Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че инфекция, дължаща се на изолата, може да бъде правилно лекувана на места на тялото, където медикаментите физически са концентрирани, или когато е възможно да се използват високи дози; това също така означава, че съществува буферна зона, която следва да не допуска дребни неконтролируеми технически фактори да водят до съществено различаващи се тълкувания.
Czech[cs]
To znamená, že infekci způsobenou izolátem lze vhodně léčit na těch místech v těle, kde se léky fyzicky koncentrují, nebo pokud lze použít velkou dávku léku; rovněž je označeno nárazníkové pásmo, které by mělo zabránit tomu, aby drobné nekontrolované technické faktory nezpůsobily zásadní rozpory při interpretaci,
Danish[da]
Det indebærer, at en infektion forårsaget af isolatet kan behandles korrekt i dele af kroppen, hvor lægemidlet er fysisk koncentreret, eller når der kan anvendes en stor dosis af midlet; denne kategori har desuden en stødpudezone, der skal forhindre, at mindre, ukontrollerede, tekniske faktorer fører til store fortolkningsforskelle
German[de]
Dies bedeutet, dass eine Infektion mit dem Isolat an Körperstellen, an denen sich die Arzneimittel ansammeln können, oder bei Möglichkeit einer hohen Dosierung des Arzneimittels angemessen behandelt werden kann. Außerdem bietet diese Einstufung eine Pufferzone, mit der größere Diskrepanzen bei der Auslegung aufgrund geringfügiger, unkontrollierter oder technischer Faktoren vermieden werden sollen;
Greek[el]
Συνεπάγεται ότι λοίμωξη που οφείλεται στο απομονωθέν παθογόνο μπορεί να αντιμετωπιστεί με κατάλληλη αγωγή στα σημεία του σώματος, όπου επιτυγχάνεται υψηλή συγκέντρωση του φαρμάκου ή όταν μπορεί να χρησιμοποιηθεί υψηλή δόση του φαρμάκου· αναφέρει επίσης μια ζώνη ασφάλειας που θα πρέπει να εμποδίζει μικρούς, ανεξέλεγκτους τεχνικούς παράγοντες να προκαλούν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις ερμηνείες,
English[en]
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a high dosage of drug can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations
Estonian[et]
See tähendab, et isolaadi põhjustatud nakkust võib asjakohaselt ravida keha paikmetes, kuhu ravim füüsiliselt kontsentreerub või kui on võimalik kasutada suuri annuseid; see näitab ka puhvervööndit, mis peaks ära hoidma väikeste, kontrollimatute, tehniliste tegurite põhjustatud suured erinevused tõlgendamistes;
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että isolaatin aiheuttamaa infektiota voidaan hoitaa asianmukaisesti niillä kehon alueilla, joille lääke fyysisesti keskittyy, tai kun lääkettä voidaan käyttää suurina annoksina; lisäksi tämä osoittaa puskurivyöhykkeen, jonka pitäisi estää pienten kontrolloimattomien teknisten tekijöiden aiheuttamia merkittäviä eroja tulkinnoissa
French[fr]
Cela implique qu’une infection due à l’isolat peut être correctement traitée dans des sites anatomiques où les médicaments sont physiquement concentrés, ou lorsqu’il est possible d’utiliser une forte posologie du médicament; cela indique aussi une zone tampon qui doit empêcher des facteurs techniques mineurs et incontrôlés de provoquer des différences majeures d’interprétation.
