Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli nedokážeš přinutit vedoucí kardiochirurgie, aby provedla výměnu chlopně, pak nejsi takový šéf, za kterého jsem tě měl, a tohle zařízení, za jaké jsem jej měl.
English[en]
if you can't get the head of cardiothoracics to do a valve replacement, then you're not the chief I thought you were, and this is not the facility I thought it was.
Spanish[es]
Si no puedes lograr que tu jefe de cardiotorácica realice el reemplazo de válvula, entonces no eres el jefe que pensé que eras, y este no es el hospital que pensé que era.
Italian[it]
Se non riesci a convincere il primario di cardiotoracica a fare la sostituzione di una valvola, allora non sei il capo che pensavo fossi, e questa non e'la struttura che credevo fosse.
Polish[pl]
Jeżeli nie możesz nakłonić szefa kardiochirurgii do operacji wymiany zastawki, to nie jesteś takim ordynatorem, za jakiego cię miałem, ani to nie jest taki szpital, za jaki go uważałem.
Portuguese[pt]
Se você não pode ter a chefe da cardio-torácica para fazer uma Substituição Valvar, então não é o chefe que eu achei que fosse. E isso não é tão fácil quanto eu achei que fosse.
Romanian[ro]
Dacă nu poţi să o convingi pe şefa de la cardio-toracică să facă o înlocuire de valvă, atunci nu eşti Şeful pe care îl credeam şi asta nu e instituţia pe care o credeam.
Russian[ru]
Если ты не можешь заставить главу кардиохирургии сделать замену клапана, тогда ты не такой шеф, как я думал, и это не такая больница, как я думал.
Turkish[tr]
Kardiyotratri bölümüne bir kapakçık değişimi yaptırtamıyorsan o zaman düşündüğüm gibi bir şef değilmişsin ve burası da düşündüğüm gibi bir hastane değilmiş.