Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рхы иамеигӡакәа рхәыҷқәа адоуҳатә лабжьара рырҭоит, насгьы уи зегь раасҭа ихадоуп ҳәа ирыԥхьаӡоит, аматериалтә маншәаларагьы уахь иналаҵаны.
Acoli[ach]
Gin gijalle pi lutinogi, kun giketo pwonyo lutinogi ki lok ada me bedo gin ma pire tek loyo nongo jami me kom.
Afrikaans[af]
Hulle gee van hulleself vir hulle kinders en stel geestelike onderrigting bo alle ander belange, insluitende materiële geriewe.
Amharic[am]
እነዚህ ወላጆች ራሳቸውን ሳይቆጥቡ ያላቸውን ነገር ሁሉ ለልጆቻቸው ይሰጣሉ፤ ሆኖም ቁሳዊ ነገሮችን ጨምሮ ከምንም ነገር በላይ ቅድሚያ ሊሰጠው የሚገባው ልጆቻቸውን በመንፈሳዊ ማሠልጠን እንደሆነ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
فَنَرَاهُمْ يُقَدِّمُونَ ٱلتَّضْحِيَاتِ لِأَجْلِ أَوْلَادِهِمْ، إِذْ يُعْطُونَ تَدْرِيبَهُمُ ٱلرُّوحِيَّ ٱلْأَوْلَوِيَّةَ عَلَى كُلِّ ٱلْمَسَاعِي ٱلْأُخْرَى، بِمَا فِيهَا تَأْمِينُ حَاجَاتِهِمِ ٱلْمَادِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Onlar uşaqlarının maddi tələbatlarını təmin etməyi vacib saysalar da, ruhani tələbatlarını təmin etməyi bundan da vacib sayırlar.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, улар ғаиләләрен матди яҡтан тәьмин итеп тора, әммә улар өсөн иң мөһиме — балаларын рухи яҡтан тәрбиәләү.
Basaa[bas]
Ba nyoñ ngéda inyu bon bap. Ba nyi le i niiga bon bap i yi Yéhôva li yé nseñ iloo i yéñ moni.
Batak Toba[bbc]
Nang pe diboto nasida ringkot mangalului hepeng laho manggohi haporluon ni keluarga, alai na rumingkot di nasida, i ma mangajari ianakhonna mananda Jahowa.
Baoulé[bci]
Be mian be ɲin be nian be mma’m be lika, sanngɛ Ɲanmiɛn i su like klelɛ’n yɛ ɔ lo be tra like kwlaa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Itinatao ninda an saindang panahon asin kusog para sa mga aki ninda, na iniinot an pagtao sa sainda nin espirituwal na pagsasanay kisa sa ibang bagay, arog kan materyal na kaginhawahan.
Bemba[bem]
Balaipeelesha ukupekanishisha abana babo ifyo bakabila, lelo babika sana amano ku kubasambilisha ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те всеотдайно се грижат за децата си, като поставят духовното им възпитание над всичко останало, включително и над материалните удобства.
Bangla[bn]
যদিও তাদের পরিবারের ভরণ-পোষণ জোগানোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হয়, তবুও তারা যিহোবা সম্বন্ধে তাদের সন্তানদের শেখানোর বিষয়টাকে প্রথম স্থানে রাখে।
Batak Karo[btx]
Nggit kalak e erkorban guna anak-anakna, ngutamaken pelatihen rohani man keluargana asangken ngayaki kinibayaken.
Catalan[ca]
Donen de si mateixos al posar l’educació espiritual dels fills per sobre de qualsevol altra cosa, incloses les comoditats materials.
Cebuano[ceb]
Sila naggahin ug panahon alang sa ilang mga anak, nga nag-una sa espirituwal nga pagbansay kay sa ubang butang, lakip na sa materyal nga mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot travay dir pour pran swen avek bezwen materyel zot fanmir, sa ki pli enportan ki tou se ansenny zot zanfan lo Zeova.
Czech[cs]
Svědomitě se snaží starat o své děti po hmotné stránce, ale především jim pomáhají vytvářet si vztah k Bohu.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен ачисене Турӑ нормисем тӑрӑх пурӑнма вӗрентес тесе хӑйсене шеллемесӗр тӑрӑшаҫҫӗ тата ҫакӑ вӗсене пурӑнма мӗн кирлипе тивӗҫтерессинчен те кирлӗрех тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
De ofrer sig for deres børn ved at lade den åndelige oplæring komme forud for alt andet, også materielle goder.
