Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ирылоуп егьырҭ ажәларқәа иреиуоу, Ҩынҩажәижәабатәи амшныҳәа азгәазҭарц Иерусалимҟа иааз ауаа.
Acoli[ach]
Jo mogo ma gua ki i lobo mukene gubino kany pi karama pa Luicrael me Pentekote.
Adangme[ada]
A kpɛti ni komɛ je ma kpahi a mi kɛ ba konɛ a ba ye Israelbi ɔmɛ a Pentekoste gbijlɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Party van die mense is uit ander nasies wat vir die Israelitiese Pinksterfees hierheen gekom het.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ጰንጠቆስጤ በሚባለው የእስራኤላውያን በዓል ላይ ለመገኘት ከሌሎች አገሮች የመጡ ነበሩ።
Arabic[ar]
وبعض الناس هم من امم اخرى وقد اتوا الى هنا من اجل عيد الخمسين الاسرائيلي.
Mapudungun[arn]
Kiñeke tati pu che kake mapu küpayngün ñi wenuñpüramal ti Pentekoste Israel che ñi trawün.
Aymara[ay]
Yaqhip jaqinakax israelitanakan Pentecostés fiestap amtiriw yaqha anqa markanakat jutapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlardan bəziləri israillilərin Pentikost adlanan bayramında iştirak etmək üçün uzaq ölkələrdən gələn adamlardır.
Baoulé[bci]
Be nun wie’m be ti nvle uflɛ nunfuɛ, yɛ be bali Izraɛlifuɛ’m be Pantekɔti cɛn’n i dilɛ wie.
Central Bikol[bcl]
An pira sainda hali pa sa ibang mga nasyon asin nagdigdi para sa Judiong kapiyestahan nin Pentecostes.
Bemba[bem]
Bamo abaile mu kusefya Pentekoste ya bena Israele bafumine ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Някои от тези хора били от други народи и дошли тук за израилския празник Петдесетница.
Bislama[bi]
Sam long olgeta ya oli blong ol narafala kantri, be oli kam long Jerusalem blong joen long lafet blong Pentekos we ol man Isrel oli stap mekem. !
Bangla[bn]
সেখানে অন্যান্য জাতির এমন লোকেরাও রয়েছে, যারা ইস্রায়েলীয়দের নিস্তারপর্বের ভোজ উদ্যাপনের জন্য এখানে এসেছে।
Catalan[ca]
Algunes persones han vingut d’altres països per celebrar la festa jueva de la Pentecosta.
Garifuna[cab]
Fiú hádangiñe gürigia hagía ñǘbuintiña lídangiñe amu néchani efeduha lidan luéyuri Pentekosutesi hani ísüraelina.
Cebuano[ceb]
Ang pipila kanila gikan sa ubang mga nasod.
Chuukese[chk]
Ekkóch me lein ekkewe aramas, iir seni ekkewe ekkóch fénú nge ra fen feito ikeei ren án chón Israel we chulap itan Pentikos.
Chuwabu[chw]
Athuya ena ba dhilabo dhiina abene adhile veneva va mathangani a Pentekoste a Aizraeli.
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat cu Israel mi hna an Pentekos puai caah a ra mi miphun dang an si.
Seselwa Creole French[crs]
Serten sa bann dimoun ti sorti dan en lot pei, zot ti’n vin Zerizalenm pour lafet Lapannkot.
Czech[cs]
Někteří z nich byli z jiných národů a do Jeruzaléma přišli proto, aby slavili izraelský svátek, kterému se říkalo Letnice.
Chol[ctu]
Lamital winicob xʼixicob yaʼañob ti Jerusalén tilemoʼ bʌ ti yan tac bʌ tejclum, chaʼan miʼ melob jini qʼuiñijel chaʼan bʌ Pentecostés.
San Blas Kuna[cuk]
Abar dulemar neggwebur bamalachik danimala, Pentecostés iba onomala gala; we ibadi Israel dulemar gadi.
Chuvash[cv]
Вӗсен хушшинче ытти халӑх ҫыннисем пур, вӗсем кунта Аллӑмӗш кунхи праҫнике килнӗ.
