Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien finansiële druk voortgeduur het, het regerings en ander werkgewers koste deur verdere afskaling probeer besnoei.
Amharic[am]
የፋይናንስ አቅም እየተዳከመ ሲሄድ መንግሥትም ሆነ ሌሎች ቀጣሪ ኩባንያዎች ተጨማሪ ቅነሳ በማድረግ ወጪያቸውን ዝቅ የሚያደርጉበትን ዘዴ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وإذ استمر الضغط المالي، سعت الحكومات وأرباب الاعمال الى تخفيض التكاليف عن طريق المزيد من التقليص.
Bemba[bem]
Kabili ilyo ubwafya bwa fya ndalama bwaletwalilila, amakamfulumende no twampani tumbi balefwailisha inshila sha kucefyanishishamo ifipooswa ukupitila mu kutwalilila ukulacefya impendwa ya babomfi pa ncito.
Bulgarian[bg]
И тъй като финансовият натиск продължи да съществува, правителствата и различни работодатели търсеха начини да намалят разходите чрез допълнителни съкращения.
Cebuano[ceb]
Ug samtang ang pinansiyal nga pagpig-ot nagpadayon, ang mga gobyerno ug ubang mga amo nangitag paagi sa pagpamenos sa galastohan sa produksiyon pinaagig dugang pagpakunhod.
Czech[cs]
A jelikož finanční tlak trval dál, snažili se jak vlády, tak ostatní zaměstnavatelé omezovat své výdaje dalším snižováním stavu.
Danish[da]
Efterhånden som det økonomiske pres fortsatte, forsøgte både det offentlige og andre arbejdsgivere at opnå besparelser gennem yderligere rationalisering.
German[de]
Und je größer der finanzielle Druck wurde, desto mehr versuchten Regierungen und Arbeitgeber durch weiteren Stellenabbau, Kosten einzusparen.
Ewe[ee]
Eye esi ganyawo kpɔtɔ le sesẽm ta la, dziɖuɖuwo kple dɔtɔ bubuwo dia mɔnu siwo dzi woato aɖe gazazãwo dzi akpɔtɔ to dɔwɔlawo dzi ɖeɖe kpɔtɔ ƒe mɔnu bubuwo dzi.
Greek[el]
Καθώς συνεχιζόταν η οικονομική πίεση, οι κυβερνήσεις και άλλοι εργοδότες προσπαθούσαν να ελαττώσουν το κόστος μειώνοντας ακόμη πιο πολύ το εργατικό δυναμικό.
English[en]
And as financial pressure continued, governments and other employers searched for cost reductions through further downsizing.
Spanish[es]
Y al continuar la presión financiera, tanto los gobiernos como las demás empresas han buscado la forma de bajar los costos mediante más reducciones de personal.
Estonian[et]
Finantssurve jätkudes püüdsid nii valitsus kui teised tööandjad edasiste saneerimistega kulusid veelgi alandada.
Finnish[fi]
Ja talouden alamäen jatkuessa hallitukset ja muut työnantajat pyrkivät vähentämään kustannuksia supistamalla henkilökuntaa koko ajan enemmän.
French[fr]
À mesure que s’est accentuée la pression financière, gouvernements et patrons ont cherché à réduire encore davantage leurs coûts par d’autres licenciements.
Hiligaynon[hil]
Kag samtang ang pinansial nga kapiutan nagapadayon, ang mga gobierno kag ang iban pa nga mga manug-empleo nagpangita sing mga paagi agod mabuhinan ang gastos paagi sa dugang pa nga pagpamuhin.
Croatian[hr]
Kako financijski pritisak nije popuštao, vlade i ostali poslodavci nastojali su smanjiti troškove daljnjim smanjivanjem broja radnika.
Hungarian[hu]
És ahogy a pénzügyi nyomás folytatódott, a kormányzatok és más munkaadók további létszámleépítéssel akarták csökkenteni a kiadásaikat.
Indonesian[id]
Dan seraya tekanan finansial berlanjut, pemerintah dan para majikan semakin berupaya mengurangi biaya melalui perampingan.
