Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verwar nie liefde met permissiwiteit nie; ook beloon hulle nie hulle kinders vir ’n gekerm, ’n geneul of woedebuie nie.
Amharic[am]
ልጅን መረን መልቀቅ የፍቅር መግለጫ እንደሆነ አድርገው አያስቡም። በተጨማሪም ልጆቹ ስለተነጫነጩባቸው፣ በንዴት ስለጮኹባቸውና ስለነዘነዟቸው ብቻ የፈለጉትን ነገር ሁሉ አይሰጧቸውም።
Arabic[ar]
وهم لا يخلطون المحبة بالتساهل، ولا يرضخون للضغط الذي يمارسه اولادهم بالنحيب والتشكي ونوبات الغضب.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda ibinibilang na pagpaheling nin pagkamoot an pagigin mapagkonsinte; ni na tinatawan ninda nin premyo an mga aki huli sa pagnguyngoy, pamimirit, o pag-alburoto.
Bemba[bem]
Balishiba ukutila, ukutemwa abana te kubacitila fyonse ifyo balefwaya; kabili tabapeela abana fyonse ifyo balefwaya pantu fye balelilila nelyo balepamfya atemwa babubuka mu bukali.
Bulgarian[bg]
Такива родители не смятат, че проявяват любов, като позволяват всичко на децата си, и не отстъпват, когато те продължават да хленчат, да натякват или избухват гневно.
Bangla[bn]
তারা প্রেম ও প্রশ্রয়কে এক করে ফেলে না; কিংবা সন্তানরা জেদ ধরলে, ঘ্যানঘ্যান করলে অথবা মেজাজ দেখালেও তাদেরকে তারা যা চায় তা দেয় না।
Cebuano[ceb]
Para kanila, ang pagkamatinugoton dili mao ang paagi sa pagpakitag gugma ngadto sa ilang mga anak; dili usab nila patumanan sa gusto ang ilang mga anak kon kini magpunayg yangongo o magmanya.
Chuukese[chk]
Rese ekieki pwe ra tongei nöür ika repwe mut ngeni mocheniir, rese pwal ngeni liffanger fän iten ar engingi, lal me effingaw.
Ewe[ee]
Womebunɛ be mɔɖeɖe ɖe nu sia nu ŋu na ɖeviwo nye lɔlɔ̃ɖeɖefia wo o; eye womewɔa ɖeviwo ƒe didiwo dzi na wo le woƒe avifafa, fuɖeɖe na ame atraɖii, alo dzibibi vevie ta o.
Greek[el]
Δεν συγχέουν την αγάπη με την ανεκτικότητα ούτε επιβραβεύουν τα κλαψουρίσματα, τις γκρίνιες και τα πείσματα των παιδιών.
English[en]
They do not confuse love with permissiveness; nor do they reward children for whining, nagging, or throwing tantrums.
Estonian[et]
Nad ei aja armastust segamini kõikelubavusega ega premeeri lapsi virisemise, torisemise või jonnimise eest.
Finnish[fi]
He eivät sekoita rakkautta sallivaisuuteen eivätkä palkitse lapsiaan mankumisesta, jankuttamisesta tai kiukuttelusta.
Fijian[fj]
Ra kila tale ga ni nodra lomani na gone e sega ni kena ibalebale mera vakademeni vakasivia, se soli vei ira na ka nira veivakasosani, cike, se nira vakacudrucudru.
French[fr]
Ils ne confondent pas amour et permissivité ni ne laissent gagner les enfants qui pleurnichent, insistent lourdement ou font des caprices.
Ga[gaa]
Amɛsusuuu he kɔkɔɔkɔ akɛ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ ni amɛbaaŋmɛ lɛ tsɔɔ akɛ amɛyɛ suɔmɔ; ni asaŋ amɛjieee gbekɛbii lɛ ayi yɛ yaafo, mligbigbilimɔ, loo mlifu ni amɛkɛyeɔ mɔ tsui lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הם אינם מבלבלים בין אהבה למתירנות, ואינם מתגמלים את הילד על התבכיינות, נדנוד או התקפי זעם.
