Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 9 ሙሴም በዚያ ዕለት ‘አምላኬን ይሖዋን በሙሉ ልብህ ስለተከተልከው እግርህ የረገጣት ምድር ለዘለቄታው የአንተና የልጆችህ ርስት ትሆናለች’ ብሎ ማለ።
Azerbaijani[az]
+ 9 O gün Musa and içib dedi: “Ayaq basdığın torpaq əbədiyyən sənin və övladlarının payı olacaq, çünki sən bütün qəlbinlə Allahım Yehovaya itaət etdin”.
Cebuano[ceb]
9 Si Moises nanumpa niadtong adlawa, ‘Ang yuta nga imong giagian mapanag-iya nimo ug sa imong mga anak ingong panulondon hangtod sa panahong walay tino, kay bug-os kasingkasing nimong gisunod si Jehova nga akong Diyos.’
Danish[da]
9 Moses sværgede den dag: ‘Det land som du har sat din fod på, skal være en varig arv til dig og dine sønner, for du har trofast+ holdt dig til Jehova min Gud.’
Ewe[ee]
+ 9 Mose ka atam gbe ma gbe gblɔ be: ‘Anyigba si dzi nèɖo afɔe la, azu wò kple viwòwo ƒe domenyinu ɖaa, elabena èdze Yehowa nye Mawu la yome kple dzi blibo.’
Greek[el]
*+ 9 Ο Μωυσής ορκίστηκε εκείνη την ημέρα, λέγοντας: “Η γη στην οποία περπάτησε το πόδι σου θα γίνει δική σου καθώς και των γιων σου ως μόνιμη κληρονομιά, επειδή ακολούθησες τον Ιεχωβά τον Θεό μου με όλη σου την καρδιά”.
English[en]
*+ 9 Moses swore on that day, saying: ‘The land on which your foot has walked will become a lasting inheritance for you and your sons, because you have followed Jehovah my God wholeheartedly.’
Estonian[et]
+ 9 Mooses andis tol päeval vande: „Maa, mille peale su jalg on astunud, saab sulle ja su poegadele püsivaks pärandiks, sest sa oled käinud mu Jumala Jehoova järel kogu südamest.”
Finnish[fi]
*+ 9 Mooses vannoi sinä päivänä: ’Siitä maasta, johon olet astunut jalallasi, tulee pysyvä perintö sinulle ja pojillesi, koska olet totellut Jumalaani Jehovaa koko sydämestäsi.’
Fijian[fj]
+ 9 E bubului sara o Mosese ena siga oya, e kaya: ‘Na vanua o butuka ena nomu ivotavota me tawamudu vei iko kei ira na luvemu, ni o muri Jiova na noqu Kalou ena lomamu taucoko.’
French[fr]
9 Ce jour- là, Moïse m’a fait ce serment : “Le sol sur lequel tes pieds ont marché deviendra pour toi et pour tes fils un héritage permanent, parce que tu as obéi à Jéhovah mon Dieu sans réserve+.”
Ga[gaa]
*+ 9 Mose kã kitã yɛ nakai gbi lɛ nɔ ekɛɛ: ‘Shikpɔŋ ni onane eyanyiɛ nɔ lɛ baatsɔ gboshinii ni kã shi daa kɛhã bo kɛ obihii, ejaakɛ onyiɛ Yehowa, mi-Nyɔŋmɔ lɛ, sɛɛ kɛ otsui fɛɛ.’
Gilbertese[gil]
*+ 9 E taetae n tuea n te bong arei Mote ni kangai: ‘E na riki te aba are e nakonako iai waem bwa tibwangam ae teimatoa ma natim, ibukina bwa ko irira Iehova ae Atuau ma nanom ni kabane.’
Gun[guw]
*+ 9 Mose whlé to gbenẹgbe dọmọ: ‘Aigba he ji afọ towe gbọn na lẹzun ogú tẹgbẹ tọn de na hiẹ po visunnu towe lẹ po, na hiẹ ko hodo Jehovah Jiwheyẹwhe ṣie po ahun lẹpo po wutu.’
Hindi[hi]
+ 9 उस वक्त मूसा ने मुझसे शपथ खाकर कहा था, ‘जिस ज़मीन पर तूने कदम रखा है, वह तेरे और तेरे बेटों के लिए हमेशा की विरासत बन जाएगी क्योंकि तूने पूरे दिल से मेरे परमेश्वर यहोवा की बात मानी।’
Hiligaynon[hil]
*+ 9 Nagpanumpa si Moises sina nga adlaw: ‘Ang duta nga ginlatas mo mangin palanublion tubtob san-o para sa imo kag sa imo mga anak, bangod ginsunod mo si Jehova nga akon Dios sing bug-os tagipusuon.’
