Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията изтъква, че такъв подход би предотвратил привързване към правото на държава с по-ниско равнище на защита на работниците и служителите.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že odpovídající přístup brání ve vytvoření vazby k zemi, která vykazuje nižší úroveň ochrany zaměstnanců.
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at en sådan tilgang forhindrer, at der sker en sammenkobling med et land, der fremviser et ringere beskyttelsesniveau for arbejdstagere.
German[de]
Die Kommission trägt vor, ein entsprechender Ansatz verhindere, dass eine Verknüpfung mit einem Staat hergestellt werde, der ein niedrigeres Arbeitnehmerschutzniveau aufweise.
Greek[el]
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η αντίστοιχη προσέγγιση εμποδίζει τη δημιουργία συνδέσμου με χώρα που παρέχει χαμηλό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων.
English[en]
The Commission submits that such an approach makes it impossible to establish a connection between the contract and a State which affords a lower level of protection to employees.
Spanish[es]
La Comisión alega que tal planteamiento impide que se establezca un vínculo con un Estado que tenga un nivel de protección de los trabajadores inferior.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et selline lähenemisviis takistab seose loomist riigiga, kus töötajate kaitse tase on madal.
Finnish[fi]
Komission mukaan vastaava lähestymistapa estää liittymän luomisen valtioon, jossa työntekijöiden suojelun taso on alhaisempi.
French[fr]
La Commission souligne qu’une telle approche permet d’éviter qu’un rattachement soit créé avec un pays offrant une moindre protection des travailleurs.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a megfelelő megközelítés megakadályozza a munkavállalók védelmének alacsonyabb szintjét biztosító országhoz kapcsolódást.
Italian[it]
La Commissione sottolinea che un siffatto approccio consente di evitare che venga creato un criterio di collegamento con un paese che offre una minore tutela dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Komisija tvirtina, kad taip užkertamas kelias pasirinkti valstybės, kurioje darbuotojų apsauga yra žemesnio lygio, teisę.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka attiecīga pieeja neļauj izveidot piesaisti ar valsti, kurā ir zemāks darbinieku aizsardzības līmenis.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tenfasizza li dan l-approċċ jippermetti li jiġi evitat li tinħoloq rabta ma’ pajjiż li joffri protezzjoni minima lill-ħaddiema.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie kan met deze benadering worden vermeden dat wordt aangeknoopt bij een land waar de werknemer minder wordt beschermd.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że takie podejście uniemożliwia tworzenie powiązania z państwem, które wykazuje niższy poziom ochrony pracownika.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que essa abordagem impede o estabelecimento de uma conexão com um país que possua um nível inferior de protecção dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Comisia susține că o abordare corespunzătoare împiedică crearea unei legături cu un stat care asigură un nivel mai redus de protecție a lucrătorilor.
Slovak[sk]
Komisia zdôrazňuje, že takýto prístup umožňuje zabrániť spojitosť so štátom poskytujúcim zamestnancom najmenšiu ochranu.
Slovenian[sl]
Komisija zatrjuje, da bi ustrezen pristop preprečil, da bi se vzpostavila povezava z državo, ki ima nižjo raven varstva delavcev.