Hiri Motu[ho]
Idia na se gwaumu, natudia edia ura ğaudia iboudiai e henimu karana na lalokau karana; lasi, ena be natuna e ura dikamu, e taimu, e helahahelahamu, to tama sina namodia na edia lalohadai se haidaumu eiava natu ena ura ğauna na se henimu.
Hungarian[hu]
A bölcs szülők követik ezt az útmutatást, és világos, következetes, ésszerű szabályokat állítanak fel, majd be is tartatják azokat.
Indonesian[id]
Mereka tidak mengacaukan kasih dengan sikap serbaboleh; mereka juga tidak mengupahi anak-anak karena merengek, mengomel, atau marah-marah.
Iloko[ilo]
Saanda nga ipakita ti ayatda babaen ti kinapanuynoyda; saanda met nga ay-aywen dagiti annakda no mangrengreng, agipapilit, wenno agpakaro dagitoy.
Italian[it]
Non scambiano il permissivismo per amore e, quando i figli piagnucolano, brontolano o fanno i capricci, certo non li premiano.
Japanese[ja]
何でも子どものしたいようにさせることを愛情と混同したりはしません。 子どもが泣いても,だだをこねても,かんしゃくを起こしても,わがままを許したりはしません。「
Georgian[ka]
გონიერი მშობლები ითვალისწინებენ ამ რჩევას — ბავშვებს გასაგებ და გონივრულ წესებს უდგენენ, შემდეგ კი დადგენილი წესების შესაბამისად მოქმედებენ.
Korean[ko]
그들은 사랑을 보이는 것과 하고 싶은 대로 하게 내버려 두는 것의 차이를 압니다. 그리고 아이가 징징거리거나 졸라 대거나 심술을 부리며 떼를 쓴다고 해서 요구를 들어주지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi balanguluka’mba kububuzha baana ko kwibatemwa ne; kabiji kechi bebapatu bintu byonse byo bakeba na mambo a kuba’mba babena kuzema ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke beyindulanga ko vo e mpila ya songela zola kwa wan’au i kubalutula; yovo kubavana konso lekwa bavwidi o mfunu vava bedilanga.
Kyrgyz[ky]
Акылман ата-энелер ушул кеңешке жараша балдарына так-айкын жана акылга сыярлык талаптарды коюп, алардын аткарылышына көз салат.
Ganda[lg]
Bakimanyi nti okuleka omwana okukola buli ky’ayagala si ye ngeri entuufu ey’okumulagamu okwagala; era tebawa baana bye baagala olw’okuba babakaabiridde, babapeese oba benyiizizza.
Lingala[ln]
Bakanisaka te ete kolinga mwana elimboli kotika ye asala nyonso oyo alingi, to kopesa ye eloko kaka mpo azali kolela to mpo asiliki.
Lozi[loz]
Ha bangi kuli lilato ki ku tuhelela mwana ku ikezeza mwa latela; mi hape ha ba fangi bana ze ba bata ka libaka fela la kuli ba tongoka, ba ñañelela, kamba ba bokolola.
Lithuanian[lt]
Išmintingi tėvai tą ir daro — nustato aiškias, nuoseklias, ne per griežtas taisykles ir reikalauja jų laikytis.
Luba-Lulua[lua]
Kabena babuejakaja dinanga ne dilekela bana benza tshionso tshidibu basue, anyi kabena bafuta bana babu bua balekela kudila ne kubatatshisha nansha.
Luvale[lue]
Kaha nawa kaveshi kuhana vana vavo vyuma navasaka mwomwo vali nakulila, chipwe vanasulakana, chipwe vali nakuvatatwokesako.
Motu[meu]
Idia na se gwaumu, natudia edia ura ğaudia iboudiai e henimu karana na lalokau karana; lasi, ena be natuna e ura dikamu, e taimu, e helahahelahamu, to tama sina namodia na edia lalohadai se haidaumu eiava natu ena ura ğauna na se henimu.
