Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, diegene wat ander bestraf of teregwys, moet versigtig wees dat hulle nooit ongevoelig is nie.
Amharic[am]
አዎ፣ ተግሳጽ ወይም እርማት የሚሰጡ ሰዎች ሸካራ እንዳይሆኑ በጣም መጠንቀቅ አለባቸው።
Arabic[ar]
نعم، يجب ان يكون اولئك الذين يقدمون التوبيخ او التقويم حذرين جدا لئلا يكونوا قساة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mga nagtatao nin pagsagwe o pagtatanos kaipuhan na magmaan nanggad na nungkang magin maisog.
Bemba[bem]
Ee, abo abapeela ukwebaula nelyo ukulungika bafwile ukuba abasakamanishisha ukukanaba abankalwe.
Bulgarian[bg]
Да, тези, които порицават или поправят, трябва да бъдат много внимателни никога да не бъдат груби.
Bislama[bi]
Yes, olgeta we oli stap stretem ol narafala oli mas lukaotgud se oli no mas strong tumas.
Cebuano[ceb]
Oo, kadtong nagabadlong o nagapanul-id kinahanglang magbantay kaayo nga dili gayod mag-inisog.
Czech[cs]
Ano, ti, kteří udílejí kárání nebo napravují jiné, musí být velmi opatrní, aby nikdy nebyli tvrdí.
Danish[da]
De der retleder eller irettesætter bør aldrig være grove.
Efik[efi]
Ih, ana mbon oro ẹnọde nsuannọ m̀mê nnen̄ede, ẹnen̄ede ẹdu ke ukpeme ẹkûdede ẹsọn̄ ido.
Greek[el]
Ναι, εκείνοι που παρέχουν έλεγχο ή διόρθωση πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί ώστε ποτέ να μην είναι σκληροί.
English[en]
Yes, those administering reproof or correction must be very careful never to be harsh.
Spanish[es]
Sí, los que censuran o corrigen deben tener mucho cuidado de nunca ser severos.
Estonian[et]
Need, kes tegelevad noomimise või parandamisega, peavad hoolega ette vaatama, et nad mitte kunagi kalgid ei oleks.
French[fr]
En effet, ceux qui administrent une réprimande ou une correction doivent absolument veiller à ne jamais être durs.
Ga[gaa]
Hɛɛ, esa akɛ mɛi ni tsuɔ hiɛkamɔ loo mɔ jajemɔ he nii lɛ akwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ, ni amɛyitsoŋ akawa kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
על אלה המעניקים תוכחה או תיקון להיזהר מאוד שלעולם לא יהיו קשוחים או גסים.
Hindi[hi]
जी हाँ, जो ताड़ना या सुधार देते हैं उन्हें बहुत सावधान रहना चाहिए कि कभी-भी कठोर न हों।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang mga nagahatag sing sabdong ukon pagtadlong dapat maghalong nga indi gid mangin matigdas.
Hungarian[hu]
Igen, még azoknak is, akik a fegyelmezést vagy a helyreigazítást gyakorolják, nagyon óvatosaknak kell lenniük, hogy soha ne legyenek nyersek.
Indonesian[id]
Ya, mereka yang memberikan teguran atau koreksi harus sangat hati-hati agar jangan pernah kasar.
Iloko[ilo]
Wen, dagidiay mangipapaay ti pannubngar wenno pammagbaga masapul a naannadda unay tapno saanda a pulos nga agbalin a nagubsang.
Icelandic[is]
Já, þeir sem ávíta og leiðrétta verða að gæta þess mjög vandlega að vera aldrei hörkulegir.
Italian[it]
Sì, coloro che impartiscono una riprensione o una correzione devono stare molto attenti a non essere mai aspri.
Japanese[ja]
そうです,戒めや矯正を与える人は,決して厳しくなりすぎないように十分注意しなければなりません。
Georgian[ka]
დიახ, ის, ვინც სხვებს კიცხავს, ან სურს მათი გამოსწორება, არასოდეს არ უნდა იყოს უკმეხი.
Korean[ko]
그렇습니다. 책망이나 시정을 베푸는 사람들은 결코 거칠게 되지 않도록 매우 조심해야 합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, baoyo bazali kopesa mpamela to bazali kosembola basusu basengeli kokeba ete bazala na makambo makasi te.
Lozi[loz]
Ee, ba ba fa nyazo kamba sikululo ba lukela ku tokomela hahulu kuli ni kamuta ba si ke ba halifa.
Lithuanian[lt]
Taip, tie, kurie pabara arba pataiso, turi stengtis niekada nebūti šiurkštūs.
Malagasy[mg]
Eny, ireo izay mampihatra fananarana sy famaizana dia tsy maintsy mitandrina tsara mba tsy ho henjana na oviana na oviana.
Macedonian[mk]
Да, оние кои караат или исправаат мораат многу да внимаваат никогаш да не бидат груби.
Malayalam[ml]
അതെ, ശാസനയോ തിരുത്തലോ കൊടുക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും പരുഷരാകാതിരിക്കാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
होय, सल्ला देणारे किंवा चूक दर्शवणारे कठोर होऊ नयेत याची खबरदारी घेतली पाहिजे.