German[de]
Die geistigen Bedürfnisse der Familie sind ihnen wichtiger als irgendwelche materiellen Annehmlichkeiten.
Jula[dyu]
U b’u yɛrɛw di u deenw kosɔn. Hali ni u b’u jija ka baara kɛ k’u ka denbaya balo, u ɲɛnako fɔlɔ ye k’u deenw kalan Jehova koo la.
Ewe[ee]
Wotsɔa wo ɖokuiwo ɖoa anyi ɖe wo viwo ta, eye hehenana wo be woasro Mawu ɖa ye nɔa vevie na wo wu ŋutilãmenudzedziname kpakple nu bubu ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiwa idem ẹnọ nditọ mmọ, ẹnọ mmọ se mmọ ẹyomde, edi akpan akpan, ẹkpep mmọ usụn̄ Abasi.
Greek[el]
Αναλώνονται για τα παιδιά τους, βάζοντας την πνευματική εκπαίδευση πάνω από κάθε άλλο μέλημα, όπως οι υλικές ανέσεις.
English[en]
They give of themselves for their children, putting spiritual training above every other concern, including material comforts.
Spanish[es]
Aunque trabajan duro para mantener a su familia, dedican tiempo a sus hijos y ponen su educación espiritual antes que todo lo demás.
Estonian[et]
Ennastsalgavalt seavad nad laste vaimse juhendamise ettepoole kõigest muust, ka materiaalsete hüvede taotlemisest.
Persian[fa]
آنان برای رفاه فرزندانشان از هیچ کمکی فروگذار نیستند و در خانواده به آموزشها و تعالیم الٰهی بیش از هر چیز، حتی بیش از تسهیلات رفاهی، اهمیت میدهند.
Finnish[fi]
He käyttävät aikaa lastensa kanssa ja pitävät hengellistä opetusta tärkeämpänä kuin aineellisia mukavuuksia tai mitä tahansa muuta.
Fijian[fj]
Era dau soli bula ena veika me baleti ira na luvedra, era vakaliuca na veivakavulici vakayalo, sega ni veika tale eso me vaka na nodra tiko vinaka vakayago.
Faroese[fo]
Teir eru ósjálvsøknir og lata andaligu upplæringina hjá børnunum koma fram um alt annað, eisini materiellar ágóðar.
Fon[fon]
Ye nɔ wà azɔ̌ syɛnsyɛn bonu xwédo yetɔn ni mɔ nǔ ɖu có, nǔ kplɔnkplɔn vǐ yetɔn lɛ dó Jehovah wu wɛ nɔ nɔ tɛn nukɔn nukɔntɔn ɔ mɛ nú ye.
French[fr]
Même s’ils travaillent dur pour nourrir leur famille, leur priorité est d’enseigner leurs enfants dans les voies de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛnáa be amɛhaa amɛbii, ni amɛkɛ mumɔŋ tsɔsemɔ ni esa akɛ amɛkɛha amɛ lɛ yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe, ni amɛkɛ nɔ fɛɛ nɔ kwraa, ní weku lɛ heloonaa hiamɔ nii fata he lɛ, yeɔ gbɛhe ni ji enyɔ.
Guarani[gn]
Ombaʼapo pohýiramo jepe omantene hag̃ua ifamíliape, oñemotiémpo chupekuéra g̃uarã ha oipytyvõ chupekuéra oservi porã hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
બાળકો માટે તેઓ બધું જતું કરે છે. તેઓ સુખ-સગવડ અને બીજી બધી બાબતોને નહિ, પણ બાળકોને ઈશ્વરનું શિક્ષણ આપવાને સૌથી પહેલા સ્થાને રાખે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ tatọ́ whẹndo tọn lẹ nọ wazọ́n sinsinyẹn nado penukundo whẹndo yetọn lẹ go to agbasa-liho, nukunpipedo nuhudo gbigbọmẹ tọn whẹndo yetọn lẹ tọn go wẹ nọ tin to otẹn tintan mẹ na yé.
