Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ons op die drumpel van die 21ste eeu staan, word die vraag geopper: Sal die mensdom se soeke na wetenskaplike waarheid hierdie uitdagings die hoof kan bied?
Arabic[ar]
وفي مستهل القرن الـ ٢١ يكون السؤال، هل سيعالج بحث الجنس البشري عن الحقيقة العلمية هذه التحديات؟
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa ika-21ng siglo, ang pangutana mao, Ang panukiduki ba sa katawhan alang sa siyentipikanhong kamatuoran makasagubang niining mga hagita?
Czech[cs]
Na prahu 21. století vyvstává otázka: Přispěje lidské hledání vědecké pravdy k řešení těchto problémů?
Danish[da]
Her ved indgangen til det 21. århundrede må vi spørge: Er det videnskaben der kan give os de svar vi har brug for?
Greek[el]
Στο κατώφλι του 21ου αιώνα, το ερώτημα είναι: Θα ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις η αναζήτηση του ανθρώπου για την επιστημονική αλήθεια;
English[en]
On the threshold of the 21st century, the question is, Will mankind’s search for scientific truth meet these challenges?
Spanish[es]
Al umbral del siglo XXI, la cuestión que se plantea es: ¿servirá para resolver esas dificultades la búsqueda que la humanidad efectúa de la verdad científica?
Finnish[fi]
Vuosituhannen vaihteen kynnyksellä kysymys kuuluu: kykenevätkö ihmiset tieteellistä totuutta etsiessään vastaamaan näihin haasteisiin?
French[fr]
Au seuil du XXIe siècle, est- ce de la recherche des vérités scientifiques que viendra le salut de l’humanité?
Croatian[hr]
Na pragu 21. stoljeća, pitanje glasi: Hoće li potraga čovječanstva za znanstvenom istinom odgovoriti na te izazove?
Hungarian[hu]
A XXI. század küszöbén a kérdés az: Megfelelhet-e az emberiség ezekre a kihívásokra a tudományos igazságok keresése által?
Iloko[ilo]
Iti iseserrek ti maika-21 siglo, ti saludsod ket, Matamingto kadi ti panangsapul ti sangatauan iti sientipiko a kinapudno dagitoy a karit?
Italian[it]
Alle soglie del XXI secolo, la domanda è: L’uomo, con la sua ricerca della verità scientifica, riuscirà a vincere queste sfide?
Japanese[ja]
21世紀を目前に控えた現在の問題は,科学的真理の探究によって人類がこうした課題を解決できるか,ということです。
Korean[ko]
21세기의 문턱에 서 있는 지금 ‘인류는 과학적 진리를 찾으려는 노력으로 그런 도전에 응할 것인가?’ 라는 질문이 제기된다.
Macedonian[mk]
На прагот на 21-иот век се поставува прашањето: Дали потрагата на човештвото по научна вистина ќе ги задоволи тие предизвици?
Malayalam[ml]
ഇരുപത്തൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഉമ്മറപ്പടിക്കലെത്തിയിരിക്കുന്ന ഇപ്പോൾ ചോദ്യമിതാണ്, ശാസ്ത്രീയ സത്യത്തിനുള്ള മനുഷ്യവർഗ്ത്തിന്റെ അന്വേഷണം ഈ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുമോ?
Norwegian[nb]
På terskelen til det 21. århundre er spørsmålet: Vil menneskenes søken etter vitenskapelige sannheter hjelpe dem til å mestre disse utfordringene?
Dutch[nl]
Op de drempel van de 21ste eeuw luidt de vraag: Is de mens dank zij zijn speuren naar wetenschappelijke waarheid tegen deze uitdagingen opgewassen?
Nyanja[ny]
Powona kuti zaka za zana la 21 zayandikira, nali funso, Kodi kufunafuna chowonadi cha sayansi kwa mtundu wa anthu kudzakhoza kuchita ndi mavuto ameneŵa?
Portuguese[pt]
No limiar do século 21, a pergunta é: Será que a busca da verdade científica pela humanidade fará frente a esses desafios?
Romanian[ro]
Întrebarea care se ridică la acest început de secol este: Va reuşi omul să rezolve aceste probleme cercetînd adevărul ştiinţific?
Russian[ru]
В преддверии XXI века возникает вопрос: Справится ли человек с этими трудностями с помощью своего научного поиска истины?
Slovak[sk]
So vstupom do 21. storočia vzniká otázka: ‚Vyrieši hľadanie vedeckej pravdy tieto problémy?‘
Slovenian[sl]
Na pragu 21. stoletja se zastavlja vprašanje, ali bo človekovo iskanje resnice skozi znanost kos takšni nalogi.
Shona[sn]
Pachikumbaridzo chezana ramakore rechi 21, mubvunzo ndouyu, Kutsvaka zvokwadi yesayenzi kworudzi rwomunhu kuchagadzikisa idzi denho here?
Serbian[sr]
Na pragu 21. veka, pitanje glasi: Da li će potraga čovečanstva za naučnim istinama udovoljiti tim izazovima?
Southern Sotho[st]
Ha e le mona re le lintšing tsa lekholo la bo21 la lilemo, potso ke hore, Na ho batla ha moloko oa batho ’nete ea saense ho tla sebetsana le liphephetso tsee ka katleho?
Swedish[sv]
Vi står nu på tröskeln till 2000-talet, och frågan är: Kommer människors sökande efter vetenskaplig sanning att klara av dessa problem och utmaningar?
Swahili[sw]
Tukiwa mwanzoni mwa karne ya 21, swali ni, Je! jitihada ya ainabinadamu ya kutafuta kweli ya kisayansi itatatua matatizo hayo?
Tamil[ta]
இருபத்தோராம் நூற்றாண்டின் நுழைவாயிலில், கேள்வி என்னவென்றால், அறிவியல் சத்தியத்திற்கான மனிதவர்க்கத்தின் ஆராய்ச்சி இந்தச் சவால்களைச் சமாளிக்க முடியுமா?
Telugu[te]
ఇరవై ఒకటవ శతాబ్ద ప్రారంభాన, వైజ్ఞానిక సత్యంకొరకు మానవుడు చేస్తున్న అన్వేషణ ఈ సవాళ్లను ఎదుర్కొనగలదా? అన్నదే ప్రశ్న.
Thai[th]
ขณะ ที่ อยู่ ณ ธรณี ประตู แห่ง ศตวรรษ ที่ 21 คํา ถาม มี อยู่ ว่า การ ค้นคว้า ความ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ โดย มนุษยชาติ จะ รับมือ กับ การ ท้าทาย เหล่า นี้ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng ika-21 siglo, ang tanong ay, Masapatan kaya ng mga pananaliksik ng tao para sa siyentipikong katotohanan ang mga hamong ito?
Tswana[tn]
E re ka re setse re le fa molomong wa lekgolo la bo21 la dingwaga,potso e e ka botswang ke ya gore, A go batla ga motho boammaaruri jwa saense go tla lepalepana le dikgwetlho tseno?
Ukrainian[uk]
Чи людські пошуки наукової правди напередодні XXI століття призведуть до задоволення потреб людей?
Zulu[zu]
Njengoba sisenkathini yokuqalisa kwekhulu lama-21, umbuzo uwukuthi, Ingabe ukufuna, kwesintu iqiniso elingokwesayensi I kuyohlangabezana nalezinselele?