Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако споразумението е част от брачен договор, трябва да са изпълнени формалните изисквания на този договор.
Czech[cs]
Pokud je dohoda součástí manželské smlouvy, musí být splněny formální požadavky této manželské smlouvy.
Danish[da]
Såfremt aftalen udgør en del af en ægtepagt skal formkravene i denne ægtepagt være opfyldt.
German[de]
Ist die Vereinbarung Teil eines Ehevertrags, so muss den Formvorschriften dieses Ehevertrags entsprochen werden.
Greek[el]
Εάν η συμφωνία αποτελεί τμήμα γαμικού συμφώνου, πρέπει να πληρούνται οι τυπικές προϋποθέσεις του γαμικού αυτού συμφώνου.
English[en]
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that marriage contract must be fulfilled.
Spanish[es]
Si el acuerdo forma parte de un contrato matrimonial, deberán cumplirse los requisitos formales de dicho contrato matrimonial.
Estonian[et]
Kui see kokkulepe on osa abielulepingust, tuleb täita abielulepingus ette nähtud vorminõudeid.
Finnish[fi]
Jos sopimus on osa avioehtoa, kyseisen avioehdon viralliset vaatimukset on täytettävä.
French[fr]
Si l'accord fait partie d'un contrat de mariage, les exigences formelles de ce contrat de mariage doivent être remplies.
Hungarian[hu]
Ha a megállapodás egy házassági szerződés része, teljesíteni kell e házassági szerződés alaki követelményeit.
Italian[it]
Qualora l'accordo faccia parte di un contratto di matrimonio devono essere soddisfatti i requisiti formali del contratto di matrimonio.
Lithuanian[lt]
Jei susitarimas yra vedybų sutarties sudedamoji dalis, jis turi atitikti vedybų sutarties formos reikalavimus.
Latvian[lv]
Ja šī vienošanās ir ietverta laulības līgumā, ir jāpilda tā formālās prasības.
Maltese[mt]
Jekk il-ftehima hija parti minn kuntratt ta' żwieġ, l-esiġenzi formali ta' dan il-kuntratt taż-żwieġ għandhom jiġu ssodisfati.
Dutch[nl]
Indien de overeenkomst deel uitmaakt van een huwelijkscontract, moeten de vormvoorschriften van het huwelijkscontract vervuld zijn.
Polish[pl]
Jeżeli porozumienie stanowi element umowy małżeńskiej, muszą zostać spełnione wymogi formalne tej umowy.
Portuguese[pt]
Se o acordo fizer parte de um contrato de casamento, os requisitos formais deste contrato de casamento devem estar preenchidos.
Romanian[ro]
În cazul în care convenţia face parte dintr-un contract de căsătorie, este necesar să fie îndeplinite condiţiile de formă impuse de respectivul contract de căsătorie.
Slovak[sk]
Ak je dohoda súčasťou manželskej zmluvy, musia sa splniť formálne požiadavky tejto zmluvy.
Slovenian[sl]
Če je sporazum del pogodbe o zakonski zvezi, morajo biti izpolnjene formalne zahteve te pogodbe.
Swedish[sv]
Om avtalet ingår i ett äktenskapsförord ska formkraven i äktenskapsförordet uppfyllas.