Malagasy[mg]
Tsy mihevitra ny fileferana ho fanehoam-pitiavana izy, ary tsy hoe rehefa mitomany be, na mizizo, na mikiakiaka ilay zanany, dia omeny izay tadiaviny.
Marshallese[mh]
Rejjab lemnak bwe wãwen eo ñan kwalok yokwe ñan ro nejiir ej ilo air kõtlok ir bwe ren kõmman kõnan ko air make; im rejjab nawõnãir kin air idipikpik im jañ ak ellamõjmõj.
Macedonian[mk]
Мудрите родители го прифаќаат овој совет и им поставуваат на децата јасни, доследни и разумни правила, а потоа и се држат за нив.
Marathi[mr]
ते प्रेम आणि मोकळीक यांत गडबड करत नाहीत. भुणभुण, किरकिर करणाऱ्या किंवा हातपाय आपटणाऱ्या मुलांचे हट्ट ते पुरवत नाहीत.
Norwegian[nb]
De forveksler ikke kjærlighet med ettergivenhet, og de belønner heller ikke barna for deres gnål, mas eller raserianfall.
Dutch[nl]
Ze verwarren liefde niet met toegeeflijkheid en ook belonen ze hun kinderen niet voor gejengel, gezeur of woedeaanvallen.
Northern Sotho[nso]
Ba a kwešiša gore go dumelela dilo ga se lerato; le gona ga ba nee bana ba bona dilo ka gobane ba lla, ba phegelela goba ba galefa.
Nyanja[ny]
Iwo amadziwa kuti kulekerera ana si kuwakonda, ndipo savomereza zofuna za mwana ngakhale atalirira kapena kuumirira chotani.
Pangasinan[pag]
Agda ipapasen a say inkamaabuloy et panangaro, nisay pangiter ed amin a labay na ugaw no mankuyangyang, onakis, odino sano manaabusado la.
Pijin[pis]
Olketa showimaot trufala love and no letem pikinini duim samting hem laekem or givim naes samting long pikinini bikos hem krae, gohed for ask, or kros tumas.
Polish[pl]
Zgodnie z tą wskazówką mądrzy rodzice wprowadzają oraz egzekwują przejrzyste i rozsądne reguły.
Pohnpeian[pon]
Re sohte kin medewe me en mweidohng nsenen serio iei limpoak, ni ara kin kihong serio dahme e mwahuki ma e kin wie sengiseng oh ngihtehtehki.
Portuguese[pt]
Eles não confundem amor com permissividade, nem fazem os gostos dos filhos diante de choro, resmungo ou birra.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin piensaq taytakunaqa kayna nisqantam kasukunku, chaymi churinkuna kasukunankupaq hina sutilla kamachikuykunata qonku hinaspam kasuchikunkupuni.
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyayniyoq tayta mamakunaqa chay textoq nisqanta kasukunku, chaymi kamachikuykunata wawankupaq churanku kallpachakunkutaq kamachisqankuta hunt’achinankupaq.
Rundi[rn]
Ntibitiranya urukundo n’ukurekerana ibintu; eka mbere ntibaha ibintu abana babo ngo ni uko bidoze, bihaye amaruru canke biyambaguye.
Ruund[rnd]
Kakatap kurumbangesh rukat nich kulikidil uyimp; ap kakatap kuyifut an mulong wa kuyinkish masok, kukwitol chisu chawonsu, ap kusal yom ya ukabas.
Romanian[ro]
Părinţii înţelepţi respectă acest sfat stabilind reguli rezonabile şi clare pe care le susţin apoi cu fermitate şi consecvenţă.
Russian[ru]
Прислушиваясь к этому совету, мудрые родители устанавливают для своих детей четкие, разумные правила и всегда следят за их выполнением.
Slovak[sk]
Nezamieňajú si lásku s povoľnosťou ani neodmeňujú deti za nariekanie, neodbytné prosíkanie či za záchvaty zlosti.
