Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úlohou Komise bude přispívat doplňováním úsilí členských států tím, že bude přidávat hodnotu k jejich opatřením a bude se zabývat otázkami, které členské státy nemohou efektivně řešit samy o sobě.
Danish[da]
Kommissionen vil bidrage til at nå dette mål ved at supplere medlemsstaternes bestræbelser, ved at tilføre deres aktioner en øget værdi og ved at behandle problemer, som medlemsstaterne ikke kan løse effektivt hver for sig.
German[de]
Die Kommission wird dazu beitragen, indem sie die Bemühungen der Mitgliedstaaten ergänzt, deren Maßnahmen einen Mehrwert verleiht und Fragen behandelt, welche die Mitgliedstaaten allein nicht wirksam bewältigen können.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα συμβάλει μέσω της συμπλήρωσης των προσπαθειών των κρατών μελών, προσθέτοντας αξία στις ενέργειές τους και ασχολούμενη με τα ζητήματα που τα κράτη μέλη δεν μπορούν να χειριστούν αποτελεσματικά από μόνα τους.[pic][pic][pic]
English[en]
The Commission will contribute through its role of complementing Member States efforts, by adding value to their actions and dealing with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Spanish[es]
La Comisión contribuirá mediante su función de complemento de los esfuerzos de los Estados miembros, añadiendo valor a sus acciones y tratando las cuestiones que los Estados miembros no puedan manejar eficazmente de forma individual.
Estonian[et]
Komisjon annab oma panuse, täiendades liikmesriikide tegevust, andes nende meetmetele lisaväärtuse ning käsitledes küsimusi, mida liikmesriigid ise ei suuda tõhusalt lahendada.
Finnish[fi]
Komissio kantaa kortensa kekoon täydentämällä jäsenvaltioiden toimia, antamalla niiden toimille lisäarvoa ja puuttumalla kysymyksiin, joita jäsenvaltiot eivät yksinään voi käsitellä tehokkaasti.
French[fr]
La Commission participera à la réalisation de cet objectif en jouant le rôle qui est le sien et qui consiste à compléter les efforts des États membres, à conférer une valeur ajoutée à leurs actions et à se pencher sur les questions que les États membres ne peuvent résoudre efficacement à eux seuls.
Hungarian[hu]
A Bizottság ehhez hozzá fog járulni azon szerepén keresztül, hogy kiegészíti a tagállami erőfeszítéseket, a tagállami intézkedésekhez hozzáadott értéket biztosít és olyan kérdésekkel foglalkozik, melyeket a tagállamok önállóan nem képesek hatékonyan kezelni.
Italian[it]
La Commissione parteciperà alla realizzazione di tale obiettivo espletando il ruolo che le è proprio e che consiste nel completare gli sforzi degli Stati membri, valorizzando le loro azioni e affrontando questioni che essi non possono risolvere singolarmente in modo efficace.
Lithuanian[lt]
Komisija prisidės papildydama valstybių narių pastangas suteikdama vertės jų veiksmams ir spręsdama klausimus, kurių valstybės narės negali veiksmingai išspręsti vienos.
Latvian[lv]
Komisija, izmantojot savu uzdevumu papildināt dalībvalstu centienus, piešķirs vērtību to rīcībām, risinās jautājumus, kurus dalībvalstis vienas pašas nevar efektīvi atrisināt.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tikkontribwixxi permezz tar-rwol tagħha li tikkomplementa l-isforzi ta' l-Istati Membri, billi żżid il-valur ma' l-azzjonijiet tagħhom u tittratta l-kwistjonijiet li l-Istati Membri ma jistgħux isolvu weħidhom b'mod effettiv.
Dutch[nl]
De Commissie zal een bijdrage leveren door haar eigen rol te vervullen, dat wil zeggen door de inspanningen van de lidstaten aan te vullen, waarde toe te voegen aan hun acties en problemen aan te pakken die de lidstaten alleen niet doeltreffend kunnen oplossen.[pic][pic][pic]
Polish[pl]
Komisja będzie przyczyniać się do osiągnięcia tego celu w roli instytucji uzupełniającej wysiłki państw członkowskich, poprzez wnoszenie wartości dodanej do ich działań oraz poprzez zajmowanie się kwestiami, z którymi państwa członkowskie nie mogą sobie samodzielnie poradzić.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, a contribuição da Comissão consistirá em complementar os esforços dos Estados-Membros, dando valor acrescentado às acções por eles realizadas e tratando as questões que os Estados-Membros, por si só, não podem resolver eficazmente.
Slovak[sk]
Komisia prispeje formou dopĺňania úsilia členských štátov, pridaním hodnoty k ich činnosti a riešením otázok, ktoré jednotlivé členské štáty nie sú schopné vyriešiť samostatne.
Slovenian[sl]
Komisija bo prek svoje vloge dopolnjevanja prizadevanj držav članic prispevala z dodajanjem vrednosti njihovim ukrepom in z obravnavanjem vprašanj, ki jih države članice same ne morejo učinkovito rešiti.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att medverka till detta genom att komplettera medlemsstaternas ansträngningar, tillföra mervärde till deras åtgärder och ta itu med frågor som medlemsstaterna inte själva kan hantera på ett effektivt sätt.