Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe ni me rwenyo kwowa mere.
Adangme[ada]
Pi e yi mi tomi pɔtɛɛ ji kaa e po wa wami se.
Afrikaans[af]
Dit is nie noodwendig om ons dood te maak nie.
Amharic[am]
ዋነኛ ዓላማው እኛን መግደል ላይሆን ይችላል።
Assamese[as]
সি আমাৰ প্ৰাণ ল’বলৈ তেনে নকৰে।
Basaa[bas]
Nseñ u tane bé nye i nol bés.
Baoulé[bci]
Yɛ ngue ti ɔ? Nán kɛ e kunlɛ ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bako man na tanganing gadanon kita.
Bemba[bem]
Te kufwaya sana ukutwipaya.
Bulgarian[bg]
Той няма за цел непременно да отнеме живота ни.
Bislama[bi]
Maet hem i no wantem kilim yumi i ded.
Bangla[bn]
এটা যে সবসময় আমাদের জীবন নেওয়ার জন্য, তা নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsoñane wé ônji dañe na bi wu.
Cebuano[ceb]
Dili aron patyon kita.
Chuwabu[chw]
Ofunawa kayo wawila anipe.
Hakha Chin[cnh]
Kan nunnak lak duh ah a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa neseserman anvi touy nou.
Czech[cs]
Nemusí nás nutně chtít připravit o život.
Welsh[cy]
Nid i’n lladd ni, o anghenrhaid.
Danish[da]
Ikke nødvendigvis tage vort liv.
German[de]
Nicht unbedingt, um uns zu töten.
Duala[dua]
Seto̱ ońola ná a mapula na di wo̱.
Ewe[ee]
Menye be yeatsrɔ̃ mí kokoko o.
Efik[efi]
Inen̄ekede idi man owot nnyịn.
Greek[el]
Όχι κατ’ ανάγκην για να μας αφαιρέσει τη ζωή.
English[en]
It is not necessarily to take our life.
Finnish[fi]
Hän ei välttämättä pyri saamaan meitä hengiltä.
Fijian[fj]
E sega ni nona inaki duadua ga me vakamatei keda.
Faroese[fo]
Ikki endiliga taka lívið av okkum.
French[fr]
Il n’en veut pas forcément à notre vie.
Ga[gaa]
Jeee doo akɛ koni ekpata wɔhiɛ.
Gun[guw]
E mayin dandan dọ e ni hù mí wẹ gba.
Hausa[ha]
Ba domin ya kashe mu ba ne.
Hebrew[he]
אין הוא מעוניין בהכרח ליטול את חיינו.
Hindi[hi]
ऐसी बात नहीं कि वह हमारी जान लेना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Indi naman agod patyon kita.
Hiri Motu[ho]
Ita ia alaia totona lasi.
Croatian[hr]
Cilj mu nije isključivo da nam uzme život.
Hungarian[hu]
Mit szeretne elérni?
Armenian[hy]
Նա չի ձգտում անպայմանորեն խլել մեր կյանքը։
Indonesian[id]
Bukan semata-mata untuk membunuh kita.
Igbo[ig]
Ọ bụchaghị iji gbuo anyị.
Iloko[ilo]
Saan a tapno patayennatayo.
Isoko[iso]
Orọnikọ re ọ nwani kpe omai hi.
Italian[it]
Non necessariamente per ucciderci.
Japanese[ja]
必ずしもわたしたちの命を奪うことではありません。
Kamba[kam]
Ti nginya atũae.
Kikuyu[ki]
Mũno makĩria ona ndakoragwo akĩenda gũtũũraga.
Kuanyama[kj]
Ina lalakanena lelalela oku tu dipaa.
Kazakh[kk]
Не мақсатпен? Бізді өлтіру үшін емес.
Kalaallisut[kl]
Toqunissarput soqutiginerunngilaa.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ ಅವನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
꼭 우리의 생명을 빼앗기 위한 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Si bugha ambu anzire erithwitha.
Kaonde[kqn]
Bino kechi kwitwipaya ne.
Kwangali[kwn]
Kapisi nkenye apa ngano a tu dipage.
Ganda[lg]
Ekigendererwa kye si kututta.
Lingala[ln]
Ezali mpenzampenza mpo na koboma biso te.
Lozi[loz]
Haki ka mulelo luli wa ku lu bulaya.
Lithuanian[lt]
Juk jam menka nauda, jei mirsime ištikimi Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Ke enkapo’tu mwanda wa kwitwipaya.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbua kutushipa to.
Luvale[lue]
Keshi nge asaka kutujihako, nduma.
Luo[luo]
Ok otim kamano mana nikech odwaro negowa.