Slovenian[sl]
Ljubezni ne zamenjujejo s permisivnostjo, in ko otroci sitnarijo, nergajo ali pa jih popade ihta, jih ne nagradijo.
Samoan[sm]
E latou te lē faafenumiaʻia le alofa ma uiga tuufau; e latou te lē faia foʻi mea e mananaʻo ai tamaiti ona o le limalalaʻu, le faatauanau soo atu, pe ona o le faalilii.
Shona[sn]
Havasiyi vana vachiita madiro vachiti ndokuvada uye havapi mwana chinhu nokuti anetsa kana kuti achema achiumburuka.
Albanian[sq]
Ata nuk e ngatërrojnë dashurinë me qëndrimin liberal, as ua plotësojnë tekat fëmijëve kur ankohen, bëhen të bezdisshëm ose përplasin këmbët.
Sranan Tongo[srn]
Den papa nanga mama disi sabi taki te den e meki den pikin du ala san den wani, dan dati no wani taki ete dati den lobi den pikin.
Southern Sotho[st]
Ha ba nahane hore ho rata bana ba bona ke ho ba lumella ho etsa borata; ebile ha ba qekise bana ba bona ha ba lla, ba tšoenya kapa ba ithaburanya.
Swedish[sv]
De tror inte att eftergivenhet är ett sätt att visa kärlek, och de belönar inte sina barn när de gnäller, tjatar eller får raseriutbrott.
Telugu[te]
పిల్లలకు మరీ ఎక్కువ స్వేచ్ఛనివ్వడమే వారిపట్ల ప్రేమ చూపించడమని అనుకోరు, అంతేగాక పిల్లలు మొండిపట్టు పట్టి, చికాకు పెడుతూ, కోపంతో గట్టిగా ఏడుస్తూ అడిగినంతమాత్రాన వారి కోరికలన్నీ తీర్చరు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ หลง คิด ไป ว่า การ ตาม ใจ เด็ก เป็น การ แสดง ความ รัก และ พวก เขา จะ ไม่ ให้ รางวัล กับ เด็ก ที่ ร้องไห้ ร่ําไร, ร้อง ขอ ไม่ หยุดหย่อน, หรือ อาละวาด เกรี้ยวกราด เมื่อ ไม่ ได้ ดัง ใจ.
Tigrinya[ti]
ንፍቕሪ ምስ ምሕንቃቕ ኣይሓዋውስዎን እዮም፣ ደቆም ምኒን ስለ ዝበሉ: ስለ ዘስተማሰሉ: ወይ ብሓርቖት ስለ እተዛረቡ ዝደለይዎ ኣይህብዎምን እዮም።
Tagalog[tl]
Alam nilang hindi tanda ng pag-ibig ang pangungunsinti; hindi rin sila nagpapadala sa pangungulit, pagmamaktol, at pag-aalboroto ng mga bata.
Tetela[tll]
Vɔ hawɔshi dia mboka ɔna ngandji nembetshiyaka mbosha kɛnɛ tshɛ kalangande; kana vɔ hawosha ɔna ɛngɔ nɛ dia nde ambolela, ambɔtɛtɛ ndo ambomala.
Tswana[tn]
Ga ba tseye gore go letlelela bana ba bone go dira sengwe le sengwe se ba se batlang ke gone go supang gore ba a ba rata; kana go ba naya se ba se batlang fela ka gonne ba lela, ba kopa ba sa kgaotse kana ba shakgala.
Tonga (Zambia)[toi]
Balizyi kuti ikutondezya luyando tacaambi kulendekezya bana; alimwi kunyina nobapa mwana kufwumbwa ncayanda akaambo kakuti ulaamambeke.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ting olsem bilong laikim pikinini, ol i mas larim ol pikinini i bihainim laik bilong ol yet, nogat; na maski pikinini i askim askim, krai planti na tanim tanim long graun, papamama i no senisim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Hikmetli ana babalar bu yönlendirmeye uyarak net, tutarlı ve makul kurallar koyup uygular.