Welsh[cy]
Roedd rhai wedi dod o wledydd eraill ar gyfer Pentecost, gŵyl yr Iddewon.
Danish[da]
Nogle er kommet fra andre lande for at fejre israelitternes pinsefest.
German[de]
Manche von ihnen sind aus anderen Ländern gekommen, weil sie das israelitische Pfingstfest feiern wollen.
Dehu[dhv]
Ka traqa la itre xaa atr qa ngöne la itre xaa nöj, matre troa hane ce atrun me angetre Isaraela la drai ne Penetekos.
Jula[dyu]
U dɔw tun bɔra jamana wɛrɛw la ka na Israɛldenw ka Pantekɔti fɛti la.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo tso dukɔ bubuwo me va Israel-viwo ƒe Pentekoste-ŋkekenyui ɖuƒe.
Efik[efi]
Ndusụk owo oro ẹto mme idụt efen edi mi ndibuana ke usọrọ Pentecost Israel.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς είναι από άλλα έθνη και έχουν έρθει εδώ για μια γιορτή των Ισραηλιτών, την Πεντηκοστή.
English[en]
Some of the people are from other nations who have come here for the Israelite feast of Pentecost.
Spanish[es]
Algunas de las personas han venido de otras naciones para celebrar la fiesta israelita del Pentecostés.
Estonian[et]
Mõned inimesed, kes on tulnud siia iisraellaste nelipühile, on teistest rahvustest.
Persian[fa]
بعضی از مردم از ملتهای دیگری هستند که برای جشن اسرائیلی پَنطیکاست به اینجا آمدهاند.
Finnish[fi]
Jotkut näistä ihmisistä ovat muista kansoista, ja he ovat tulleet tänne viettämään israelilaisten helluntaijuhlaa.
Fijian[fj]
E so vei ira oqo era lako mai na so tale na matanitu mera mai tiko ena kana magiti ni Penitiko.
Faroese[fo]
Summi eru komin úr øðrum londum fyri at halda vikuhøgtíðina hjá ísraelsfólki.
Fon[fon]
Tò ɖevo mɛ nu ɖé lɛ ɖò ye mɛ, bo wá Pantekotu e nyí xwè Izlayɛli-ví lɛ tɔn é tɛnmɛ.
French[fr]
Il y avait là des gens de divers pays, qui étaient venus à Jérusalem pour la fête de la Pentecôte.
Ga[gaa]
Mɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi jɛ maji krokomɛi anɔ ni amɛba biɛ kɛha Israelbii agbijurɔ ni ji Pentekoste lɛ yeli.
Gilbertese[gil]
Tabeman aomata ake a roko, boni kaain natannaomata tabeua, ma a roko ibukin aia toa tibun Iteraera are te Bentekota.
Guarani[gn]
Oĩ umi ouvaʼekue ótro tetãgui ofesteha hag̃ua pe fiésta isrraelíta hérava Pentecostés.
Gun[guw]
Delẹ to omẹ lọ lẹ mẹ wá sọn akọta devo lẹ mẹ bosọ tin to hùnwhẹ Pẹntikọsti Islaelivi lẹ tọn lọ tẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre juta mada känti nükani bieta Pentecostés bieta nitre israelkwe ye nuainkäre.
Hausa[ha]
Wasu mutanen daga wasu ƙasashe suke, sun zo domin su yi bikin Isra’ilawa na Fentikos.
Hebrew[he]
כמה מהאנשים היו בני עמים אחרים שבאו לירושלים לרגל חג־השבועות.
Hindi[hi]
उनमें से कुछ लोग, दूसरे देशों से यरूशलेम में इस्राएलियों का पिन्तेकुस्त नाम का त्योहार मनाने आए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila gikan sa iban nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida be bese idauidau taudia bona idia mai Israela taudia edia Pentekoste ariana totona.
Croatian[hr]
Neki su bili iz drugih nacija, a došli su ovamo na izraelski praznik Duhova.
Haitian[ht]
Gen nan moun yo ki soti lòt peyi ki vin nan fèt Pannkòt Izrayelit yo ap fete a.
