Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والواقع أنه بالرغم من أطر الحماية القانونية التي تمنح للمرأة، فإن 35 في المائة من النساء المتزوّجات يواجهن حالة تعدد الزوجات، وتخضع نسبة كبيرة من الفتيات لجميع ضروب الضغط لكي يتزوجن كما تتعرض نصف النساء على وجه التقريب للختان.
English[en]
Despite the legal protection they are granted, 35 per cent of married women are in polygamous marriages; a substantial proportion of girls come under all sorts of pressure to get married and almost half of all women are still subjected to female circumcision.
Spanish[es]
En efecto, pese a la existencia de marcos jurídicos de protección, el 35% de las mujeres convive en matrimonios polígamos, una proporción importante de niñas sigue siendo objeto de presiones de todo tipo para vivir en concubinato y aproximadamente la mitad de las mujeres son todavía sometidas a la circuncisión femenina.
French[fr]
En effet, malgré l’existence de cadres juridiques de protection, 35 % des femmes en union vivent dans des mariages polygamiques, une proportion importante des filles subit encore des pressions de tout genre pour vivre en union et près de la moitié des femmes subissent encore l’excision.
Russian[ru]
Несмотря на предоставленную им законодательную защиту, 35% замужних женщин живут в полигамных браках; существенная доля девушек попадает под все виды принуждения к выходу замуж, и почти половина женщин по-прежнему подвергается обрезанию женских половых органов.
Chinese[zh]
事实上,尽管存在保护女性的法律框架,但35%的已婚女性生活在一夫多妻的婚姻中,很大比例的女孩为婚姻还忍受着各种各样的压力,将近一半的妇女还要忍受割阴。