca uvedomíme, že sme si posilnili vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Morda bomo celo ugotovili, da nam v duhovnem pogledu zelo koristi, če se prilagodimo novim okoliščinam.
Samoan[sm]
Atonu o le a tatou iloa ai foʻi le tele o aogā faaleagaga o le faamasani i ni suiga fou.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva tinogona kuona kuti ushamwari hwedu naJehovha hwakasimbiswa nekuchinja kwakaita zvinhu.
Songe[sop]
Ingi nsaa, twi balombene kumona’shi su tubekala na nkatshinkatshi mu kushintuluka kwatupete, atunyingisha kipwano kyetu na Yehowa.
Albanian[sq]
Madje mund të vërejmë sa shumë na e forcon miqësinë me Jehovain përshtatja me një sërë rrethanash të reja.
Serbian[sr]
S vremenom ćemo možda shvatiti da smo upravo zahvaljujući tim promenama u duhovnom pogledu još jači.
Sranan Tongo[srn]
Wi o si srefi taki wi o tron moro bun mati fu Yehovah te wi e tan frutrow na en tapu, awinsi wi situwâsi kenki.
Swedish[sv]
Med tiden kanske vi till och med upptäcker att vi har haft stor andlig nytta av att anpassa oss till de nya omständigheterna.
Swahili[sw]
Huenda hata tukagundua kwamba tumepata manufaa mengi ya kiroho kwa kujitahidi kuzoea hali yetu mpya.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati fulani, tunaweza kutambua kama namna tulijipatanisha na mabadiliko ilitia nguvu urafiki wetu pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் வரும் மாற்றங்களுக்கு ஏற்றபடி நம்மை மாற்றிக்கொள்ளும்போது, உண்மையில் யெகோவாவோடு நமக்கு இருக்கும் பந்தம்தான் பலப்படுகிறது என்பதை காலப்போக்கில் புரிந்துகொள்வோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Mbáa nduʼyáá rí naʼni mambaxúlúʼ itháan májánʼ gajmiúlú Jeobá rí muraʼníí rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
*) Ikusmai ita sei haree katak mudansa neʼebé ita halo hodi tuir situasaun foun hametin duni ita-nia relasaun ho Jeová.
Telugu[te]
అంతేకాదు, కొత్త పరిస్థితులకు అలవాటుపడడం వల్ల యెహోవాతో మన స్నేహం బలపడుతుందని గుర్తిస్తాం.
Tajik[tg]
Вақте мо ба вазъияти нав мутобиқ мешавем, бо гузашти вақт шояд дарк кунем, ки ба Яҳува наздиктар шудаем.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓድሽ ኵነታት ንምስምማዕ ምትዕርራይ ብምግባርና፡ ብዙሕ መንፈሳዊ በረኸት ከም ዝረኸብና ነስተውዕል ንኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga je yô, se nenge dedoo yô, mlu u se va nyer ker la una gema a na yô, se hemba lun kôôsôô a Yehova cii.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ýagdaýymyzyň özgermeginiň bize ruhy taýdan köp peýda berýändigine göz ýetireris.
Tagalog[tl]
Baka nga mas marami pa tayong natamong pagpapala sa espirituwal noong mag-adjust tayo sa ating bagong kalagayan.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, sho koka ndjoshihodia ɔnɛ woho wambotoyaekesanyiya l’etshikitanu mbambokeketsha diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa.
Tswana[tn]
Tota e bile, morago ga nako re ka nna ra lemoga gore go lebana le diphetogo tseo go ile ga nonotsha tumelo ya rona.
Tongan[to]
Te tau ‘ilo‘i nai ‘i ha taimi ko e anga ‘o ‘etau fe‘unu‘aki ki ha liliú ‘e ‘ai mo‘oni ai ke mālohi ‘etau kaume‘a mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani pajumpha nyengu, tingaziŵa kuti kusintha ngwamampha chifukwa kungatiwovya kuti tije paubwezi wakukho ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni buya tulakonzya kujana kuti twagwasyigwa kapati kumuuya kwiinda mukucinca kweelana abukkale bupya.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta kilunejtik ja oj kʼajyukotik soka jastik wa tukbʼi kaʼunejtik el jitsan slekilal ja bʼa jastal wala taxtik soka Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim ol senis i kamap long sindaun bilong yumi, yumi inap luksave olsem dispela i strongim bilip bilong yumi long trastim God.