Hungarian[hu]
Némelyek közülük más országból valók, és az izraelita pünkösd ünnepére érkeztek.
Armenian[hy]
Նրանց մեջ են նաեւ ուրիշ ազգերից մարդիկ, որոնք Երուսաղեմ են եկել, որպեսզի մասնակցեն իսրայելացիների Պենտեկոստե տոնին։
Western Armenian[hyw]
Հոն գտնուողներէն ոմանք ուրիշ ազգերէ են, որոնք եկած են Իսրայելացիներու Պէնտէկոստէի տօնին համար։
Herero[hz]
Ovandu tjiva va za koviwaṋa vyarwe mbi vye ya komukandi waIsrael waPentekoste.
Indonesian[id]
Beberapa dari orang banyak yang datang ini berasal dari bangsa-bangsa lain yang telah berkunjung untuk merayakan pesta orang Israel yaitu Pentakosta.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha si ná mba ndị ọzọ, ha bịara maka ememe ndị Izrel bụ́ Pentikọst.
Iloko[ilo]
Dadduma ti naggapu iti dadduma a nasnasion.
Icelandic[is]
Sumir þeirra eru útlendingar sem hafa komið þangað til hvítasunnuhátíðar Ísraelsmanna.
Isoko[iso]
Ahwo jọ rai erẹwho efa ano ze enọ e nyaze etenẹ fiki ọ Pẹntikọst eha Ahwo-Izrẹl.
Italian[it]
Alcuni di loro provengono da altre nazioni e sono venuti qui per la festa israelita della Pentecoste.
Japanese[ja]
その人々の中には,イスラエル人の祝祭であるペンテコステを祝うためにここに来ている,他国の人たちもいます。
Georgian[ka]
აქედან ზოგი სხვა ეროვნების ადამიანი იყო, რომლებიც ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე ჩავიდნენ იერუსალიმში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ keʼchalk saʼ jalan chik tenamit saʼ li xninqʼehebʼ laj Israel, Pentecostes xkʼabʼaʼ.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe ao moimĩte kuuma ndũrĩrĩ ingĩ nĩũndũ wa gĩathĩ kĩa Aisiraeli gĩa Bendegothito.
Kalaallisut[kl]
Ilaat nunanit allanit aggersimapput Israelikkut piinsimik nalliussinerat nalliuttorsiutigiartorlugu.
Kimbundu[kmb]
Saí athu akua jixi jengi, ene ejile ku fesa ia Pendekoxi, ia akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಹಬ್ಬವಾದ ಪಂಚಾಶತ್ತಮಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 이스라엘의 축제인 오순절을 지키려고 다른 나라에서 온 사람들이었습니다.
Konzo[koo]
Abandi bandu balyalhua omwa awandi mahanga bakasa hano okwa bugheni bw’Abaisraeli obwa Pentekote.
Krio[kri]
Sɔm pan dɛn pipul ya kɔmɔt na ɔda kɔntri dɛn.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe wokonomuhoko nadopeke vana wiza oku kosipito soVaisraeli soPentekoste.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna yau, esi zula yakaka bayiza muna Yerusaleme mu kembelela nkinzi wa Aneyisaele muna lumbu kia Pentikosti.
Kyrgyz[ky]
Арасында Элүүнчү күн майрамына келген башка элдердин өкүлдөрү да бар болчу.
Lamba[lam]
Bamo bamo abantu balifumine mu mikoka imbi abaisa kuno mu kubungana kwa baIsilaeli ukwa Pentekosite.
Ganda[lg]
Abamu ku bantu abo bava mu mawanga amalala era bazze wano ku mbaga y’Abaisiraeri eya Pentekoote.
Lingala[ln]
Bato mosusu bauti na mikili ndenge na ndenge, mpe bayei na Yerusaleme mpo na kosala fɛti ya Pantekote.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ຈາກ ປະເທດ ອື່ນໆມາ ທີ່ ນີ້ ເພື່ອ ຮ່ວມ ງານ ສະຫຼອງ ວັນ ເພນເຕກອດ ຂອງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš tų žmonių yra kitataučiai, atvykę Jeruzalėn į izraelitų Sekminių šventę.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo i beni ba mizo ingi baile kuno ku masobo a Pentekosa a Bene Isalela.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanafumu kumafuchi eka, vaze vaneza kuchiwanyino chaPendekoseta yavaIsalele.