Haitian[ht]
9 Jou sa a, Moyiz te fè sèman, li te di: ‘Peyi sa a nou te mete pye n ladan l lan ap vin tounen eritaj nou ak eritaj pitit nou yo pou toutan, paske nou te obeyi Jewova, Bondye m nan, ak tout kè nou+.’
Hungarian[hu]
9 Ezért Mózes megesküdött azon a napon: »A föld, amelyen jártál, végérvényesen a te és a fiaid öröksége lesz, mivel teljes szívből követted Jehovát,+ az én Istenemet.«
Indonesian[id]
*+ 9 Pada hari itu Musa bersumpah, ’Tanah yang kamu injak akan seterusnya menjadi milikmu dan putra-putramu, karena kamu menaati Yehuwa Allah saya dengan sepenuh hati.’
Iloko[ilo]
+ 9 Insapata ni Moises iti daydi nga aldaw: ‘Ti daga a nagnagnaam ti agnanayonto a tawidmo ken dagiti annakmo, gapu ta naimpusuan a nagtulnogka ken Jehova a Diosko.’
Isoko[iso]
+ 9 Mosis o duwu iyei evaọ ẹdẹ yena inọ: ‘Whẹ avọ emọ ra wha te rehọ ẹkwotọ nọ owọ ra u thihi na reuku ribri, keme whọ rọ udu ra kpobi nya lele Jihova Ọghẹnẹ mẹ.’
Italian[it]
*+ 9 Quel giorno Mosè giurò: ‘La terra sulla quale il tuo piede ha camminato diventerà un’eredità permanente per te e i tuoi figli, perché hai seguito Geova mio Dio con tutto il cuore’.
Kongo[kg]
*+ 9 Moize zengaka kieleka na kilumbu yina nde: ‘Ntoto yina dikulu na nge me niata ta kuma dikabu ya mvula na mvula sambu na nge mpi bana na nge, sambu nge me landa Yehowa Nzambi na mono na ntima ya mvimba.’
Kikuyu[ki]
*+ 9 Mũthenya ũcio Musa eehĩtire akiuga ũũ: ‘Bũrũri ũcio wagereirie kũgũrũ gwaku ũgaatuĩka igai rĩaku rĩa gũtũũra, wee hamwe na ariũ aku, tondũ nĩ ũrũmĩrĩire Jehova Ngai wakwa na ngoro yothe.’
Kazakh[kk]
9 Сол күні Мұса маған “Құдайым Ехобаға толық мойынсұнғаның үшін, аяғың басып келген жер мәңгіге сенің және ұлдарыңның мұралы иелігіне айналады”+ деп ант еткен еді.
Korean[ko]
+ 9 모세는 그날 ‘그대가 마음을 다해 내 하느님 여호와를 따랐으므로, 그대의 발로 걸은 땅은 그대와 그대 자손의 영구적인 상속지가 될 것입니다’+ 하고 맹세했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 9 Mosesa wachipile pa joja juba amba: ‘Mpunzha yonse panyanchile kulu kobe ikekala buswanyi bobe ne bwa baana bobe bwa myaka, mambo walondela Yehoba Lesa wami na muchima yense.’
Ganda[lg]
*+ 9 Musa yalayira ku lunaku olwo n’agamba nti: ‘Ensi gy’olinnyeemu ekigere kyo eriba busika obw’olubeerera gy’oli n’abaana bo, kubanga ogondedde Yakuwa Katonda wange n’omutima gwo gwonna.’
Lozi[loz]
*+ 9 Ka lona lizazi leo, Mushe naakonkile, ali: ‘Naha yeuzamaile ka mahutu ahao ikaba saanda sahao ni bana bahao kuya kuile, kakuli ulatelezi Jehova Mulimu waka, ka pilu yahao kaufela.’
Lithuanian[lt]
+ 9 Mozė tada prisiekė: ‘Žemė, į kurią buvai įkėlęs koją, amžiais bus tavo ir tavo sūnų paveldas, nes tu visa širdimi buvai su Jehova, mano Dievu.’
Luba-Katanga[lu]
*+ 9 Mosesa watyipile mu dine difuku’dya amba: ‘Ntanda yatyimpile maulu obe ikekala bupyani bobe ne bwa bobe bana myaka na myaka, mwanda walondele Yehova Leza wami na mutyima onso.’