Ngäbere[gym]
Tätre sribire krubäte mräkätre ngübakäre, akwa tätre kä denkä jai monsotre kräke aune jondron mada ye jökräbiti ta tätre tötike kukwe ja üaire yebätä.
Hausa[ha]
Ko da yake suna aiki tuƙuru don su biya bukatun iyalinsu, sun fi mai da hankali ga koya wa yaransu game da Jehobah.
Hebrew[he]
הם מקריבים מעצמם למען ילדיהם ומציבים את הדרכתם הרוחנית מעל לכל דבר אחר, לרבות נוחות חומרית.
Hindi[hi]
हालाँकि वे अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी करने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं, मगर वे बच्चों को यहोवा के बारे में सिखाने के काम को सबसे ज़्यादा अहमियत देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapangabudlay sila para sa ila kabataan, nga ginauna ang pagtudlo parte sa Dios sangsa iban nga butang, lakip ang materyal.
Croatian[hr]
Iako marljivo rade kako bi svoju obitelj zbrinuli u materijalnom pogledu, znaju da je duhovna dobrobit važnija.
Haitian[ht]
Yo fè tout sa yo kapab pou pitit yo, yo met fòmasyon y ap ba yo nan domèn espirityèl anvan tout lòt bagay, san wete bagay materyèl.
Hungarian[hu]
Noha szorgalmasan dolgoznak, hogy anyagilag gondoskodjanak a családjukról, minden másnál előbbre valónak tartják, hogy Jehováról tanítsák a gyermekeiket.
Armenian[hy]
Նրանք ժամանակ են տրամադրում իրենց երեխաներին՝ նրանց հոգեւոր շահերը վեր դասելով ամեն ինչից, այդ թվում նաեւ նյութականից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց անձը կը տրամադրեն իրենց զաւակներուն համար, հոգեւոր մարզումը ամէն բանէ առա՛ջ դասելով՝ նոյնիսկ նիւթական հանգստաւէտութենէն։
Herero[hz]
Nandarire kutja ve ungura nomasa kutja ve parure omaṱunḓu wawo, owo wina ve yandja ombango tjinene kokuhonga ovanatje vawo ohunga na Jehova.
Indonesian[id]
Mereka rela berkorban demi anak-anak mereka, mendahulukan pelatihan rohani di atas segalanya, termasuk di atas kenyamanan materi.
Iloko[ilo]
Agsakripisioda para kadagiti annakda a kanayon nga iyun-unada ti naespirituan a panangsanay ngem iti material a pagnam-ayan.
Isoko[iso]
Dede nọ a be daoma kuọ uviuwou rai, oware nọ a mai se gboja họ re a wuhrẹ emọ rai idhere Jihova.
Italian[it]
Si spendono per i figli e, pur provvedendo il necessario dal punto di vista materiale, danno la precedenza alla loro educazione religiosa.
Japanese[ja]
子どものために自分を与え,物質的安楽や他のどんな事柄よりも霊的訓練を優先します。
Javanese[jv]
Senajan para kepala keluarga nggolèk dhuwit kanggo nyukupi kebutuhan keluargané, nanging tetep ngutamakké bab rohani lan mulang anak-anaké bab Yéhuwah.
Georgian[ka]
ისინი შვილებს დროს უთმობენ და ყველაფერზე წინ, რაშიც უზრუნველი ცხოვრების მოწყობაც შედის, შვილების სულიერ აღზრდას აყენებენ.
Kabiyè[kbp]
Paa hɔŋ ñʋndɩnaa ɩlakɩ tʋmɩyɛ se pɔcɔnɩ pɔ-hɔŋ yɔɔ yɔ, panawa se mbʋ pɩkɩlɩ cɛyʋʋ yɔ, mbʋ lɛ se pɛkpɛlɩkɩ pe-piya Yehowa tɔm.
Kongo[kg]
Ata bo ke salaka ngolo sambu na kulungisa bampusa ya kinsuni ya mabuta na bo, bo ke kudipesaka mingi sambu na kulonga bana na bo mambu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Meimaga nĩ ũndũ wa ciana ciao na magekĩrĩra gũcihingĩria mabataro ma cio ma kĩĩroho gũkĩra maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ohadi longifa eenghono dado okufila oshisho ovana vado mokupitifa edeulo lopamhepo komesho yoinima aishe, mwa kwatelwa oinima yopamaliko.