Lunda[lun]
Antu amakwawu anafumi kunyunza yacheñi anenzi kunu kuchawija chawaIsarela chaPentekosta.
Luo[luo]
Jomoko kuom jogo oa e pinje mamoko to gibiro nikech nyasi mar Jo-Israel miluongo ni Pentekost.
Lushai[lus]
Mipui thenkhat chu Israelmite Pentikost Kut hmang tura lo kal hnam danga mite an ni.
Latvian[lv]
Daudzi no viņiem ir cittautieši, kas ir ieradušies uz izraēliešu Piecdesmitās dienas svētkiem.
Mam[mam]
E pon nim xjal te junxichaq tnam toj ninqʼij Pentecostés tbʼi aju nkubʼtaq kyikʼsaʼn aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa chjota xi xín naxinandá kichoni nga tsakʼéjna sʼuí Pentecostés je chjota israelita.
Morisyen[mfe]
Sertin parmi zot ki sorti dan enn lot nasion ti vinn la pou fet Pentecôte.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’ny olona dia avy amin’ny firenen-kafa ary tonga tao noho ny andro firavoravoana israelita atao hoe Pentekosta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi yaafumile uku mpanga zyuze nu kwiza umu kuzevya Pentekositi.
Mískito[miq]
Uplika kum kum ba nisan wala nani wina balan kan, Israel ra Pentikus yua kulki kan ba liliaka briaia dukyara.
Macedonian[mk]
Некои од нив биле од други народи, а дошле во Ерусалим поради израелскиот празник Педесетница.
Malayalam[ml]
ആ ആളുക ളിൽ ചിലർ യെരൂ ശ ലേ മി ലെ പെന്തെ ക്കൊ സ്തു പെരു ന്നാ ളിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ മറ്റു രാജ്യ ങ്ങ ളിൽനി ന്നു വന്നിട്ടു ള്ള വ രാണ്.
Mongolian[mn]
Тэдний зарим нь израильчуудын Пентекостын баярт хүрэлцэн ирсэн өөр үндэстний хүмүүс байв.
Mòoré[mos]
Sãamb me n da wa Zerizalɛm n na n maan Israɛll nebã kibs ning b sẽn boond tɩ Pãntekotã.
Marathi[mr]
त्यातले काही लोक, पेन्टेकॉस्टच्या इस्राएली मेजवानीसाठी आलेले परदेशी आहेत.
Maltese[mt]
Xi nies huma minn ġnus oħrajn u ġew għall- festa Iżraelija taʼ Pentekoste.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava na̱ yiví ke̱ena inka ñuu ta ki̱xa̱a̱na ndasakáʼnuna vikó ña̱ kéʼé na̱ ñuu Israel ña̱ naní Pentecostés.
Burmese[my]
လူတွေထဲမှာ ဣသရေလလူတွေရဲ့ ပင်တေကုတ္တေပွဲတက်ဖို့လာတဲ့ တခြားလူမျိုးတွေလည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
En god del av dem er fra andre land og har kommet hit for å være med på israelittenes pinsehøytid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin taltikpakneminij tein nemiaj itech okseki uejueyi altepemej, teuantitoj itech imin iluiuj israelitas tein motokaytiaya Pentecostés.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tlaltikpaktlakamej tlen ompa okatkaj oualajkej itech miakej altepemej pampa iluichiuaskiaj itech iluitl Pentecostés.
Ndau[ndc]
Vamweni vaibva ku nyika jimwemi, avo vaivia ku mabuso o vaIziraeri o Pentekoste.
Nepali[ne]
यसरी हेर्न आउनेहरूमध्ये केही त पेन्तिकोसको चाड मान्न टाढा-टाढाबाट आएका अरू देशका मान्छेहरू पनि हुन्छन्।
Lomwe[ngl]
Akina yaari a maloko makina, yaawo yarwenle efesta ya aIsarayeli ya Pentekoste.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej tlaltikpakchanejkej oualajkej itech oksekimej países oiluipanokoj iuan israelitas tlen kitokayotiaj Pentecostés.