Luba-Lulua[lua]
*+ 9 Mose wakaditshipa dituku adi wamba ne: ‘Buloba budi dikasa diebe didiate nebuikale bumpianyi bua kashidi buebe wewe ne bana bebe, bualu wewe udi mulonde Yehowa Nzambi wanyi ne muoyo mujima.’
Luvale[lue]
9 Mose alishingile halikumbi lize ngwenyi: ‘Lifuchi eli unalyate mahinji ove nalikapwa uswana wove navana vove haya myaka yosena, mwomwo unakavangiza Yehova Kalunga kami namuchima wove wosena.’
Malayalam[ml]
+ 9 അന്നു മോശ ഇങ്ങനെ സത്യം ചെയ്തു: ‘എന്റെ ദൈവ മായ യഹോ വയോ ടു നീ മുഴു ഹൃ ദ യത്തോ ടെ പറ്റിനി ന്ന തുകൊണ്ട് നീ കാൽ വെച്ച ദേശം നിനക്കും നിന്റെ പുത്ര ന്മാർക്കും ദീർഘ കാ ലത്തേ ക്കുള്ള അവകാ ശ മാ കും.’
Malay[ms]
+ 9 Pada hari itu, Musa bersumpah dan berkata, ‘Tanah yang telah dipijak kakimu akan sentiasa menjadi warisan kamu dan keturunanmu, kerana kamu telah mentaati Yehuwa, Tuhanku, dengan sepenuh hati.’
Burmese[my]
+ ၉ ဒါကြောင့် အဲဒီ နေ့ မှာ မောရှေ က ‘ခင်ဗျား ဟာ ယေဟောဝါ ဘုရားရဲ့ စကားကို မြေ ဝယ် မကျ နားထောင် ခဲ့တဲ့ အတွက် ခြေချ ခဲ့တဲ့ ဒီ ပြည် ကို ကိုယ်တိုင် နဲ့ သားမြေး တွေ ထာဝစဉ် အမွေ ရ လိမ့်မယ်’+ ဆို ပြီး ကတိ ပေးခဲ့ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
*+ 9 Moses sverget den dagen og sa: ‘Det landet der du har satt din fot, skal bli en varig arv for deg og sønnene dine, for du har fulgt Jehova min Gud helhjertet.’
Nepali[ne]
+ ९ अनि त्यही दिन मोसाले यस्तो कसम खाएका थिए: ‘तिमीले जुन भूमिमा पाइला टेक्यौ, त्यो भूमि पैतृक सम्पत्तिको रूपमा तिमी र तिम्रा सन्तानले सधैँभरिका लागि पाउनेछौ किनभने तिमीले आफ्नो सारा हृदयले मेरा परमेश्वर यहोवाको आज्ञा मान्यौ।’
Dutch[nl]
+ 9 Op die dag heeft Mozes gezworen: “Het land dat je hebt betreden, zal een blijvend erfdeel voor jou en je zonen worden, omdat je Jehovah, mijn God, met je hele hart hebt gevolgd.”
Pangasinan[pag]
+ 9 Oniay insipan nen Moises ed saman ya agew: ‘Say dalin a nanakaray salim so magmaliw ya agmanganggan tawir mo tan saray ananak mo, ta tinumbok moy Jehova a Dios ko ed interon pusom.’
Polish[pl]
9 Wtedy Mojżesz złożył przysięgę: ‚Ziemia, po której chodziłeś, przypadnie tobie i twoim synom jako trwałe dziedzictwo, bo całym sercem podążałeś za Jehową, moim Bogiem’+.
Portuguese[pt]
*+ 9 Moisés jurou naquele dia: ‘A terra em que seus pés pisaram se tornará uma herança permanente para você e seus filhos, pois você seguiu a Jeová, meu Deus, de todo o coração.’
Sango[sg]
+ 9 Na lango ni, so Moïse adeba yanga ti lo, lo tene: ‘Sese so mo tambela na ndö ni so ayeke ga ande héritage ti mo na amolenge ti mo biani biani, ngbanga ti so mo mû peko ti Jéhovah Nzapa ti mbi na bê ti mo kue.’
Swedish[sv]
9 Den dagen svor Mose en ed och sa: ’Det land där du har satt din fot ska i fortsättningen tillhöra dig och dina söner, därför att du har följt Jehova, min Gud, helhjärtat.’
Swahili[sw]
*+ 9 Siku hiyo, Musa aliapa hivi: ‘Nchi ambayo mguu wako umekanyaga itakuwa urithi wako na wa wana wako milele, kwa sababu umemfuata Yehova Mungu wangu kwa moyo wote.’
