Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, man beder os om at godkende, er en styrkelse af den private sektors bemægtigelse af den offentlige forskning, det er den private kapitals befordrede udnyttelse af den offentlige forsknings resultater, det er "en gennemgribende nedtrapning", står der sort på hvidt, af "de bureaukratiske hindringer", der kunne hæmme dem.
German[de]
Wozu man unsere Zustimmung verlangt, das ist die Stärkung des Einflusses des Privatsektors auf die öffentliche Forschung, eine erleichterte Nutzung der Ergebnisse öffentlicher Forschungen durch das private Kapital, das ist der "drastische Abbau " - so steht es da schwarz auf weiß - "bürokratischer Hemmnisse ", die dem noch im Wege stehen könnten.
English[en]
What we are being asked to support is a move to strengthen the private sector' s grip on public sector research, facilitating the exploitation of the results of public sector research by private capital, and the "dramatic reduction" , written in black and white, "in the red tape that obstructs" it.
Spanish[es]
Lo que se nos pide que aprobemos es un refuerzo del poder del sector privado sobre la investigación pública, es una explotación facilitada de los resultados de la investigación pública por parte de los capitales privados, es el "decidido desmantelamiento" , como figura escrito con todo detalle, "de los obstáculos" administrativos que todavía podrían representar un impedimento.
Finnish[fi]
Meitä vaaditaan hyväksymään yksityisen otteen vahvistaminen julkisesta tutkimuksesta, se, että helpotetaan mahdollisuutta hyödyntää julkisen tutkimuksen tuloksia yksityisten pääomien kautta, ja, kuten meillä on mustaa valkoisella, sellaisten hallinnollisten "esteiden välitön poistaminen", jotka voisivat entisestään haitata tukien maksamista.
French[fr]
Ce que l'on nous demande d'approuver, c'est un renforcement de la mainmise du privé sur la recherche publique, c'est une exploitation facilitée des résultats de la recherche publique par les capitaux privés, c'est le "démantèlement résolu", est-il écrit noir sur blanc, "des obstacles" administratifs qui pourraient encore les entraver.
Italian[it]
Quel che ci viene chiesto di approvare è un' intensificazione dell' appropriazione della ricerca pubblica da parte dei privati, uno sfruttamento più agevole dei risultati della ricerca pubblica da parte dei capitali privati e la "drastica riduzione degli ostacoli" - è scritto nero su bianco - burocratici che potrebbero ancora frapporvisi.
Dutch[nl]
Ons wordt gevraagd in te stemmen met versterking van de greep van de particuliere sector op het wetenschappelijk onderzoek, met uitbreiding van de mogelijkheden voor de privé-sector om de resultaten van onderzoek ten eigen bate aan te wenden en met een "drastische vermindering" - zo staat het zwart op wit - van de administratieve "belemmeringen" die een en ander nog in de weg staan.
Portuguese[pt]
O que nos pedem para aprovar é um reforço da ascendência do privado sobre a investigação pública, é uma exploração facilitada dos resultados da investigação pública pelos capitais privados, é a "redução drástica", está escrito preto no branco, "dos obstáculos" administrativos que poderão ainda colocar-lhes entraves.
Swedish[sv]
Vad man ber oss att godkänna är att den privata sektorn skall öka sin dominans över den offentliga forskningen, att privat kapital lättare skall kunna utnyttja resultaten från den offentliga forskningen, och att de administrativa "hinder" som ännu skulle kunna ligga i vägen för detta kapital "undanröjs". Detta sägs i klartext.