Kazakh[kk]
Олар балаларын асырау үшін көп күш салса да, рухани тәлім-тәрбие беруді бәрінен де жоғары қояды.
Kalaallisut[kl]
Qitornamik timikkut pisariaqartitaat matussuserumallugit tamaviaartaraluarlutik anersaakkut ittunik ilinniartitsineq pingaarnerpaatippaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhanga ioso phala ku dikila o tuana tuâ, bhenge-bhenge mu ukexilu ua nzumbi, ima ia mukuá ndenge.
Korean[ko]
가장들은 가족을 물질적으로 부양하기 위해 열심히 노력하지만, 영적인 훈련을 베푸는 일을 가장 앞자리에 두면서 헌신적으로 자녀를 돌봅니다.
Konzo[koo]
Nomubakanaha abaana babu eby’ekinyamubiri, bakayihayo kutsibu erilhangira bathi eribakangirirya eby’obunyakirimu ly’erikabya embere okwa bindi byosi.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bengila na ngovu kumwena bisemi byabo, bino banemekako kufunjisha baana babo pe Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် တူၢ်ဆါအသးဒ်သိး ကလုၢ်အီၣ်လုၢ်အီအဖိလၢ နီၢ်ခိတခီတကးဒံးဘၣ် ပာ်ဆိနီၢ်သးအတၢ်လိၣ်ဘၣ်လၢ နီၣ်ဂံၢ်တၢန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ava rugana unene va rere mapata gawo, nye yomulyo po kwawo yokuronga vana vawo kuhamena Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Befuntukanga mu kuma kia wan’au muna siang’e nsatu za mwanda vana fulu kiantete ke mu mavwa ko.
Kyrgyz[ky]
Алар, балдары эч нерседен кем болбошу үчүн, жан үрөп иштешсе да, биринчи кезекте алардын Кудай менен болгон мамилесин бекемдөөгө умтулушат.
Lamba[lam]
Balalipeelesha ukulama abana babo, balitangiishe ifya baLesa pantangiile ukucila fimbi ifintu.
Ganda[lg]
Bafuba nnyo okulabirira obulungi ab’omu maka gaabwe, naye nga kye basinga okutwala ng’ekikulu kwe kuyigiriza abaana baabwe ebikwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Bamipesaka mpo na bana na bango, batyaka makambo ya Nzambe na esika ya liboso koleka makambo mosusu nyonso, na ndakisa biloko ya mokili.
Lozi[loz]
Basebeza ka taata kubabalela mabasi abona, kono sihulu baikataza kuluta bana babona ka za Jehova.
Lithuanian[lt]
Pareigingi vyrai rūpinasi materialinėmis savo vaikų reikmėmis, tačiau dvasinių vertybių niekada neiškeičia į materialines.
Luba-Katanga[lu]
Bepāninanga babo bana, batangidija bufundiji bwa ku mushipiditu kumeso kwa bintu bikwabo byonso, kubadila’mo ne bintu bya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Badi badifila bikole bua bana babu, banji babalongesha malu a Nzambi kumpala kua malu makuabu onso, bu mudi kubakebela bintu bia ku mubidi.
Luvale[lue]
Veji kulisuulanga nakukafwa vana vavo chikumanyi kushipilitu kuhambakana kuvyuma vyakumujimba vyosena.
Lunda[lun]
Hela chakwila nyitu yayisaka yazataña nañovu hakwakamena yisaka yawu kuyuma yakumujimba, yalemesha chikupu kudizisha anyanawu hadi Yehova.
Luo[luo]
Gichiwore e rito nyithindgi ka giketo wach tiegogi e yore Nyasaye obed gima duong’ moloyo kata mana chiwo gige ringruok.
Coatlán Mixe[mco]
Mëk tyundë parë fyamilyë kyaj ti tyëgoyˈäjtxëdët, per nan jyuˈttëbë tiempë parë kyäjpx myaytyäˈäktë mëdë yˈuˈunk yˈënäˈk, ets diˈib mas jëjpˈam pyëjtaktëp, yëˈë parë oy yˈittët mëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Mem si zot travay dir pou donn zot fami tou seki zot bizin lor plan materyel, zot priorite se ansegn zot zanfan lor Jéhovah.
