Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приходите от управлението на пулове да бъдат облагани съгласно схемата за данък върху тонажа,
Czech[cs]
příjem ze správy společných prostředků byl zdaňován v režimu zdanění podle prostornosti,
Danish[da]
indkomst ved administration af puljesamarbejde henføres til beskatning under tonnageskatteordningen
German[de]
Besteuerung der Einnahmen aus der Verwaltung von Pools nach der Tonnagesteuerregelung,
Greek[el]
τα έσοδα από τη διαχείριση πληρώματος και την τεχνική διαχείριση πλοίων να φορολογούνται βάσει του καθεστώτος φορολογίας χωρητικότητας·
English[en]
income from the management of pools be taxed under the tonnage tax scheme,
Spanish[es]
que las rentas generadas por la gestión de los consorcios navieros queden sujetas al régimen del impuesto sobre el tonelaje,
Estonian[et]
maksustada ühisvaru haldamisest saadud tulu lähtuvalt tonnaažimahutavuse alusel maksustamise korrast;
Finnish[fi]
poolien hallinnoinnista saatavia tuloja verotettaisiin tonnistoverotusjärjestelmän mukaisesti,
French[fr]
le revenu provenant de la gestion des pools sera taxé selon le régime de taxation au tonnage,
Hungarian[hu]
a közös használatú állomány kezeléséből származó bevétel után a tonna szerinti adózási rendszer alapján történjen az adózás,
Italian[it]
il reddito generato dalla gestione di pool sia tassato a titolo del regime di tassazione sul tonnellaggio,
Lithuanian[lt]
pajamos, gautos už bendrų laivynų valdymą, būtų apmokestinamos laikantis tonažo apmokestinimo tvarkos,
Latvian[lv]
saskaņā ar tonnāžas nodokļa režīmu aplikt ar nodokli ienākumus, kas gūti, apsaimniekojot kopējos līdzekļus;
Maltese[mt]
dħul mill-ġestjoni ta' l-għaqdiet [pools] jiġi intaxxat taħt l-iskema tat-taxxa skond it-tunnellaġġ;
Dutch[nl]
inkomsten uit het beheer van pools van schepen worden belast overeenkomstig de tonnagebelastingsregeling;
Polish[pl]
objąć systemem podatku tonażowego dochody z zarządzania pulami,
Portuguese[pt]
os rendimentos provenientes da gestão de fundos comuns serão tributados de acordo com o regime do imposto sobre a arqueação,
Romanian[ro]
veniturile obținute din gestionarea consorțiilor de nave să fie impozitate conform sistemului de impozitare pe tonaj,
Slovak[sk]
bol príjem z riadenia spoločných prostriedkov zdaňovaný podľa schémy dane z tonáže,
Slovenian[sl]
se dohodek iz upravljanja poolov obdavči na podlagi sheme davka na tonažo,
Swedish[sv]
Att intäkter från förvaltningen av poolsamarbete beskattas inom ramen för tonnageskatteordningen.