Hungarian[hu]
Ez egyben azt is jelenti, hogy az izolátum okozta fertőzés megfelelően kezelhető lehet olyan testtájékokon, ahol a gyógyszer fizikailag koncentrálódik, vagy ha a készítményt nagy dózisban alkalmazzák. A mérsékelt érzékenység egy olyan átmeneti kategóriát is jelent, amelynek segítségével elkerülhető, hogy a kevésbé jelentős, nem befolyásolható, technikai tényezők súlyos hibákat okozzanak az eredmények interpretálásakor
Italian[it]
Questo implica che un’infezione dovuta all’isolato può essere trattata adeguatamente in siti in cui i farmaci raggiungano un’appropriata concentrazione o dove possano essere utilizzati alti dosaggi di farmaci; indica inoltre una zona tampone che eviti importanti discrepanze di interpretazione dovute a fattori tecnici minori non controllati,
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad naudojant izoliatą infekciją galima tinkamai gydyti tose organizmo vietose, kuriose vaistas susikaupia, arba kai yra galimybė naudoti didelę vaisto dozę; be to, ši kategorija leidžia nustatyti buferinę zoną, kuri padėtų išvengti didelių skirtumų interpretuojant rezultatus, kurie galėtų atsirasti dėl nedidelių, savaiminių arba techninių veiksnių,
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka izolāta izraisītu infekciju var atbilstoši ārstēt ķermeņa vietās, kur zāles ir fiziski koncentrētas, vai gadījumos, kad var izmantot lielas zāļu devas; tas norāda arī uz buferzonu, lai nepieļautu, ka sīki, nekontrolēti, tehniski faktori rada būtiskas interpretācijas neatbilstības.
Maltese[mt]
Jimplika li infezzjoni minħabba l-iżolat tista’ tiġi ttrattata kif imiss f’siti ta’ korpi fejn il-mediċini jkunu kkonċentrati fiżikament jew meta tkun tista’ tintuża doża għolja ta’ mediċina; jindika wkoll faxxa ta’ protezzjoni li m’għandhiex tħalli fatturi tekniċi żgħar, mhux ikkontrollati, joħolqu diskrepanzi kbar f’interpretazzjonijiet
Dutch[nl]
Dit houdt in dat een infectie door het isolaat doeltreffend kan worden behandeld op lichaamsplaatsen waar de geneesmiddelen fysiek zijn geconcentreerd of wanneer een hoge dosering van het geneesmiddel kan worden gebruikt. Er is een bufferzone in opgenomen die moet voorkomen dat kleine, ongecontroleerde technische factoren ernstige afwijkingen in interpretaties veroorzaken.
Polish[pl]
Oznacza to, że zakażenie wywołane przez izolat można właściwie leczyć w miejscach organizmu, w których leki są fizycznie skoncentrowane lub jeżeli można zastosować dużą dawkę leku; oznacza to również istnienie sfery buforowej, która powinna zapobiec powodowaniu dużych różnic w interpretacjach przez nieznaczne, niekontrolowane, techniczne czynniki,
Portuguese[pt]
Significa isto que uma infeção devida ao isolado pode ser adequadamente tratada em locais anatómicos nos quais os medicamentos estão fisicamente concentrados ou nos casos em que é possível aplicar uma forte posologia; indica também uma zona-tampão que deve impedir que fatores técnicos menores e não controlados causem grandes discrepâncias de interpretação,
Romanian[ro]
Aceasta implică faptul că o infecție cauzată de izolat poate fi tratată în mod corespunzător în sediile corpului în care medicamentele sunt concentrate sau atunci când poate fi utilizată o doză mare de medicament; aceasta indică, de asemenea, o zonă-tampon care ar trebui să împiedice ca niște factori tehnici de importanță minoră, necontrolați, să cauzeze discrepanțe majore în interpretări
Slovak[sk]
To znamená, že infekciu vzniknutú v dôsledku izolátu možno vhodne liečiť na tých miestach na tele, kde sú lieky fyzicky koncentrované, alebo ak možno použiť vyššiu dávku liekov; takisto je vymedzené ochranné pásmo, ktoré by malo zabrániť tomu, aby malé nekontrolované technické faktory spôsobovali veľké rozdiely v interpretácii.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se okužbo, ki je posledica izolata, lahko ustrezno zdravi na področjih v telesu, kjer so zdravila fizično skoncentrirana ali kadar se lahko uporabi visok odmerek zdravila; določa tudi varovalno cono, ki bi morala majhnim, nenadzorovanim in tehničnim dejavnikom preprečiti, da povzročajo neskladnosti pri razlagi,
Swedish[sv]
Det betyder att en infektion orsakad av isolatet kan behandlas adekvat på ställen i kroppen där läkemedlen fysiskt koncentreras eller när hög dos av ett läkemedel kan användas. Det omfattar också en buffertzon som ska hindra små, okontrollerade tekniska faktorer från att orsaka stora skillnader i tolkningar.