Turkish[tr]
Hatta yeni koşullara uyum sağlamanın bize pek çok ruhi yarar sağladığını fark edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha tlhela hi xiya leswaku ripfumelo ra hina ri tiyile hileswi hi fambisanaka ni ku cinca ka swiyimo.
Purepecha[tsz]
Jamberichi kuenta íntskukuarhiaka eska pʼindeni jimbanhi asignasioni ma jingoni, kánikuajtsïni marhuachisïnga parachi seguirini jarhani marhuakuni Jeobani.
Tatar[tt]
Яңа шартларга ияләшү безгә күп рухи файда китерә ала.
Tumbuka[tum]
Para nyengo yajumphapo, tingamanya kuti ubwezi withu na Yehova wakhora chomene chifukwa cha kukolerana na kusintha uko kwaŵapo mu umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o lavea ne tatou me ko uke a mea aoga faka-te-agaga ko maua ne tatou mai te fakama‵fuliga o ‵tou fakanofonofoga.
Twi[tw]
Ebia yebehu mpo sɛ nsakrae a yɛagye atom no ama yɛne Yehowa ntam ayɛ kama. Yɛadi kan aka Polite ho asɛm.
Tuvinian[tyv]
Чаа байдалга чаңчыга бергеш, Иегова-биле хамаарылгавысты быжыглап алганывысты чоорту эскерип каар бис.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi ta jnopes jbatik noʼox kʼalal oy kʼusi chjel ta jkuxlejaltike, xuʼ van xkakʼtik-o venta ti ta jtabetik sbalil ta mantale.
Ukrainian[uk]
Пристосувавшись до нових обставин, ми, можливо, побачимо, що це тільки збагатило нас духовно.
Urhobo[urh]
Ukuotọ rọyen, avwanre se rhi vwo oniso rẹ ebruphiyọ ro te avwanre obọ fikirẹ ewene rọ vwomaphia vwẹ akpeyeren rẹ avwanre.
Uzbek[uz]
Shuningdek, yangi vaziyatlarga moslashib, ko‘p ma’nan foyda olganimizni his etamiz.
Venda[ve]
Ri ḓo ṱhogomela uri nḓila ye ra ḓowelana ngayo na tshanduko i nga khwaṱhisa vhushaka hashu na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, có lẽ chúng ta nhận ra rằng việc thích nghi với hoàn cảnh mới mang lại nhiều lợi ích về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Ooratta hanotaara meezetiyoogee ayyaanaaban keehi maaddiyoogaakka nuuni akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bangin masantop pa ngani naton nga damu nga espirituwal nga kapulsanan an aton nakakarawat tungod han aton pagpahiuyon ha mga pagbag-o.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha sisenokufumanisa ukuba olo tshintsho lubuqinisile ubuhlobo bethu noYehova.
Mingrelian[xmf]
* დრო ხანიშ უკულ, შილებე ქობძირათ, ნამდა მდგომარეობაშ თირუაქ უმოსო დუმაახლოვეს იეჰოვაწკუმა.
Yao[yao]
Mwine ndaŵi jine mpaka tumanyilile kuti mwatwatendele yindu pandaŵi jayacenjile yindu paumi wetu, yalimbikasisye unasi wetu ni Yehofa.
Yoruba[yo]
Kódà, a lè wá rí i pé àwọn ìyípadà tó ṣẹlẹ̀ sí wa ti mú ká túbọ̀ sún mọ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tsʼoʼok k-ilkeʼ úuchik u kʼexpajal k-kuxtaleʼ tsʼoʼok k-maas tsʼáaik k-óol k-meyajt Jéeoba.
Cantonese[yue]
波利特根据自己以上提到嘅经历,话:“新嘅委派教识我,喺极其不利嘅情况下仰赖耶和华嘅真正意义系乜嘢。
Zande[zne]
Kusa, ani ima rengba ka bi gupai nga gaani pagume na Yekova ima nyaka mbikopa manga ani aˈariapai kuti gu vovo apai ani agbia tirani na ni.
Zulu[zu]
Singase siqaphele nokuthi ukushintsha kwezimo kuye kwaqinisa ubuhlobo bethu noJehova.