Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang naghunahuna ko bahin sa templo nga bag-o lang namong gidayeg, usa ka talagsaong butang ang misantup sa akong hunahuna: “Sa Iyang pagbalik, si Jesus sa katapusan duna nay usa ka matahum nga dapit nga kapuy-an!”
Danish[da]
Da jeg tænkte over templet, som vi lige havde stået og beundret, fik jeg en vidunderlig tanke: Når Jesus vender tilbage, vil han endelig have et smukt sted at dvæle!
German[de]
Als ich über den Tempel nachdachte, den wir eben bewundert hatten, kam mir ein wunderbarer Gedanke: Bei seiner Wiederkehr wird Jesus endlich einen wunderschönen Ort haben, wo er wohnen kann!
English[en]
As I was thinking about the temple we had just admired, a wonderful thought came to my mind: “Upon His return, Jesus will at last have a beautiful place in which to dwell!”
Spanish[es]
Al pensar en el templo que acabábamos de admirar, vino a mi mente un maravilloso pensamiento: “Cuando regrese, Jesús tendrá al fin un hermoso lugar donde morar”.
Finnish[fi]
Kun ajattelin temppeliä, jota olimme juuri ihailleet, mieleeni tuli suurenmoinen ajatus: ”Palatessaan Jeesuksella on viimeinkin kaunis paikka, jossa asua!”
French[fr]
Tandis que je songeais au temple que nous venions d’admirer, une pensée merveilleuse m’est venue à l’esprit : « À son retour, Jésus aura enfin un bel endroit où demeurer ! »
Italian[it]
Mentre pensavo al tempio che avevamo appena ammirato, mi è venuta in mente una cosa bellissima: “Quando tornerà, Gesù avrà almeno un posto meraviglioso in cui risiedere!”.
Japanese[ja]
ついさっき感動しながら眺めた神殿について考えていると,すばらしい思いが心に湧いてきました。「 イエスは地上に再び来られるときに,ついに美しい場所に住まわれるのだ。」
Khmer[km]
នៅពេល ខ្ញុំ កំពុង គិត អំពី ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ដែល យើង ទើប តែ បាន សរសើរ នោះ គំនិត ដ៏ អស្ចារ្យ មួយ បាន ផុស ឡើង ក្នុង ចិត្ត ខ្ញុំ ៖ « នៅពេល ទ្រង់ យាង មក វិញ យ៉ាង ហោច ណាស់ ព្រះយេស៊ូវ នឹង មាន កន្លែង ដ៏ ស្រស់ ស្អាត មួយ ដើម្បី គង់ នៅ ! »
Korean[ko]
저는 조금 전 황홀하게 바라보던 성전을 생각하자 놀라운 생각이 떠올랐습니다. “예수님은 다시 오실 때 드디어 아름다운 장소에 거하게 되실 것입니다!”
Mongolian[mn]
Би дөнгөж сая бишрэн харсан ариун сүмийн талаар тунгаан бодож байтал, “Есүсийг ирэх үед Түүний оршин байх үзэсгэлэнт сайхан газар ямар ч байсан байгаа юм байна!” гэсэн гайхалтай бодол орж ирж билээ.
Norwegian[nb]
Mens jeg tenkte på templet vi nettopp hadde beundret, slo en strålende tanke meg: “Når han kommer igjen, vil Jesus endelig ha et vakkert sted å oppholde seg!”
Dutch[nl]
Terwijl ik nadacht over de tempel die we zojuist bewonderd hadden, kwam er een heerlijke gedachte bij me op: bij zijn terugkeer zal Jezus eindelijk een prachtig huis hebben om in te wonen!
Portuguese[pt]
Ao pensar no templo que tínhamos acabado de admirar, um pensamento maravilhoso me veio à mente: “Em Sua volta, Jesus vai ao menos ter um belo lugar no qual habitar”.
Russian[ru]
Пока я размышлял о храме, которым мы только что любовались, мне в голову пришла чудесная мысль: По возвращении у Иисуса наконец-то будет прекрасное место, в котором Он сможет пребывать!
Samoan[sm]
Ao ou mafaufau e uiga i le malumalu faatoa matou faamemelo i ai, sa oo mai se manatu matagofie i lou mafaufau: “I Lona afio mai, o le a iu ina maua e Iesu se nofoaga matagofie e aumau ai!”
Swedish[sv]
När jag tänkte på templet som vi just hade beundrat kom jag att tänka på något underbart: ”När Jesus kommer tillbaka får han äntligen en vacker plats att vistas i!”
Thai[th]
ขณะข้าพเจ้านึกถึงพระวิหารที่เราเพิ่งชื่นชม ความคิดที่ดีมากอย่างหนึ่งเข้ามาในใจข้าพเจ้า “เมื่อพระเยซูเสด็จกลับมา ในที่สุด พระองค์จะทรงมีสถานที่สวยงามให้ประทับในนั้น!”
Tagalog[tl]
Habang nag-iisip ako tungkol sa templong hinangaan namin, may naisip akong isang magandang ideya: “Pagbalik ni Jesus, sa wakas ay magkakaroon Siya ng magandang lugar na tatahanan!”
Tongan[to]
Naʻe haʻu ki hoku ʻatamaí ʻi heʻeku fakakaukau ki he temipale ne mau fakaʻofoʻofaʻia aí, ha foʻi fakakaukau lelei: “ʻI Heʻene liuaki maí, ʻe toki maʻu ʻe Sīsū ha potu fakaʻofoʻofa ke ʻafio ai!”
Ukrainian[uk]
Коли я думав про храм, яким ми щойно милувалися, до мене прийшла чудова думка: “Коли Ісус повернеться, у Нього нарешті буде прекрасне місце, де Він зможе жити!”