Malagasy[mg]
Mamelona ny zanany izy ireo, nefa tsy izay no tena zava-dehibe aminy fa ny mampianatra azy ireo momba an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Rej kile bwe eaorõk ñan aer lale im kabwe aikuj ko an ajri ro nejier. Bõtab, rej kile bwe men eo el̦apl̦o̦k an aorõk jãn m̦weiuk ej bwe ren katakin ro nejier kõn Anij.
Macedonian[mk]
Тие се свесни дека на своите деца треба да им посветат време и внимание и дека треба нивното духовно добро да го ставаат пред сѐ друго, вклучувајќи ги и материјалните удобности.
Mongolian[mn]
Үр хүүхдэдээ Еховагийн тухай заахыг сэтгэл санааны болон материаллаг хэрэгцээг нь хангахаас илүү чухалд үзэн цаг зав гаргадаг.
Mòoré[mos]
B maanda b sẽn tõe fãa n get b kambã yell neere, la yaa b kambã tẽebã na paam pãngã n pak-b n yɩɩda.
Marathi[mr]
आपल्या कुटुंबाच्या शारीरिक गरजा भागवण्यासाठी त्यांना कष्ट करावे लागतात, तरीसुद्धा मुलांना यहोवाबद्दल शिकवण्यासाठी ते वेळात वेळ काढतात.
Maltese[mt]
Huma jagħtu minnhom infushom għal uliedhom billi jpoġġu t- taħriġ spiritwali qabel kull tħassib ieħor, inkluż il- kumditajiet materjali.
Norwegian[nb]
De gir av seg selv for å dekke barnas behov og setter åndelig opplæring foran andre ting, deriblant materielle bekvemmeligheter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tekitij chikauak uan ijkon kintekipanouaj ininchankauan, kixelouaj tonal uan ijkon uelis yetoskej iniuan ininkoneuan uan kinpaleuiskej maj kuali mouikakan iuan Dios, ta kiitaj ke yejua tein okachi moneki.
North Ndebele[nd]
Zidela ezinye izinto ukuze zisize abantwabazo. Lokhu kutshengisa ukuthi ziqakathekisa ukubafundisa ngoJehova ukwedlula ukudinga imali.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नो छोराछोरीको भौतिक आवश्यकता मात्र होइन तर आध्यात्मिक आवश्यकता पनि पूरा गरिदिन्छन् र सबैभन्दा पहिलो स्थान पनि यसलाई नै दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Nonando ohaya longo nuudhiginini ya kwathele aanegumbo yawo painiwe, ohaya gandja eitulomo lyawo olindji kokulonga oyana kombinga yaJehova.
Nias[nia]
Latehegö marase ira börö ndraonora, laʼofönaiʼö wamahaʼö ba waʼalowalangi moroi ba wangalui okhöta.
Dutch[nl]
Ze cijferen zich weg voor hun kinderen en vinden hun geestelijke opleiding belangrijker dan materiële dingen of wat maar ook.
South Ndebele[nr]
Ziyazidela ngebanga labantwabazo, zibeka ifundo engokomoya ngaphezu kwananyana yini enye, kuhlanganise nehlalakuhle yezinto eziphathekako.
Northern Sotho[nso]
Di direla bana ba tšona sohle seo di ka se kgonago, di etiša tlwaetšo ya moya pele ga dilo ka moka, go akaretša le manobonobo a dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Amadzipereka kuthandiza ana awo ndipo amaona kuti kuphunzitsa anawo zinthu zauzimu n’kofunika kwambiri kuposa zinthu zakuthupi.
Nzima[nzi]
Bɛfa sunsum nu ninyɛne bɛdi bɛ nwonane afoa nu ngyianlɛ nyunlu na bɛkilehile bɛ mra Gyihova anwo ninyɛne.
Oromo[om]
Mataawwan maatii wanta maatiisaaniitiif barbaachisu dhiheessuuf jabaatanii kan hojjetan taʼus, waaʼee Yihowaa ijoolleesaanii barsiisuuf dursa kennu.
Ossetic[os]
Кӕд сӕ сӕ бинонты дарынӕн бирӕ фыдӕбон кӕнын хъӕуы, уӕддӕр ӕй ӕмбарынц, ӕппӕты ахсджиагдӕр уый кӕй у, цӕмӕй сӕ сывӕллӕтты Йегъовӕйы фӕндагыл аразой.