Niuean[niu]
Falu tagata kua o mai he tau motu kehe ki hinei ke lata mo e galue Isaraela he Penetekoso.
Dutch[nl]
Er zijn ook mensen uit andere landen bij.
South Ndebele[nr]
Abanye abantu bebavela kezinye iintjhaba bazele ukuzokugidinga iPentakoste yama-Israyeli.
Nyanja[ny]
Ena ali anthu ochokera ku mitundu ina amene adza kuno kaamba ka phwando la Aisrayeli la Pentekoste.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovakuavo ankho ovo kovilongo ovikuavo.
Nyankole[nyn]
Abantu abamwe abarugire omu nsi ezindi baizire aha bugyenyi bw’Abaisraeli obwa Pentekoote.
Nzima[nzi]
Menli ne bie mɔ vi maanle gyɛne gyɛne nu a ɛra ɛke kɛ bɛbali Yizilayɛma Pɛntekɔso ɛvoyia ne a.
Mezquital Otomi[ote]
Yä israelita mi pe̱ˈtsi nˈa ngo mi tˈembi Pentekostes, ˈne rˈa yä jäˈi xpi ˈñehe de märˈa yä hnini pa bi ntini ha näˈä ngo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਹਨੇਰੀ ਵਗਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed sikara so nanlapud arum a bansa tan linma dia parad piesta na Israel ya Pentecostes.
Papiamento[pap]
Algun tabata hende di otro nashon ku a bin pa e fiesta israelita ku yama Pentekòste.
Plautdietsch[pdt]
Eenje wieren von aundre Lenda. Dee wieren no Jerusalem jekomen to daut israelitische Pinjstfast.
Pijin[pis]
Samfala pipol hia from difren kantri and olketa kam for datfala Israelite feast bilong Pentecost.
Polish[pl]
Niektórzy przyjechali tu z dalekich krajów na izraelskie święto Pięćdziesiątnicy.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas pwukat kohsang nan wehi teikan oh kohdohng Serusalem pwen iang mehn Israel ko katamanda kataman en Pentikost.
Portuguese[pt]
Alguns eram de outras nações, que tinham ido lá para a festa israelita de Pentecostes.
Quechua[qu]
Pentecostés nishqan israelita fiestamanshi wakin markakunapitapis shayämushqa kayänaq nunakuna.
K'iche'[quc]
Jujun täq winaq rech nikʼaj chik tinamit e petinäq pa ri kinimqʼij täq israelitas rech ri Pentecostés.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunaqa huklaw nacionkunamantam hamurqaku Pentecostes fiestapi kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa huk suyukunamantan Jerusalenta hamunku Pentecostés fiestapaq.
Rarotongan[rar]
Tetai pae o te tangata no te au enua ke tei aere mai no te oroa Penetekote a to Iseraela.
Rundi[rn]
Bamwe muri bo bari bavuye mu bindi bihugu baza ku musi mukuru w’Abisirayeli witwa Pentekoti.
Romanian[ro]
Unii sunt oameni din alte națiuni care au venit aici pentru Sărbătoarea israelită a Penticostei.
Russian[ru]
Среди них есть люди из других народов, которые пришли в Иерусалим на праздник Пятидесятницы.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri abo bantu bari abo mu bindi bihugu bari baje i Yerusalemu mu munsi mukuru w’Abisirayeli, wa Pentekote.
Sena[seh]
Anango akhali anthu akubuluka ku madziko anango akuti akhadaenda kweneko ku phwando Yaciisrayeli ya Pentekoste.
Sango[sg]
Ambeni na popo ti ala alondo na ambeni ndo nde na ala ga na Jérusalem ndali ti Matanga ti Pentecôte so azo ti Israël ayeke sara ka.
Sinhala[si]
මේගොල්ලන්ගෙන් සමහරදෙනෙක්, පෙන්තකොස්ත කියන ඉශ්රායෙල් ජාතිකයන්ගේ උත්සවය පවත්වන්න වෙන වෙන රටවල්වලිනුයි මෙහාට ඇවිත් තියෙන්නේ.
