Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване се установява, че предвиденото в член 50, параграф 1 от Vw 2000 правомощие позволява на длъжностните лица, които отговарят за наблюдението на границите, и длъжностните лица, които отговарят за контрола на чужденците, а именно Koninklijke Marechaussee, да задържат лица с цел установяване на самоличностат, националността и правото им на пребиваване с оглед на опасността от незаконно пребиваване.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že pravomoc upravená v čl. 50 odst. 1 zákona Vw 2000 umožňuje příslušníkům pověřeným ostrahou hranic nebo kontrolováním cizinců, tj. příslušníkům Koninklijke Marechaussee, legitimovat osoby za účelem zjištění jejich totožnosti, státní příslušnosti a oprávnění k pobytu v případě rizika neoprávněného pobytu.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at den kompetence, der er fastsat i artikel 50, stk. 1, i Vw 2000, giver de embedsmænd, som er pålagt grænsebevogtning, og de embedsmænd, som er pålagt kontrol med udlændinge, dvs. Koninklijke Marechaussee, kompetence til at standse personer for at fastslå deres identitet, nationalitet eller opholdsret for at imødegå risikoen for ulovligt ophold.
German[de]
Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass es die in Art. 50 Abs. 1 Vw 2000 vorgesehene Befugnis den mit der Grenzüberwachung oder der Kontrolle von Ausländern beauftragten Beamten, also der Koninklijke Marechaussee, ermöglicht, Personen zur Feststellung ihrer Identität, Staatsangehörigkeit und ihres aufenthaltsrechtlichen Status anzuhalten, um der Gefahr eines unrechtmäßigen Aufenthalts zu begegnen.
Greek[el]
Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η απονεμόμενη από το άρθρο 50, παράγραφος 1, του Vw 2000 αρμοδιότητα παρέχει στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για την επιτήρηση των συνόρων και στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των αλλοδαπών, ήτοι στην Koninklijke Marechaussee, τη δυνατότητα να προβαίνουν στον έλεγχο προσώπων προκειμένου να εξακριβώνουν την ταυτότητα, την ιθαγένεια και το δικαίωμά τους διαμονής, τούτο δε στο πλαίσιο της αντιμετωπίσεως του κινδύνου παράνομης διαμονής.
English[en]
According to the order for reference, Article 50(1) of the Vw 2000 permits the officials responsible for border surveillance and the officials responsible for monitoring foreign nationals, that is the Koninklijke Marechaussee, to stop persons in order to establish their identity, nationality and residence status, in response to a risk of illegal residence.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende que la competencia prevista en el artículo 50, apartado 1, de la Vw 2000 permite a los funcionarios encargados de la vigilancia de las fronteras y del control de los extranjeros, a saber, a la Koninklijke Marechausse, efectuar detenciones con el fin de comprobar la identidad de las personas, su nacionalidad y su estatuto en cuanto al derecho de residencia en respuesta al riesgo de estancia irregular.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest ilmneb, et Vw 2000 artikli 50 lõikes 1 ette nähtud pädevus võimaldab piirivalvega või välismaalaste kontrolliga seotud ülesandeid täitvatel ametnikel ehk Koninklijke Marechausseel isikuid nende isikusamasuse, kodakondsuse ja riigis viibimise õiguslike aluste tuvastamiseks kinni pidada reaktsioonina ebaseaduslikult riigis viibimise ohule.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Vw 2000:n 50 §:n 1 momentissa säädetty toimivalta antaa rajavalvonnasta ja ulkomaalaisten valvonnasta vastaaville virkamiehille, eli Koninklijke Marechausseelle, mahdollisuuden ottaa henkilöitä kiinni heidän henkilöllisyytensä, kansalaisuutensa ja oleskeluoikeudellisen asemansa selvittämiseksi, jotta voidaan torjua luvattoman oleskelun riski.
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi que la compétence prévue à l’article 50, paragraphe 1, de la Vw 2000 permet aux fonctionnaires chargés de la surveillance des frontières et les fonctionnaires chargés du contrôle des étrangers, à savoir la Koninklijke Marechaussee, d’interpeller des personnes aux fins d’établir leur identité, nationalité et droit de séjour en réponse au risque de séjour irrégulier.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a 2000. évi Vw 50. cikkének (1) bekezdésében előírt hatáskör lehetővé teszi a határőröknek és az idegenrendészeti tisztviselőknek, vagyis a Koninklijke Marechausseenek, hogy a jogellenes tartózkodás veszélye esetén személyeket tartóztassanak fel a személyazonosságuk, állampolgárságuk és tartózkodási joguk megállapítása céljából.
