Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно за мен остава да кажа, г-жо министър, скъпа Сесилия, много Ви благодаря за Вашето сътрудничество и толкова пълноценното участие във времето за въпроси през шведското председателство.
Czech[cs]
Mně už zbývá jen říci, paní ministryně, milá Cecilie, že vám moc děkuji za spolupráci během švédského předsednictví a za tak aktivní účast v dnešní době vyhrazené pro otázky.
Danish[da]
Så mangler jeg bare, fru minister, kære Cecilia, at sige mange tak for din samarbejdsvilje og omfattende deltagelse i spørgetiden under det svenske formandskab.
German[de]
Bleibt mir noch zu sagen, Frau Ministerin, liebe Cecilia, vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit und Ihre umfassenden Beteiligung an der Fragestunde während des schwedischen Ratsvorsitzes.
Greek[el]
Συνεπώς, μένει ακόμα να πω, κυρία υπουργέ, αγαπητή Cecilia, ότι σας ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία σας και την τόσο πλήρη συμμετοχή στην Ώρα των Ερωτήσεων κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας.
English[en]
It therefore remains for me to say, Minister, dear Cecilia, thank you very much for your cooperation and such full participation in Question Time during the Swedish Presidency.
Spanish[es]
De modo que lo me queda por decir, Ministra, querida Cecilia, es muchas gracias por su cooperación y por su participación en el Turno de preguntas durante la Presidencia sueca.
Estonian[et]
Seega jääb mulle öelda, lugupeetud minister, kallis Cecilia, tänan teid väga koostöö eest ja selle sajaprotsendilise osalemise eest arupärimistel Rootsi eesistumise ajal!
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa ministeri, hyvä Cecilia, tehtäväkseni jää siten esittää suuret kiitokset yhteistyöstänne ja erittäin kattavasta osallistumisesta kyselytunteihin Ruotsin puheenjohtajakaudella.
French[fr]
Madame la Ministre, chère Cecilia, il ne me reste donc plus qu'à vous remercier chaleureusement pour votre collaboration et votre participation dévouée à l'heure des questions pendant la Présidence suédoise.
Hungarian[hu]
Miniszter asszony, kedves Cecilia, nem maradt más hátra, mint hogy én is nagyon megköszönjem együttműködését és elkötelezett részvételét a kérdések órájában, a svéd elnökség ideje alatt.
Italian[it]
Non mi resta che dire, signora Ministro, cara Cecilia, grazie mille per la sua cooperazione e per questa sentita partecipazione al Tempo delle interrogazioni durante la presidenza svedese.
Lithuanian[lt]
Lieka tik labai padėkoti jums, ministre C. Malmström, už bendradarbiavimą ir tokį aktyvų dalyvavimą klausimų valandoje Švedijos pirmininkavimo Tarybai laikotarpiu.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik de minister, Cecilia Malmström, van harte bedanken voor haar medewerking en zeer geëngageerde deelname aan het vragenuur gedurende het Zweedse voorzitterschap.
Polish[pl]
Na koniec mogę więc tylko powiedzieć: pani minister, droga Cecilio! Dziękujemy bardzo za współpracę i za tak aktywny udział w turach pytań w czasie szwedzkiej prezydencji.
Portuguese[pt]
Resta-me expressar, Senhora Ministra, cara Cecilia, o nosso agradecimento pela sua cooperação e por uma tão plena participação no Período de Perguntas durante a Presidência sueca.
Romanian[ro]
Nu mai îmi rămâne decât să vă spun, dnă ministru, dragă Cecilia, că vă mulţumesc foarte mult pentru cooperare şi pentru o asemenea participare intensă în cadrul timpului afectat întrebărilor în decursul Preşedinţiei suedeze.
Slovak[sk]
Zostáva mi už len povedať, pani ministerka, milá Cecilia, že vám veľmi pekne ďakujeme za vašu spoluprácu a plné nasadenie v tejto hodine otázok počas švédskeho predsedníctva.
Slovenian[sl]
Preostane mi še, da se vam, ministrica, draga Cecilia, zelo lepo zahvalim za vaše sodelovanje in polno sodelovanje v tem času za vprašanja med švedskim predsedstvom.
Swedish[sv]
Då återstår det bara för mig att tacka er, fru minister, kära Cecilia, för ett fint samarbete och engagerat deltagande i frågestunderna under det svenska ordförandeskapet.