Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir haar ’n tragedie toe haar ouers in 1995 gesterf het in die aardbewing wat Kobe, Japan, getref het.
Arabic[ar]
فقد واجهت مأساة عندما قُتل والداها في الزلزال الذي ضرب كوبي، اليابان، سنة ١٩٩٥.
Cebuano[ceb]
Siya miatubang sa trahedya sa pagkamatay sa iyang mga ginikanan sa 1995 nga linog nga mihapak sa Kobe, Hapon.
Czech[cs]
Potkala ji tragédie, když v roce 1995 postihlo japonské Kóbe zemětřesení a její rodiče při něm zahynuli.
Danish[da]
Hun fik en tragedie tæt ind på livet da et jordskælv i 1995 dræbte hendes forældre i Kobe i Japan.
German[de]
Sie wurde mit einer Tragödie konfrontiert, als ihre Eltern 1995 bei dem Erdbeben in Kobe (Japan) umkamen.
Ewe[ee]
Nya vɔ̃ dzɔ ɖe edzi esime edzilawo tsi anyigba si ʋuʋu le Kobe, Japan, le ƒe 1995 me la me.
Greek[el]
Έζησε την τραγωδία της απώλειας των γονέων της στο σεισμό που έπληξε το Κόμπε της Ιαπωνίας το 1995.
English[en]
She faced tragedy when her parents were killed in the 1995 earthquake that struck Kobe, Japan.
Spanish[es]
Esta joven sufrió la tragedia de perder a sus padres en el terremoto que en 1995 azotó Kobe (Japón).
Finnish[fi]
Häntä kohtasi murhenäytelmä, kun hänen vanhempansa kuolivat Kobessa Japanissa vuonna 1995 sattuneessa maanjäristyksessä.
French[fr]
Cette jeune Japonaise a été frappée par la perte de ses parents lors du tremblement de terre de Kobe en 1995.
Hebrew[he]
הוריה נהרגו ברעידת־האדמה שהיכתה את קוֹבּה, יפן, ב־1995.
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan niya ang trahedya sang mapatay ang iya mga ginikanan sa linog nga nag-igo sa Kobe, Japan, sang 1995.
Croatian[hr]
Njoj se dogodila tragedija kad su joj 1995. godine roditelji poginuli u potresu koji je pogodio Kobe (Japan).
Hungarian[hu]
Tragikus eseménnyel nézett szembe, amikor a szüleit 1995-ben megölte a Kobét (Japán) sújtó földrengés.
Indonesian[id]
Ia mengalami tragedi sewaktu orang-tuanya tewas pada tahun 1995 dalam gempa bumi yang menimpa Kobe, Jepang.
Iloko[ilo]
Napasaranna ti trahedia idi natay dagiti nagannak kenkuana iti ginggined idi 1995 a nangapektar idiay Kobe, Japan.
Italian[it]
Quando nel 1995 la città giapponese di Kobe fu colpita dal terremoto, perse tragicamente i genitori.
Japanese[ja]
琴世は,1995年に日本の神戸を襲った地震で両親を失うという惨事に直面しました。
Korean[ko]
이 소녀는 1995년에 일본의 고베를 강타한 지진으로 부모가 사망하는 참변을 당했습니다.
Malagasy[mg]
Niatrika loza izy fony maty tamin’ilay horohoron-tany tamin’ny 1995 izay namely an’i Kobe, any Japon, ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Таа се соочила со трагедија кога нејзините родители погинале во земјотресот кој го погоди Кобе (Јапонија) во 1995 година.
Norwegian[nb]
Hun opplevde den tragedien at foreldrene hennes ble drept i det jordskjelvet som rammet Kobe i Japan i 1995.
Dutch[nl]
Zij werd zwaar getroffen toen haar ouders omkwamen bij de aardbeving die in 1995 de Japanse stad Kobe trof.