Italian[it]
Dalla decisione di rinvio emerge che la competenza prevista dall’articolo 50, paragrafo 1, del Vw 2000 consente ai funzionari incaricati della sorveglianza delle frontiere e a quelli preposti al controllo degli stranieri, ossia la Koninklijke Marechaussee, di fermare persone al fine di determinarne l’identità, la cittadinanza e lo status nell’ambito del diritto di soggiorno per far fronte al rischio di soggiorno irregolare.
Lithuanian[lt]
Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad naudodamiesi Vw 2000 50 straipsnio 1 dalyje numatytais įgaliojimais už sienų stebėjimą ir užsieniečių patikrinimus atsakingi pareigūnai, t. y. Koninklijke Marechaussee, turi teisę sustabdyti asmenis, kad patikrintų jų tapatybę, pilietybę ir buvimo šalyje teisėtumą, esant neteisėto buvimo rizikai.
Latvian[lv]
No iesniedzējtiesas lēmuma izriet, ka Vw 2000 50. panta 1. punktā paredzētās pilnvaras ļauj par robežas uzraudzību atbildīgajiem ierēdņiem un par ārvalstnieku kontroli atbildīgajiem ierēdņiem, proti, Koninklijke Marechaussee, iztaujāt personas ar mērķi noskaidrot viņu identitāti, pilsonību un statusu saistībā ar uzturēšanās tiesībām, reaģējot uz prettiesiskas uzturēšanās risku.
Maltese[mt]
Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-kompetenza prevista fl-Artikolu 50(1) tal-Vw 2000 tippermetti li l-uffiċjali responsabbli mis-sorveljanza fuq il-fruntieri u l-uffiċjali responsabbli mill-kontroll tal-barranin, jiġifieri l-Koninklijke Marechaussee, jinterrogaw persuni sabiex jistabbilixxu l-identità, in-nazzjonalità u d-dritt ta’ residenza tagħhom b’reazzjoni għar-riskju ta’ residenza irregolari.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissing volgt dat op grond van de bevoegdheid in artikel 50, lid 1, van de Vw 2000, de betrokken ambtenaren belast met de grensbewaking en de ambtenaren belast met het vreemdelingentoezicht, te weten de Koninklijke Marechaussee, personen staande kunnen houden ter vaststelling van hun identiteit, nationaliteit en verblijfsrechtelijke positie, in antwoord op het risico van illegaal verblijf.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że uprawnienie przewidziane w art. 50 ust. 1 Vw 2000 pozwala funkcjonariuszom odpowiedzialnym za ochronę granic i funkcjonariuszom odpowiedzialnym za kontrolę cudzoziemców, tj. Koninklijke Marechaussee, na zatrzymywanie osób do wylegitymowania celem ustalenia ich tożsamości, obywatelstwa oraz prawa pobytu, w odpowiedzi na ryzyko nielegalnego pobytu.
Portuguese[pt]
Resulta da decisão de reenvio que a competência prevista no artigo 50.°, n.° 1, da Vw 2000 permite aos funcionários encarregados da vigilância das fronteiras e aos funcionários encarregados do controlo dos estrangeiros, a saber, a Koninklijke Marechaussee, controlarem pessoas a fim de determinar a sua identidade, nacionalidade e direito de residência em resposta ao risco de permanência irregular.
Romanian[ro]
Din decizia de trimitere reiese că competența prevăzută la articolul 50 alineatul 1 din Vw 2000 permite funcționarilor însărcinați cu supravegherea frontierelor și funcționarilor însărcinați cu controlul străinilor, și anume Koninklijke Marechaussee, să oprească persoane pentru a stabili identitatea, cetățenia și dreptul de ședere al acestora ca răspuns la riscul unei șederi ilegale.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že právomoc stanovená v § 50 ods. 1 Vw 2000 umožňuje úradníkom povereným hraničným dozorom a úradníkom povereným kontrolou cudzincov, čiže Koninklijke Marechaussee, zadržať osoby na účely zistenia ich totožnosti, štátnej príslušnosti a práva na pobyt v dôsledku rizika nelegálneho pobytu.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe je razvidno, da pooblastilo, določeno v členu 50(1) Vw 2000, uradnikom, odgovornim za varovanje meje, in uradnikom, odgovornim za kontrolo tujcev, to je Koninklijke Marechaussee, omogoča, da v odgovor na tveganje nezakonitega prebivanja ustavijo osebe, zato da ugotovijo njihovo identiteto, državljanstvo in pravico do prebivanja.