Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 На първо място, следва да се приеме, че по отношение на тръжната спецификация не може да се потвърди тълкуването, което прави Кралство Нидерландия.
Czech[cs]
51 Zaprvé je třeba konstatovat, že zadávací dokumentaci nelze vykládat způsobem, jakým tak činí Nizozemské království.
Danish[da]
51 Det må for det første konstateres, at udbudsbetingelserne ikke kan fortolkes, som de fortolkes af Kongeriget Nederlandene.
German[de]
51 Erstens ist festzustellen, dass das Lastenheft nicht so ausgelegt werden kann, wie es das Königreich der Niederlande tut.
Greek[el]
51 Πρέπει, πρώτον, να διαπιστωθεί ότι η συγγραφή υποχρεώσεων δεν πρέπει να ερμηνευθεί σύμφωνα με όσα υποστηρίζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
English[en]
51 It must, first, be held that the specifications cannot be interpreted as proposed by the Kingdom of the Netherlands.
Spanish[es]
51 En primer lugar, procede señalar que el pliego de condiciones no puede interpretarse como propone el Reino de los Países Bajos.
Estonian[et]
51 Kõigepealt tuleb märkida, et Madalmaade Kuningriigi poolt asjaomaste hankedokumentide suhtes antud tõlgendusega ei saa nõustuda.
Finnish[fi]
51 Ensimmäiseksi on todettava, että tarjouspyyntöasiakirjoja ei voida tulkita Alankomaiden kuningaskunnan esittämällä tavalla.
French[fr]
51 Il convient, en premier lieu, de constater que le cahier des charges ne saurait recevoir l’interprétation qu’en donne le Royaume des Pays-Bas.
Hungarian[hu]
51 Először is meg kell állapítani, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció nem értelmezhető úgy, ahogyan azt a Holland Királyság teszi.
Italian[it]
51 Occorre, in primo luogo, constatare che il capitolato d’oneri non può essere interpretato come indicato dal Regno dei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
51 Pirmiausia reikia konstatuoti, kad konkurso specifikacijos negali būti aiškinamos taip, kaip jas aiškina Nyderlandų Karalystė.
Latvian[lv]
51 Pirmkārt, ir jākonstatē, ka iepirkuma procedūras specifikācijas nevar interpretēt tā, kā to dara Nīderlandes Karaliste.
Maltese[mt]
51 Fl-ewwel lok, għandu jiġi kkonstatat li l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt ma jistgħux jingħataw l-interpretazzjoni mogħtija mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
51 Om te beginnen moet worden vastgesteld dat de offerteaanvraag niet in de door het Koninkrijk der Nederlanden voorgestane zin kan worden uitgelegd.
Polish[pl]
51 Należy, po pierwsze, stwierdzić, że brak jest możliwości interpretowania specyfikacji w sposób dokonany przez Królestwo Niderlandów.
Portuguese[pt]
51 Deve, em primeiro lugar, reconhecer‐se que o caderno de encargos não pode ter a interpretação que lhe dá o Reino dos Países Baixos.
Romanian[ro]
51 În primul rând, trebuie să se constate că caietul de sarcini nu poate fi interpretat în sensul sugerat de Regatul Țărilor de Jos.
Slovak[sk]
51 V prvom rade treba skonštatovať, že súťažné podklady nie je možné vykladať tak, ako ich vykladá Holandské kráľovstvo.
Slovenian[sl]
51 Prvič, ugotoviti je treba, da razpisne dokumentacije ni mogoče razlagati tako, kot jo razlaga Kraljevina Nizozemska.
Swedish[sv]
51 Domstolen konstaterar för det första att förfrågningsunderlaget inte kan tolkas på det sätt som Konungariket Nederländerna har gjort.