Sidamo[sid]
Konni manni giddo gamu, Isiraeelenniha Phenxeqosxete ayyaana ayirrisara wole gobbanni dayinoho.
Slovak[sk]
Niektorí z nich sú z iných národov a prišli sem, aby slávili izraelskú slávnosť letníc.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy olo baka an-tany hafa ane niavy tao tamy fotoa io, satria andro fanaòvan’Israelita reo fety, atao hoe Pantekosta zay tamin’io.
Slovenian[sl]
Nekateri med njimi so bili tudi iz drugih dežel, ki so prišli na judovski praznik binkošti.
Samoan[sm]
O isi tagata mai isi atunuu na latou o atu i ina i le tausamiga a Isaraelu o le Penetekoso.
Shona[sn]
Vamwe vavanhuvo vanobva kumamwe marudzi vauya muno nokuda kwomutambo wavaIsraeri wePentekosta.
Songe[sop]
Bangi bantu be mwanka mba ku ingi miilo bafikye pano mu feete a Mpentekoote a beena Isaleele.
Albanian[sq]
Disa prej tyre janë nga kombe të tjera dhe kanë ardhur këtu për Festën izraelite të Ditës së Pesëdhjetë.
Serbian[sr]
Neki od njih su bili iz drugih naroda i došli su u taj grad na proslavu izraelskog praznika Pentekosta.
Saramaccan[srm]
So u dee sëmbë dë bi kumutu a woto köndë ko a Jelusalen u ko njan di daka u dee Isaëli sëmbë de kai Pensiti.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den na sma fu tra nâsi di kon dya na a Pinksterfesa fu den Israelsma.
Swati[ss]
Labanye kubo bebasuka kuletinye tive, futsi bebete edzilini lema-Israyeli lePhentekhoste.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ke ba tsoang lichabeng tse ling ba tlileng moketeng oa Baiseraele oa Pentekonta.
Swedish[sv]
Några är från andra länder. De har kommit hit för att fira israeliternas pingst.
Tamil[ta]
பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகைக்காக இந்த ஆட்களில் சிலர் மற்ற நாடுகளிலிருந்து இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun xa̱bu̱ naguwaʼ náa eʼwááʼ xuajin mu muniriyaa ndxa̱a̱ rí nagumbiʼyuu Pentecostés.
Tetun Dili[tdt]
Sira balu husi nasaun seluk no mai Jeruzalein atu tuir festa Izraél nian naran Pentekostes.
Telugu[te]
వాళ్ళలో కొంతమంది, ఇశ్రాయేలీయుల పెంతెకొస్తు పండుగ కోసం ఇతర దేశాలనుండి వచ్చారు.
Tajik[tg]
Баъзеи онҳо аз миллатҳои дигаре ҳастанд ва барои ҷашни иди исроилиён, ки “Иди рӯзи 50–ум” ном дорад, ба Ерусалим омадаанд.
Thai[th]
บาง คน จาก ประเทศ อื่น ๆ มา ที่ นี่ เพื่อ ร่วม งาน ฉลอง วัน เพ็นเตคอสเต ของ ชน ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
ገለ ካብቶም ሰባት ነቲ ናይ እስራኤላውያን በዓል ጴንጠቆስጠ ከብዕሉ ካብ ካልእ ሃገራት ዝመጹ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Olaryň arasynda başga milletli adamlar hem bardy, sebäbi olar Iýerusalime Pentikost baýramyny bellemäge gelipdiler.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay galing sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakaye oma lo wedja ekina oya lo difɛstɔ di’Ase Isariyɛlɛ dia Pɛntɛkɔsta.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho bano ba tswa kwa ditšhabeng tse dingwe tse di tlileng mono mo moletlong wa Baiseraele wa Pentekosete.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e kakaí na‘e mei he ngaahi fonua kehe pea na‘a nau ‘i heni ki he kātoanga ‘a e kau ‘Isilelí ko e Penitekosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso ŵanthu anyaki wo ŵenga a mitundu yinyaki, anguza ku phwandu la Pentekoste la Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bantu ibaboola kokuno kupobwe lyabana Isilayeli lya Pentekosite, bazwa kumasi aambi.