Lushai[lus]
Kan nunna la tûrin a ni kher lo.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hoe ny hamono antsika no tadiaviny.
Mískito[miq]
Witin dia lukanka wal daukisa?
Malayalam[ml]
അത് അവശ്യം നമ്മെ കൊന്നുകളയുക എന്നതല്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ нь бидний амийг заавал хөнөөнө гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
Pa tɩlae tɩ yɩ tõnd mensã la a rat n kʋ ye.
Marathi[mr]
आपल्याला ठार मारण्यासाठी नव्हे.
Maltese[mt]
Mhux neċessarjament biex jiħdilna ħajjitna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကို ခြွေယူရန်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke nødvendigvis for å ta vårt liv.
Nepali[ne]
त्यसले सधैं हाम्रो ज्यानै लिन त खोज्दैन।
Ndonga[ng]
Ita lalakanene lelalela oku tu dhipaga.
Lomwe[ngl]
Owo hanachuna omaliha okumi ahu.
Niuean[niu]
Nakai lata ke tamate a tautolu.
Dutch[nl]
Met welk doel? Niet per se om ons te doden.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore a re bolaye.
Nyanja[ny]
Osati kuti atiphe ayi.
Nyankole[nyn]
Ti kugira ngu buriijo aba agyendereire kutwita.
Nzima[nzi]
Tɛ kɛ ɔku yɛ ala.
Oromo[om]
Nu ajjeesuun isa hin barbaachisu.
Pangasinan[pag]
Agto getman pateyen itayo.
Papiamento[pap]
No nesesariamente pa kita nos bida.
Plautdietsch[pdt]
Waut haft Soton em Senn?
Pijin[pis]
Main goal hem no for killim iumi dae.
Polish[pl]
O co mu chodzi?
Portuguese[pt]
Não necessariamente para tirar a nossa vida.
Rarotongan[rar]
Kare e anoanoia kia tamateia to tatou oraanga.
Ruund[rnd]
Chidiap kwau anch ching atujipa.
Rotuman[rtm]
Kop ma ‘eake la tekạia ‘os mạuri.
Kinyarwanda[rw]
Kutwica si cyo ahanini aba agamije.
Sena[seh]
Si thangwi yakufuna kutipha tayu.
Sango[sg]
Lo gi ti gbu ala ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතය නැති කර දැමීමම නොවේ.
Slovenian[sl]
Njegov cilj ni nujno to, da nam vzame življenje.
Samoan[sm]
E lē ina ia fano ai o tatou ola.
Shona[sn]
Haangovi nechinangwa chokutiuraya bedzi.
Albanian[sq]
Jo medoemos që të na marrë jetën.
Southern Sotho[st]
Hase hakaalo ka sepheo sa ho re bolaea.
Swedish[sv]
Inte nödvändigtvis att döda oss.
Swahili[sw]
Kusudi lake hasa si kutuua.
Congo Swahili[swc]
Kusudi lake hasa si kutuua.
Tamil[ta]
நம்மை கொலை செய்ய வேண்டுமென்ற நோக்கத்திற்காக அல்ல.
Telugu[te]
మన ప్రాణాలు తీయాలనే కాదు.
Tigrinya[ti]
ንዓና ምቕታል ብዙሕ ኣየገድሶን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi upang patayin tayo.
Tetela[tll]
Aha paka dia todiaka.
Tswana[tn]
Ga se gore o batla go re bolaya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e ‘uhinga tefitó ke to‘o ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Takanzide kutujaya buya pe.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i no tingting tasol long kilim yumi i dai.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle a nga lavi ku hi dlaya.
Tswa[tsc]
A hi ga ku lava ku hi daya.
Tooro[ttj]
Tikiri ky’okutwita.
Tumbuka[tum]
Kuti wakukhumba viŵi kutikoma yayi.
Tuvalu[tvl]
E se ko te tamatega fua o tatou.
Twi[tw]
Ɛnyɛ n’atirimpɔw ne sɛ obekum yɛn.
Tahitian[ty]
E ere no te haapohe ia tatou.
Ukrainian[uk]
Сатана не завжди хоче відібрати в нас життя.
Venda[ve]
A si uri u ṱoḓa u ri vhulaha lini.
Vietnamese[vi]
Không nhất thiết để giết chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Khahiyo oniphavela oniiva.
Wolaytta[wal]
Hegee nuna worana xallaassa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri basi patayon kita.
Xhosa[xh]
Ukusibulala akuyiyo eyona njongo yakhe iphambili.
Yoruba[yo]
Kì í kúkú ṣe pé ẹ̀mí wa gan-an ló fẹ́ gbà.
Zulu[zu]
Akasophile ngempela ukusibulala.