Papiamento[pap]
El a enfrentá tragedia ora su mayornan a muri den e temblor di 1995 cu a dal Kobe, Hapon.
Polish[pl]
W roku 1995 przeżyła tragedię, gdy jej rodzice zginęli podczas trzęsienia ziemi w Kobe.
Portuguese[pt]
Ela foi vítima da tragédia, com a morte de seus pais no terremoto de 1995 em Kobe, no Japão.
Romanian[ro]
Ea a fost victima unei tragedii, ambii ei părinţi murind în cutremurul care a lovit oraşul Kobe, Japonia, în anul 1995.
Russian[ru]
Она столкнулась лицом к лицу с несчастьем, когда ее родители погибли во время землетрясения, которое произошло в 1995 году в городе Кобе, Япония.
Slovak[sk]
Zažila tragédiu, keď jej rodičia v roku 1995 zahynuli pri zemetrasení, ktoré zasiahlo Kóbe v Japonsku.
Slovenian[sl]
Doživela je tragedijo; v potresu, ki je leta 1995 prizadel Kobe na Japonskem, sta ji umrla starša.
Shona[sn]
Akatarisana nenhamo apo vabereki vake vakaurawa mukudengenyeka kwepasi kwa1995 kwakarovanya Kobe, Japan.
Southern Sotho[st]
O ile a tobana le tlokotsi ea ho shoeloa ke batsoali tšisinyehong ea lefatše e ileng ea hlasela Kobe, Japane, ka 1995.
Swedish[sv]
Hon drabbades av en tragedi när hennes föräldrar dog år 1995 i den jordbävning som ödelade delar av Kobe i Japan.
Swahili[sw]
Alikabili msiba wazazi wake walipouawa na tetemeko la dunia lililoikumba Kobe, Japani katika 1995.
Telugu[te]
జపాన్ నందలి కోబీలో 1995నందు సంభవించిన భూకంపంలో ఆమె తలిదండ్రులు హతులైనప్పుడు ఆమె విపత్తును ఎదుర్కొన్నది.
Thai[th]
เธอ ประสบ ความ โศก สลด เมื่อ บิดา มารดา ของ เธอ เสีย ชีวิต คราว แผ่นดิน ไหว ปี 1995 ที่ เมือง โกเบ ประเทศ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Nakaharap niya ang isang trahedya nang mamatay ang kaniyang mga magulang sa lindol noong 1995 na yumanig sa Kobe, Hapon.
Tswana[tn]
O ne a lebana le masetlapelo fa batsadi ba gagwe ba ne ba bolawa ke thoromo ya lefatshe ka 1995 e e neng ya itaya kwa Kobe, Japane.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hevi i painim Kotoyo taim papamama i bagarap long wanpela guria long Kobe, Japan, long 1995.
Turkish[tr]
Ana-babası, 1995 yılında Kobe’de (Japonya) meydana gelen depremde öldüğünde çok üzücü bir durumla karşı karşıyaydı.
Tsonga[ts]
U weriwe hi tilo loko vatswari vakwe va fa hi 1995 va dlayiwa hi ku tsekatseka ka misava loku humeleleke le Kobe, eJapani.
Twi[tw]
Ohuu asɛm a ɛyɛ yaw bere a asasewosow a esii 1995 mu wɔ Kobe, Japan, no kunkum n’awofo no.
Tahitian[ty]
Ua roohia oia i te ati i te poheraa to ’na nau metua i roto i te aueueraa fenua i tupu i te matahiti 1995 ra i Kobe, i Tapone.
Ukrainian[uk]
На її долю випала трагедія: її батьки загинули під час землетрусу 1995 року, який стався у Кобе (Японія).
Yoruba[yo]
Ó dojú kọ ọ̀ràn ìbìnújẹ́ nígbà tí àwọn òbí rẹ̀ kú nínú ìsẹ̀lẹ̀ tí ó wáyé ní Kobe, Japan, ní 1995.