Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) ydelser bestaaende i raadighed over moeblerede lokaler eller moeblerede vaerelser, naar udbyderen ud over indkvartering tilbyder morgenmad, daglig rengoering af rummene, sengelinned, haandklaeder og lignende samt modtagelse af kunderne, og naar udbyderen er optaget i handels- og selskabsregistret paa grundlag af denne virksomhed
German[de]
b) für die Zurverfügungstellung eines möblierten oder zu Wohnzwecken eingerichteten Wohnraums, wenn der Unternehmer über die Wohnmöglichkeit hinaus Frühstück, tägliche Reinigung der Räume, Lieferung von Bett- und Tischwäsche und Betreuung der Kundschaft anbietet und mit dieser Tätigkeit im Handels- und Unternehmensregister eingetragen ist;
Greek[el]
β) Τις υπηρεσίες που συνίστανται στη διάθεση επιπλωμένου χώρου, εφόσον, αφενός, ο ασκών την εκμετάλλευση προσφέρει, πλέον του καταλύματος, το πρόγευμα, τον καθημερινό καθαρισμό του χώρου, τη χορήγηση πάνινων ειδών οικιακής χρήσεως και την υποδοχή των πελατών και, αφετέρου, είναι εγγεγραμμένος στο εμπορικό μητρώο λόγω της δραστηριότητάς του αυτής.
English[en]
(b) The provision of furnished or fitted premises where the operator supplies - in addition to overnight accommodation - breakfast, the daily cleaning of the premises, the supply of household linen and reception facilities for clients, and is entered on the commercial and company register as engaging in such activity;
Spanish[es]
b) las prestaciones consistentes en la puesta a disposición de un local amueblado o acondicionado cuando el titular ofrezca, además del alojamiento, el desayuno, la limpieza diaria de los locales, el suministro de ropa así como la recepción de la clientela, hallándose inscrito en el Registro mercantil y de sociedades por el ejercicio de la citada actividad;
Finnish[fi]
b) kalustetun tai varustetun asunnon tarjoamiseen, kun omistaja tarjoaa majoituksen lisäksi aamiaisen, huoneiston päivittäisen siivouksen ja talon liinavaatteet ja ottaa vastaan asiakkaat ja kun omistaja on rekisteröity kauppa- ja yhtiörekisteriin tällaisen toiminnan harjoittajana;
French[fr]
b) Aux prestations de mise à disposition d'un local meublé ou garni lorsque l'exploitant offre, en plus de l'hébergement, le petit déjeuner, le nettoyage quotidien des locaux, la fourniture de linge de maison et la réception de la clientèle et qu'il est immatriculé au registre du commerce et des sociétés au titre de cette activité;
Italian[it]
b) le prestazioni consistenti nella messa a disposizione di un locale ammobiliato o attrezzato quando il gestore offre, oltre all'alloggio, la colazione, la pulizia quotidiana dei locali, la fornitura della biancheria, la ricezione della clientela ed è iscritto nel registro di commercio e delle società per tale attività;
Dutch[nl]
b) voor de terbeschikkingstelling van een gemeubileerd lokaal, wanneer de exploitant, behalve voor de accommodatie, zorgt voor het ontbijt, de dagelijkse schoonmaak van de lokalen, de levering van linnengoed en de ontvangst van de cliënteel, en uit hoofde van deze activiteit in het handels- en vennootschapsregister is ingeschreven;
Portuguese[pt]
b) às prestações de colocação à disposição de um local mobilado ou equipado quando o explorador ofereça, além do alojamento, o pequeno almoço, a limpeza diária dos locais, o fornecimento de roupa da casa e a recepção da clientela e quando esteja inscrito no registo de comércio e das sociedades como exercendo essa actividade;
Swedish[sv]
b) Tillhandahållandet av en möblerad eller på annat sätt utrustad lokal när, förutom logi, även frukost, daglig städning av lokalerna och linne tillhandahålls samt mottagande av gästerna, och då näringsidkaren är registrerad i handels- och bolagsregistret för sådan verksamhet,