Tojolabal[toj]
Jujuntik ixuk winike jakele bʼa pilan chonabʼik bʼa skʼintajel ja kʼin israʼelenyo bʼa Pentecostés.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi kristianos xala ktanu tanu kachikinin minkgonit kJerusalén kfiesta xla Pentecostés.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i bilong ol narapela hap na ol i kam bilong mekim bung bilong Pentikos, em wanpela bikpela bung bilong ol Israel.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ri va tinxaka tin’wana, a va tele ku ta tlangela nkhuvo wa Vaisrayele wa Pentekosta.
Tswa[tsc]
A vo kari xikari ka vanhu lavo vanhu va manwani matiko va tileko laho hi kota ya mubuzo wa Israeli wa Pentekosta.
Purepecha[tsz]
Máruksï, máteru nasioni ísï anapuestiksï engaksï juka nitamani kʼuínchikua Pentekostesini israelitecherini.
Tatar[tt]
Алар арасында Иерусалимга Илленче көн бәйрәменә килгән төрле милләт кешеләре бар.
Tooro[ttj]
Abantu abamu bakaba barugire mu mahanga agandi kwija hanu mu Yerusalemu ha kukuza Pentekoti.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakafumira ku vyaru vinyake, ŵakizira ciphikiro ca Pentekoste ico Ŵaisrayeli ŵakacitanga.
Twi[tw]
Ná nnipa no binom fi aman afoforo so aba ha esiane Israelfo Pentekoste afahyɛ no nti.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik te talemik ta yanyantik nación ta spasel te kʼin Pentecostés yuʼun te israeletike.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom krixchanoetik likemik tal ta yan lum sventa li kʼin Pentekostes ti tspasik li j-israeletike.
Uighur[ug]
Кишиләр арисида, башқа дөләтләрдин Йерусалимға исраилларниң Ома һейтини өткүзүшкә кәлгәнләрму бар еди.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них прибули з інших країн на ізраїльське свято П’ятидесятницю.
Umbundu[umb]
Vamue va kala vakualofeka, veyile kofesta yo Pendekoste.
Uzbek[uz]
Ularning orasida Quddusga Hosil bayramiga kelgan boshqa millatdagi odamlar ham bor edi.
Vietnamese[vi]
Một số người trong họ từ mấy nước khác đến đây dự Lễ Ngũ Tuần của người Do Thái.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina a yaawo anikhuma maloko makina, yaawo arwiiye va mwaha wa efesta ya Isarayeli ya Pentekoositi.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha ira tikang pa ha iba-iba nga nasud nga kinadto para ha pyesta han Pentekostes han mga Israelita.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi neʼe ʼōmai mai te tahi ʼu puleʼaga ki te ʼaho ʼo te Penikosite.
Xhosa[xh]
Bambi abantu baphuma kwezinye iintlanga ebezize apha kumsitho wamaSirayeli wePentekoste.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany tamin-drô boaka an-tany hafa, han̈aton̈o Pentekosta, fetin’Israelita.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane ali ŵakutyocela m’mitundu jine ŵayice kukutenda nawo cindimba ca Ayisalayeli ca Pentekote.
Yoruba[yo]
Láti orílẹ̀-èdè míì làwọn kan lára àwọn èèyàn wọ̀nyí ti wá, wọ́n wá bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe àjọ̀dún Pẹ́ńtíkọ́sì.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ táanxel luʼumiloʼob, taaljaʼanoʼob tu kʼiimbesajil le Pentecostés ku beetik le israelitaʼoboʼ.
Zande[zne]
Agu akurayo kinaho naye tipa gu pumbo aYisaraere anaamangaha nga Pendekote.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnésyibu sieed de xidal gudxrop par tzóyibu ló lanii Pentecostés ni rony israelitas.
Zulu[zu]
Abanye kubantu bangabezinye izizwe abeze lapha emkhosini wama-Israyeli wePhentekoste.