Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, при местни данъчно задължени лица нетните доходи могли да бъдат установени без затруднения.
Czech[cs]
Naopak u daňových poplatníků-rezidentů lze podle názoru Komise čisté příjmy zjišťovat bez obtíží.
Danish[da]
Ifølge Portugal volder det imidlertid ingen problemer at fastlægge hjemmehørende skattepligtiges nettoindkomst.
German[de]
Bei gebietsansässigen Steuerpflichtigen könnten die Nettoeinkünfte dagegen ohne Schwierigkeiten ermittelt werden.
Greek[el]
Αντιθέτως, στην περίπτωση εδρευόντων στην ημεδαπή φορολογουμένων, τα καθαρά εισοδήματα μπορούν να εξακριβώνονται χωρίς δυσκολίες.
English[en]
In the case of resident taxable persons, by contrast, net income can be established without difficulty.
Spanish[es]
Afirma que en el caso de sujetos pasivos residentes es posible determinar los ingresos netos sin dificultad alguna.
Estonian[et]
Residendist maksukohustuslaste netotulu on seevastu võimalik ilma raskusteta kindlaks määrata.
Finnish[fi]
Portugalin mukaan kotimaisten verovelvollisten nettotulot voidaan sitä vastoin laskea helposti.
French[fr]
Selon la République portugaise, les revenus nets des contribuables résidents peuvent, en revanche, être déterminés sans difficulté.
Hungarian[hu]
A Portugál Köztársaság szerint ezzel szemben a belföldi illetőségű adóalanyok nettó jövedelme nehézség nélkül megállapítható.
Italian[it]
Nel caso di contribuenti residenti i redditi netti potrebbero invece essere accertati senza difficoltà.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, mokesčių mokėtojų rezidentų grynąsias pajamas galima lengvai nustatyti.
Latvian[lv]
Turpretim rezidējošu nodokļu maksātāju neto ienākumi varot tikt noskaidroti bez grūtībām.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ persuna taxxabbli residenti, id-dħul nett jista’ min‐naħa l-oħra jiġi stabbilit mingħajr diffikultà.
Dutch[nl]
Bij ingezeten belastingplichtigen kunnen de netto-inkomsten daarentegen probleemloos worden berekend.
Polish[pl]
Natomiast u podatników krajowych można bez trudności ustalić przychody netto.
Portuguese[pt]
Ao invés, no caso dos sujeitos passivos residentes, é possível apurar sem dificuldades os rendimentos líquidos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în cazul contribuabililor rezidenți, veniturile nete pot fi determinate fără dificultate.
Slovak[sk]
Naopak, čisté príjmy v prípade finančných inštitúcií rezidentov možno určiť ľahko.
Slovenian[sl]
Pri rezidenčnih davčnih zavezancih naj bi bilo nasprotno brez težav mogoče izračunati neto dohodke.
Swedish[sv]
För skattskyldiga personer med hemvist i landet kan nettoinkomsten däremot fastställas utan svårigheter.