Burmese[my]
ဆုံးမခြင်း၊ သို့မဟုတ် ပဲ့ပြင်ခြင်းကိုပြုသူများသည် မည်သည့်အခါမျှ ကြမ်းတမ်းခြင်းမရှိရန် အထူးသတိပြုကြရမည်။ အမြဲနူးညံ့သိမ်မွေ့ရန်၊ ကြင်နာမှုရှိရန်၊
Norwegian[nb]
Ja, de som irettesetter eller tilretteviser, må være ytterst forsiktige, så de aldri er krasse.
Niuean[niu]
E, kua lata a lautolu ne taute e akonakiaga po ke fakahakoaga ke fakaeneene lahi ke nakai mahani vale.
Dutch[nl]
Ja, degenen die een terechtwijzing geven of correctie toedienen, moeten er heel zorgvuldig op toezien nooit hard te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ee, bao ba neago kgalemelo goba phošollo ba swanetše go ela hloko kudu gore le ka mohla ba se be bogale.
Nyanja[ny]
Inde, awo opereka chidzudzulo kapena kuwongolera ayenera kukhala osamala kwambiri kusayesa konse kuchita mwaukali.
Polish[pl]
Udzielający nagany lub skorygowania muszą pilnie zważać, by nigdy nie zachowywać się szorstko.
Portuguese[pt]
Sim, aqueles que dão repreensão ou correção devem ter muito cuidado para nunca serem duros.
Romanian[ro]
Da, cei care administrează o mustrare sau o corectare trebuie să fie foarte atenţi pentru ca niciodată să nu fie aspri.
Russian[ru]
Да, те, кто выносит порицание или исправляет, должны стараться никогда не быть резкими.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, abatanga ibihano cyangwa abakosora abandi bagomba kugira amakenga cyane kugira ngo batagera ubwo bakagatiza na rimwe.
Slovak[sk]
Áno, tí, čo karhajú alebo naprávajú, musia byť veľmi opatrní, aby nikdy neboli drsní.
Samoan[sm]
Ioe, o i latou o ē taulimaina aʻoaʻiga po o faasaʻoga, e tatau ona matuā faaeteete ia aua lava neʻi inainā.
Shona[sn]
Hungu, ava vanopa tsiuro kana kuti ruramiso vanofanira kungwarira zvikuru kusatongova nehasha.
Albanian[sq]
Po, ata që qortojnë apo korrigjojnë, duhet të tregohen mjaft të kujdesshëm për të mos qenë kurrë të ashpër.
Serbian[sr]
Da, oni koji primenjuju ukor ili ispravljanje moraju biti veoma pažljivi da nikad ne budu grubi.
Sranan Tongo[srn]
Ija, denwan di e gi piri-ai noso e poti wan fowtoe reti moesoe loekoe heri boen foe noiti no de krasi.
Southern Sotho[st]
E, ba fanang ka khalemelo kapa tokiso ba tlameha ho ba hlokolosi hore le ka mohla ba se khahlapetse ka lipolelo.
Swedish[sv]
Ja, de som ger tillrättavisning eller tuktan måste vara mycket noga med att aldrig vara hårda.
Swahili[sw]
Naam, wale wanaokaripia au kukosoa lazima wawe na uangalifu wasiwe wakali kamwe.
Tamil[ta]
ஆம், கடிந்துகொள்ளுதலை அல்லது திருத்தத்தைக் கொடுப்பவர்கள் ஒருபோதும் கடுமையாய் இருந்துவிடாதபடி மிகவும் கவனமாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అవును, గద్దించేవారు లేక సరిదిద్దేవారు ఎన్నటికి కఠినంగా ఉండకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ผู้ ที่ ให้ การ ว่า กล่าว แก้ไข ต้อง ระวัง ตัว ไม่ เป็น คน เกรี้ยวกราด.
Tagalog[tl]
Oo, yaong gumagawa ng pagsaway o pagtutuwid ay kailangang magpakaingat na huwag magiging marahas.
Tswana[tn]
Ee, bao ba kgalemang kana ba gakololang ba tshwanetse go nna kelotlhoko thata gore le ka motlha ba se ka ba nna bogale.
Tok Pisin[tpi]
Taim elda i stretim brata o sista, em i no ken krosim ol.
Turkish[tr]
Evet, tedip ve tekdir edenler asla sert olmamaya çok dikkat etmelidir.
Tsonga[ts]
Ina, lava va tshinyaka kumbe ku lulamisa va fanele va xiyisisa leswaku va nga karihi.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tia i te feia e horoa ra i te a‘o aore ra te faatitiaifaroraa ia haapao maitai eiaha roa ratou ia haavî.
Ukrainian[uk]
Так, ті, що докоряють чи виправляють, повинні вважати, щоб не бути різкими.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, những người nói lời khiển trách hay sửa trị cần phải rất thận trọng không bao giờ gay gắt.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko nātou ʼaē ʼe nātou foaki te fakatonutonu peʼe ko te tautea ʼe tonu ke nātou tokakaga lelei ke ʼaua naʼa fefeka.
Xhosa[xh]
Ewe, abo banikela isohlwayo okanye balungisa okuthile bafanele balumke gqitha ukuba bangaze babe ngqwabalala.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, awọn ti wọn ń funni ni ibawi tabi atunṣe gbọdọ ṣọra gidigidi lati maṣe lekoko lae.
Chinese[zh]
不错,提出责备或纠正的人必须非常小心,千万不可苛刻不仁。
Zulu[zu]
Yebo, labo abanikeza ukusola noma ukulullgiisa kumelwe baqaphele kakhulu ukuba bangalokothi babe nokhahlo.