Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا لطف شديد منك يا يوجين لكن لا أظن أنها تساوي ثمن تذكرة حافلة
Bulgarian[bg]
Юджийн, не мисля, че това ще ми купи билет до града, да не говорим за полет до Сидни.
Czech[cs]
Eugene, tohle je od tebe moc hezké, ale myslím, že mi to zaplatí sotva autobus do města, zapoměò na ten let do Sydney.
German[de]
Eugene, es ist wirklich sehr nett von dir, aber ich glaube nicht, dass mir dass den Bus in die Stadt bezahlen würde, ganz zu schweigen von einem Flug nach Sidney.
English[en]
Eugene, it's very nice of you, but I don't think that's going to get me the bus into town, let alone a flight to Sydney.
Spanish[es]
Eugene, es muy lindo de tu parte pero no creo que eso vaya a conseguirme un pasaje para la ciudad y mucho menos el vuelo a Sydney.
Finnish[fi]
Mutta ei sillä saa edes bussirahaa, saati sitten lentolippua.
French[fr]
C'est vraiment gentil, mais je pense pas qu'il me payerait un ticket de bus, encore moins un vol pour Sydney.
Hebrew[he]
יוג'ין, זה נחמד מצידך ביותר, אבל זה לא יקנה לי כרטיס אוטובוס, ובטח שלא טיסה לסידני.
Hungarian[hu]
Eugene, nagyon kedves tőled, de szerintem ez még a buszra sem elég, hogy eljussak a városba, nem hogy Sydney-be repüljek.
Italian[it]
Eugene, e'molto carino da parte tua, ma non credo che mi ci potro'comprare neanche un biglietto dell'autobus, figurarsi un volo per Sidney.
Dutch[nl]
Eugene, dat is heel lief van je, maar ik denk niet dat ik daarmee een buskaartje naar de stad kan kopen, laat staan een vlucht naar Sydney.
Portuguese[pt]
Eugene, é belo da sua parte mas não acho que isso me leve de ônibus até a cidade, muito menos um vôo para Sidney.
Romanian[ro]
Eugene, e foarte frumos din partea ta dar nu cred că asta îmi va asigura un bilet de autobuz în oraş, şi nici un zbor către Sydney.
Russian[ru]
Юджин, очень мило с твоей стороны, но по моему, это не поможет даже добраться в город на автобусе, не говоря уже о полете в Сидней.
Slovenian[sl]
Prijazen si, a s tem ne boš plačal niti avtobusne karte, kaj šele let v Sydney.
Serbian[sr]
Eugene, to je veoma lijepo od tebe, ali mislim da time ne mogu kupiti ni autobusku kartu do grada a kamoli avionsku do Sidneja.
Turkish[tr]
Eugene, çok incesin ama bunun şehre gidiş için otobüs parasını bile karşılayacağını zannetmiyorum bırak ki Sydney'e olan uçak biletini karşılasın.