Pangasinan[pag]
Tua, makuli ran mantratrabaho pian nalegpet so pamilya ra, balet iyuuna da nin siansiay pambangat ed saray anak da nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Nan ta sakrifiká nan mes pa nan yunan i ta pone nan yunan su edukashon spiritual promé ku tur otro kos, inkluso promé ku nan mes komodidat.
Polish[pl]
Troszczą się o swoje dzieci, pamiętając przy tym, że ważniejsze od zaspokajania ich potrzeb materialnych jest zapewnienie im szkolenia pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Dão de si a seus filhos, colocando a instrução espiritual deles acima de qualquer outra coisa, incluindo bens materiais.
Quechua[qu]
Wamrankunarëkurmi imëka kapoqyoq kë munëtapis jaqirïkur Diospa kaqta puntaman churayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Familianta mantienenanpaq llamkaspankupas tiempochakunkum churinkunaman Jehova Diosmanta yachachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa familiankuta uywanankupaqmi llank’anku, chaywanpas aswan importanteqa wawankuman Diosmanta yachachiymi, chaypaqmi tiempota t’aqanku.
Rundi[rn]
Baritangira abana babo, bagashira imbere ivyo kubigisha ivy’impwemu aho gushira imbere ivyo kubaronderera amatungo canke ibindi bintu.
Romanian[ro]
Ei se sacrifică pentru copiii lor şi pun instruirea spirituală mai presus de orice, inclusiv de lucrurile materiale.
Russian[ru]
Они проявляют самоотверженность, давая своим детям духовное наставление, и считают его важнее всего остального, в том числе материальных благ.
Kinyarwanda[rw]
Bitangira abana babo, bakabatoza mbere na mbere kugirana imishyikirano myiza n’Imana, naho ibindi byose, hakubiyemo n’ibyo bakenera mu buryo bw’umubiri, bikaza nyuma.
Sena[seh]
Iwo asaperekeka toera kuphedza anawo, pontho asaona kuti kupfundzisa anawo pinthu pyauzimu ndi kwakufunika kakamwe kupiringana pinthu pyakumanungo.
Sango[sg]
Ala yeke gi nzoni ti amolenge ti ala na lege so ala zia aye ti yingo na ndo ti aye kue, même na ndo ti tënë ti warango akungba.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් යෝසෙප් මෙන් ඔවුන්ද මුල් තැන දෙන්නේ පවුලේ අයට යෙහෝවා දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් පවත්වාගැනීමට උපකාර කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Sú ochotní obetovať sa pre svoje deti a duchovné poučovanie kladú pred všetko ostatné, aj pred hmotné výhody.
Slovenian[sl]
Za svoje otroke se razdajajo tako, da dajejo duhovnemu pouku prednost pred vsem drugim, tudi pred skrbjo za gmotno udobje.
Samoan[sm]
E latou te faia mea uma mo a latou fanau, ma faamuamua toleniga faaleagaga nai lo o se isi lava mea, e aofia ai ma le tausiga i le itu faaletino.
Shona[sn]
Vanozvipira vachiitira vana vavo, vachinyanya kukoshesa kuvadzidzisa zvinhu zvokunamata kupfuura zvinhu zvose, kusanganisira zvinhu zvokurarama nazvo.
Songe[sop]
Abetatshisha ngofu bwa kutuula kulongyesha kwa bana baabo myanda ya mu kikudi kumpala kwa ingi myanda, mpa na kwa bintu bya ku mbidi.
Albanian[sq]
Ata japin nga vetja për fëmijët, dhe stërvitjen frymore e konsiderojnë më të rëndësishme se çdo merak tjetër, përfshirë edhe rehatinë materiale.
Serbian[sr]
Oni se žrtvuju za svoju decu stavljajući duhovnu pouku ispred svega drugog, pa i materijalnih udobnosti.
Swati[ss]
Tiyatidzela ngenca yebantfwana bato, futsi kubafundzisa ngaNkulunkulu kuyintfo lebaluleke kakhulu kuto, kwendlula ngisho nekubanakekela ngetintfo tenyama.