Tsonga[ts]
Va swi twisisa leswaku ku rhandza n’wana a swi vuli ku debyisa voko; naswona a va va nyiki swilo leswi va swi lavaka hileswi va swi rilelaka, va kombelaka hi ku phikelela kumbe va hlundzukaka loko va nga nyikiwi.
Tatar[tt]
Бу киңәшкә колак салып, акыллы әти-әниләр үз балалары өчен аңлаешлы, бер-берсенә каршы килмәгән, үтәрлек кагыйдәләр урнаштыралар һәм аларның үтәлүен таләп итәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakutimbanizga yayi pakati pa citemwa na kulekelera, nesi kuŵapa cinthu cinyake ŵana ŵawo cifukwa cakuti ŵalilira panji ŵadunduka.
Twi[tw]
Wɔn adwene nyɛ wɔn sɛ sɛ wɔma wɔn mma yɛ nea wɔpɛ biara a, na ɛkyerɛ sɛ wɔdɔ wɔn; saa ara nso na sɛ mmofra su teɛteɛm, woguan wɔn ho, anaa wɔde abufuw hwehwɛ nea wɔpɛ a, wɔmfa mma wɔn.
Tzotzil[tzo]
Li pʼijil totil meʼiletike ta xchʼunik li mantal liʼe, jaʼ yuʼun lek jamal mantaletik ta xakʼbeik li yalab xnichʼnabike, ti oy noʼox smelolale xchiʼuk ta xakʼbeik xchʼun li mantaletike, jech noxtok jpʼel-o li snopbenike.
Umbundu[umb]
Ovio ka vi simi okuti oku ekelela omãla oku linga cosi va yongola oco ci lomboloka oku lekisa ocisola.
Venda[ve]
Vha a zwi pfesesa uri u funa ṅwana a zwi ambi u tendela tshiṅwe na tshiṅwe; kana u ṋea ṅwana tshithu tshine a khou lilela, tshine a tshi humbela a sa fhidzi kana tshine a dinalea arali a sa tshi ṋewa.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, diri sadang magin sobra kamatinuguton basi la ipakita an gugma ha ira anak; diri liwat hira nagpapadara ha pagrineklamo, pagpinamirit, o pagburubosyo han ira anak basi la makuha an karuyag hito.
Xhosa[xh]
Abacingi ukuba ukuze babe abantwana babo bayabathanda bamele bavule-zibhuqe; okanye babenzele nantoni abayifunayo ngenxa yokuba bebacenga.
Yapese[yap]
Darur lemnaged ni faanra ngar pied urngin ban’en ni ma ning e bitir rorad ngorad ma aram e yad be t’ufegrad, ma ku dab ra pied ban’en ngorad ni bochan e ngar talgad ko meeryog.
Yoruba[yo]
Ó yé irú àwọn òbí bẹ́ẹ̀ pé kò dìgbà táwọn bá gbọ̀jẹ̀gẹ́ kọ́mọ tó mọ̀ pé wọ́n nífẹ̀ẹ́ òun, wọn kì í sì í fọwọ́ ra ọmọ lórí nígbà tó bá ń sunkún, tó ń kùn kiri inú ilé, tàbí tó ń bínú burúkú burúkú.
Yucateco[yua]
Le maʼalob taatatsiloʼoboʼ ku beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ, le oʼolal ku yaʼalik tiʼ u paalaloʼob baʼax unaj u beetkoʼob yéetel baʼax maʼ unaj u beetkoʼobiʼ, yéetel ku yilkoʼob ka tsʼoʼokbesaʼak le baʼax tsʼoʼok u yaʼalikoʼoboʼ.
Chinese[zh]
他们不会把关爱和溺爱混为一谈;即使孩子纠缠不休或乱发脾气,也决不满足他们的要求。
Zulu[zu]
Abaphambanisi uthando nokuyekelela; futhi abazivuzi izingane zabo ngenxa yokubelesela noma ukuqudula.