Igbo[ig]
Ka nsogbu ego gara n’ihu, gọọmenti dị iche iche na ndị ọzọ na-ewe mmadụ n’ọrụ chọrọ ụzọ isi belata ihe ha na-emefu site n’imekwu mgbubilata.
Iloko[ilo]
Ket bayat a kumarkaro ti pinansial a rigat, impamuspusan dagiti gobierno ken dadduma nga amo a kissayan ti gastos babaen ti ad-adu pay a panagkissay.
Italian[it]
E poiché la pressione economica continuava, governi e altri imprenditori cercarono di ridurre i costi mediante ulteriore ridimensionamento.
Japanese[ja]
そして,財政難が続く中で,政府,および他の雇用主が,一層のダウンサイジングによってコスト削減を図りました。
Georgian[ka]
და რაკი ფინანსური გაჭირვება გრძელდებოდა, მთავრობებმა და სხვა დამსაქმებლებმა ხარჯების შესამცირებლად კადრების შემცირებას მიმართეს.
Korean[ko]
그리고 경제적인 압력이 계속되자, 정부들과 고용주들은 더 많은 다운사이징을 통해 원가 절감을 할 길을 모색하였습니다.
Lithuanian[lt]
Finansiniams sunkumams nesiliaujant, vyriausybės bei darbdaviai stengėsi sumažinti išlaidas toliau naikindami etatus.
Latvian[lv]
Finansiālajām grūtībām turpinoties, gan valsts, gan privātie uzņēmēji centās samazināt izdevumus ar tālākas uzņēmumu samazināšanas palīdzību.
Macedonian[mk]
И додека финансискиот притисок продолжуваше, владите и другите работодавци бараа начини да ги намалат трошоците преку натамошно отпуштање како технолошки вишок.
Norwegian[nb]
Og etter hvert som det økonomiske presset har fortsatt, har myndigheter og arbeidsgivere prøvd å finne flere måter å innskrenke på for å redusere utgiftene.
Dutch[nl]
En omdat de financiële druk bleef bestaan, zochten regeringen en andere werkgevers naar manieren om de kosten te verlagen door verdere inkrimping.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge kgateletšo ya tša ditšhelete e tšwela pele, mebušo le bathwadi ba bangwe ba ile ba tsoma diphokotšo tša ditshenyagalelo ka go fokotšwa mo go tšwelago pele ga bašomi.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mavuto azachuma anali kupitirirabe, pofuna kuchepetsa ndalama zomwe amawononga, maboma ndi makampani ena anapitiriza kuchokochabe antchito.
Polish[pl]
A ponieważ trudności finansowe nie ustępowały, administracja państwowa oraz inni pracodawcy dążyli do obniżenia kosztów, dalej redukując zatrudnienie.
Portuguese[pt]
E ao passo que as pressões financeiras continuaram, os governos e outros empregadores procuraram enxugar ainda mais os custos.
Romanian[ro]
Şi, pe măsură ce presiunile financiare se intensificau, guvernele şi alte instituţii urmăreau reducerea cheltuielilor printr-o restructurare şi mai strictă a personalului.
Russian[ru]
А поскольку возникали все новые и новые финансовые затруднения, правительства и другие работодатели стали снижать себестоимость товаров — опять за счет сокращения штатов.
Sinhala[si]
මූල්ය අර්බුදයන් වැඩි වන විට ආණ්ඩු හා ආයතන තම සේවක පිරිස් තව තවත් අඩු කිරීමෙන් වියදම් කපාහැරීමට මං සොයා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A pod narastajúcim finančným tlakom sa vlády a iní zamestnávatelia snažili znižovať náklady ďalším znižovaním stavu zamestnancov.
Slovenian[sl]
In z nadaljnjim finančnim pritiskom so vlade in drugi delodajalci iskali zmanjševanje stroškov z nadaljnjim zmanjševanjem števila zaposlenih.
Shona[sn]
Uye zvinetso zvemari sezvazvakapfuurira, hurumende nevamwe vanoshandirwa vakatsvaka nzira dzokuderedza nadzo mari dzavanoshandisa nokumwe kuderedza uwandu.