Southern Sotho[st]
Ba itella bana ba bona, ba ameha haholo ka ho ba ruta ka Molimo ho feta ntho leha e le efe esita le lintho tsa nama.
Swedish[sv]
De arbetar hårt för att försörja sin familj, men de låter inte jobbet eller andra intressen bli viktigare än att undervisa sina barn om Jehova.
Swahili[sw]
Wanajitolea kuwasaidia watoto wao, na wanatanguliza mazoezi ya kiroho badala ya mambo ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Wanajitolea sana kwa ajili ya watoto wao, kwa sababu wanajua kwamba kufundisha watoto wao juu ya Yehova ndilo jambo la lazima sana kuliko mambo yote, kuliko hata mahitaji yao ya kimwili.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்காகத் தங்களையே அர்ப்பணிக்கிறார்கள்; வேறெதையும்விட, ஏன் பொருளாதார வசதிகள் செய்து தருவதையும்விட, பிள்ளைகளை யெகோவாவின் வழியில் வளர்ப்பதற்கே அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira uza sira-nia tempu no forsa hodi hakaʼas an atu hametin oan sira-nia relasaun ho Jeová.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ కుటుంబ భౌతిక అవసరాలు తీర్చడానికి కష్టపడి పనిచేసినా కుటుంబ ఆధ్యాత్మిక అవసరాలు తీర్చడానికి అధిక ప్రాధాన్యమిస్తారు, దీని కోసం వాళ్లు తమ సర్వస్వాన్ని ధారపోస్తారు.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ ทํา งาน หนัก เพื่อ จัด หา สิ่ง จําเป็น ด้าน วัตถุ ให้ ลูก แต่ พวก เขา ถือ ว่า การ อบรม สั่ง สอน ลูก ให้ มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ንደቆም ኢሎም መስዋእትታት ይገብሩ እዮም። ንመንፈሳዊ ስልጠና ስድራ ቤቶም ድማ ካብ ዝዀነ ይኹን ጕዳይ፡ እንተላይ ካብ ስጋዊ ምሾት ንላዕሊ እዮም ኣኽቢሮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
Ka ve er kwagh u ve fetyô cii sha u kuren mbamgbe mba mbayev vev, nahan kpa ka hembe gban ve ishima u tesen ve kwagh u Yehova.
Turkmen[tk]
Olar maşgalasyny eklemek üçin jan aýaman zähmet çekýänem bolsa, çagalaryna Ýehowa barada öwretmegi ähli zatdan ileri tutýarlar.
Tagalog[tl]
Sila ay nagsasakripisyo para sa kanilang mga anak, anupat laging inuuna ang pagsasanay sa espirituwal kaysa sa ibang mga bagay gaya ng materyal na kaalwanan.
Tetela[tll]
Vɔ ndjashaka tshɛ le anawɔ, mbetshaka akambo wa lo nyuma la ntondo k’akambo akina tshɛ, mbidja ndo lomombo la l’emunyi.
Tswana[tn]
Le fa ba dira ka natla go tlamela malapa a bone ka dilo tse ba di tlhokang, ba dira gore go ruta bana ba bone ka Jehofa go tle pele ga sengwe le sengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti yiwu atesesa kupenje ŵana ŵawu vinthu vakuliŵavu, kweni awonesesa kuti chakwamba aŵasambiza vakukwaskana ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Balajana ciindi cakuyiisya bana babo zyintu zyakumuuya, alimwi eeci balacibikka mubusena bwakusaanguna kwiinda zyintu zyoonse kubikkilizya azyintu zyakumubili.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa skujkgo xlakata nakamaxkikgo tuku maklakaskinkgo xfamiliajkan, limaxtukgo kilhtamaku xlakata nakatatawilakgo xkamanan chu tlakg xlakaskinka akxilhkgo nakamasiyanikgo xlakata Dios.
Turkish[tr]
Onlar çocuklarının ruhi eğitimini maddi refahları da dahil her şeyden daha öncelikli görüyor ve bu uğurda birçok özveride bulunuyorlar.
Tsonga[ts]
Va tinyika nkarhi wo va ni vana va vona, va rhangisa ku va letela hi tlhelo ra moya ku tlula swilo leswin’wana hinkwaswo, leswi katsaka ku hlongorisa rifuwo.
Tswa[tsc]
Hambu lezi ti tirako hi kutikarata kasi ku hlayisa a mingango ya tona hi tlhelo ga nyama, ta zi tiva kambe lezaku a ku gonzisa a vana va tona hi Jehova hi zona zi nga za lisima nguvu ku hunza zontlhe.
Tatar[tt]
Алар, үз-үзләрен аямыйча, үз балаларын рухи яктан тәрбияли. Алар гаиләләре турында материаль яктан кайгыртып торсалар да, рухи тәрбия бирү күпкә мөһимрәк дип саный.
Tumbuka[tum]
Ŵakulimbikira kovwira ŵana ŵawo kutemwa chomene Chiuta, m’malo mwa vinthu vyakuthupi.
Twi[tw]
Wɔyɛ adwumaden de ma wɔn mmusua nya honam fam ahiade, nanso nkɔso a mmofra no benya wɔ Onyankopɔn som mu no ho hia wɔn sen asetena pa ne biribi foforo biara a wobenya.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots ch-abtejik sventa chakʼbeik li kʼusi chtun yuʼun li yutsʼ yalalike, ta xchʼak skʼakʼalik ta sventa li yalab xnichʼnabike xchiʼuk jaʼ mas tsots skʼoplal chaʼiik li ta sventa mantale.
Ukrainian[uk]
Діти потребують чимало уваги від батька і матері. Особливо батьки мають піклуватись про їхнє духовне виховання.
Umbundu[umb]
Ovo va lieca koku kuatisa omãla vavo poku pitisa kovaso oku va pindisa lovilongua via Yehova, kuenda oku va kuatisa lovina vioketimba.
Venda[ve]
Vha ḓiṋea tshifhinga tsha u ṱwa na vhana vhavho, vha dzhia u vha gudisa zwithu zwa muya zwi zwa ndeme u fhira zwithu zwoṱhe, u fhira na zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Họ hy sinh vì các con, đặt sự dạy dỗ về tâm linh lên trên mọi mối bận tâm khác, kể cả vật chất.
Makhuwa[vmw]
Anniimananiha wira yaakhaliherye anaaya awooniheryaka wira itthu somunepani, ti etthu yootepa otthuneya, ohiya mihakhu.
Wolaytta[wal]
Eti bantta naatuyyo asatettan koshshiyaabaa kunttiyaaba gidikkokka, naatuyyo aybippenne aaruwan koshshiyaabay ayyaanaabaa gidiyoogaa akeekidi, hegaadan oottanawu baaxetiyoogan bantta naata siiqiyoogaa bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatrabaho hira para ha ira pamilya, kondi mas prayoridad nira an pagtutdo ha ira mga anak mahitungod kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ziyazibhokoxa ngenxa yabantwana bazo, zikubeka phambi kwayo nayiphi na enye into ukubaqeqesha ngokomoya, kuquka izinto zeli hlabathi.
Yao[yao]
Jemanjaji akusatenda yiliyose yampaka akombole pakwasamalila ŵanace ŵawo mwausimu.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń wá àyè gbọ́ tàwọn ọmọ wọn gan-an, wọ́n sì máa ń fi títọ́ wọn lọ́nà Ọlọ́run ṣáájú ohun gbogbo, títí kan níní nǹkan amáyédẹrùn.
Yucateco[yua]
Tumen kex yaʼab meyaj ku beetkoʼobeʼ ku jóoʼskoʼob tiempo utiaʼal u yantaloʼob yéetel u paalaloʼob yéetel maas kʼaʼanaʼan u yilkoʼob u natsʼkoʼob yiknal Dios ke ka yanaktiʼob yaʼab baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma risaca para laacaʼ nga gusiidicaʼ xiiñicaʼ de Dios, nga runi, rusaanacabe de gúnicabe ni racaláʼdxicabe, dede rusaanacabe de guyúbicabe gápacabe stale cosa risaca para guibánicabe galán.
Zande[zne]
I nadia regbo na awiriyo tipa ka raba yó rogo toro yo. I aperesanga pa aũborose mbatayo fu gipai re te.
Zulu[zu]
Ziyazidela ngenxa yezingane zazo, ukuziqeqesha ngokomoya kuze kuqala kunezinye izinto, ngisho nezinto ezibonakalayo.