Albanian[sq]
E ndërsa presioni financiar vazhdonte, administratat shtetërore dhe punëdhënës të tjerë përpiqeshin të ulnin koston me anë të shkurtimeve të mëtejshme.
Serbian[sr]
Kako se finansijski pritisak nastavio, upravnici i drugi poslodavci su tražili način da smanje troškove putem daljnjeg smanjivanja radne snage.
Southern Sotho[st]
’Me ha khatello ea lichelete e tsoela pele, mebuso le bahiri ba bang ba ile ba batla mekhoa ea ho fokotsa litšenyehelo ka ho fokotsa basebetsi hape.
Swedish[sv]
Och när den ekonomiska pressen ökade, försökte myndigheter och andra arbetsgivare minska kostnaderna genom ytterligare nedskärningar.
Swahili[sw]
Uchumi ulipozidi kuzorota, serikali pamoja na waajiri wengine wakawa wakitafuta mbinu za kupunguza gharama kwa kupunguza wafanyakazi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Uchumi ulipozidi kuzorota, serikali pamoja na waajiri wengine wakawa wakitafuta mbinu za kupunguza gharama kwa kupunguza wafanyakazi zaidi.
Thai[th]
และ ขณะ ที่ ความ กดดัน ทาง การ เงิน มี อยู่ ต่อ ไป รัฐบาล และ ผู้ จ้าง งาน คน อื่น ๆ ก็ มอง หา วิธี ลด ต้น ทุน โดย ลด ขนาด องค์กร ลง อีก.
Tagalog[tl]
At habang nagpapatuloy ang panggigipit sa pinansiyal, naghanap ng paraan ang mga pamahalaan at ang iba pang nagpapatrabaho na mabawasan ang gastusin sa pamamagitan ng karagdagan pang downsizing.
Tswana[tn]
Fa mathata a tsa madi a ntse a tswelela, bogoromente le bahiri ba bangwe ba ne ba batlana le tsela ya go fokotsa ditshenyegelo ka go fokotsa palo ya badiri gape.
Tok Pisin[tpi]
Na taim hevi i stap yet bilong kisim mani, sampela gavman na bosman i rausim sampela wokman moa bilong daunim pe bilong wokim ol samting.
Turkish[tr]
Ekonomik baskı devam ettikçe, hükümetler ve diğer işverenler ‘küçültme’ politikasını daha fazla uygulayarak masrafları kısmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Naswona, loko ntshikilelo wa timali wu ya emahlweni, vatirhi va ka hulumendhe ni vathori van’wana va lave tindlela ta ku hunguta ku lahlekeriwa hi mali, hi ku hunguta nhlayo ya vatirhi.
Twi[tw]
Na bere a sikasɛm mu ahokyere yɛɛ kɛse no, aban ahorow ne nnwumawuranom tew wɔn adwumayɛfo so sɛnea ɛbɛyɛ a wɔmmɔ ka.
Ukrainian[uk]
Оскільки фінансовий тиск продовжувався, уряди та роботодавці шукали способів, аби зменшити витрати через подальше скорочення кадрів.
Xhosa[xh]
Yaye njengoko babuqhubeka ubunzima kwezoqoqosho, oorhulumente nabanye abaqeshi bafuna ukunciphisa iindleko ngokuqhubeka bedenda.
Yoruba[yo]
Bí ipò ìṣúnná owó sì ṣe ń le koko sí i, ìjọba àti àwọn agbanisíṣẹ́ ń wá ọ̀nà láti dín ìnáwó kù nípa títúbọ̀ dín àwọn òṣìṣẹ́ kù.
Chinese[zh]
随着经济持续不景气,政府部门,以及私人机构更不得不进一步缩减人手以降低营运成本。
Zulu[zu]
Njengoba ukucindezela kwezimali kwakuqhubeka, ohulumeni nabanye abaqashi bafuna izindlela zokunciphisa izindleko ngokuqhubeka bediliza.