Congo Swahili[swc]
*+ 9 Siku hiyo, Musa aliapa kwa kusema: ‘Inchi yenye muguu wako umekanyanga itakuwa uriti wa kudumu kwa ajili yako na wana wako, kwa sababu umemufuata Yehova Mungu wangu kwa moyo wote.’
Tamil[ta]
+ 9 அன்றைக்கு மோசே என்னிடம், ‘நீ என் கடவுளாகிய யெகோவாவுக்கு முழு இதயத்தோடு கீழ்ப்படிந்ததால் உன் காலடி பட்ட நிலம் உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் நிரந்தர சொத்தாகக் கொடுக்கப்படும்’+ என்று சத்தியம் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Iha tempu neʼebá Moisés jura dehan: ‘Rai neʼebé ó sama ona sei sai ó-nia liman-rohan no mós ó-nia oan-mane sira-nian ba nafatin, tanba ó halo tuir ona Jeová, haʼu-nia Maromak, ho laran tomak.’
Tigrinya[ti]
+ 9 በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ፡ ሙሴ፡ ‘ንየሆዋ ኣምላኸይ ብምሉእ ልብኻ ስለ ዝሰዓብካዮ፡ እታ እግርኻ ዝረገጸታ ምድሪ ንዓኻን ንደቅኻን ናይ ሓዋሩ ርስቲ ኽትከውን እያ’ ኢሉ ምሒሉ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 9 Nang araw na iyon, nangako si Moises: ‘Ang lupain na nilakaran mo ay magiging permanenteng mana mo at ng iyong mga anak, dahil sumunod ka nang buong puso kay Jehova na aking Diyos.’
Tetela[tll]
*+ 9 Mɔsɛ akatshibe lushi lɔsɔ ate: ‘Nkɛtɛ yakakamɛ ekolo ayɛ yayonga etenyi kayɛ k’okitɔ wɛ l’anayɛ pondjo, nɛ dia wɛ akayele Jehowa Nzambi kami l’otema ɔtɔi.’
Tongan[to]
9 Na‘e fai ‘e Mōsese ha fakapapau ‘i he ‘aho ko iá, ‘o ne pehē: ‘Ko e fonua na‘e tu‘u ai ho va‘é ‘e hoko ia ko hao tofi‘a tu‘uloa mo ho ngaahi fohá, he kuó ke muimui ‘aufuatō+ kia Sihova ko hoku ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 9 Mubuzuba oobo Musa wakakonka kuti: ‘Nyika eeyo njookatwela iyooba lukono lwako abana bako lyoonse, akaambo kakuti watobela Jehova Leza wangu amoyo woonse.’
Tok Pisin[tpi]
+ 9 Long dispela taim Moses i bin tok tru antap olsem: ‘Dispela graun em yu bin wokabaut long en bai kamap graun bilong yu na bilong ol pikinini bilong yu inap oltaim, long wanem, yu bin givim bel olgeta long bihainim tok bilong Jehova, God bilong mi.’
Tumbuka[tum]
*+ 9 Pa zuŵa lira, Mozesi wakalapa kuti: ‘Charu icho lundi lako lendapo chamuŵa chiharo chako chamuyirayira na cha ŵana ŵako, chifukwa walondezga Yehova Chiuta wane na mtima wose.’
Tuvalu[tvl]
+ 9 Ne tauto mai a Mose i te aso tenā, ana muna: ‘A te fenua telā ne sasale koe i ei ka fai pelā me se tofi tumau o koe mo au tama tāgata, me i a koe ne tautali i a Ieova toku Atua mo te loto kātoa.’
Ukrainian[uk]
+ 9 І того дня Мойсей поклявся: “Край, по якому ти ходив, на віки перейде у спадщину тобі й твоїм синам, бо ти всім серцем слухався мого Бога Єгову”.
Vietnamese[vi]
+ 9 Vào ngày đó, Môi-se thề rằng: ‘Vùng đất nào chân anh đã đi qua thì sẽ trở thành phần thừa kế vững bền cho anh và con cháu anh, vì anh đã hết lòng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi’.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Hito nga adlaw hi Moises nanumpa pinaagi ha pagsiring: ‘An tuna nga imo ginlaktan magigin permanente nga panurundon mo ngan han imo mga anak nga lalaki, kay bug-os-kasingkasing nga ginsunod mo hi Jehova nga akon Dios.’
Yoruba[yo]
*+ 9 Mósè búra ní ọjọ́ yẹn pé: ‘Ilẹ̀ tí o fi ẹsẹ̀ rẹ tẹ̀ máa di ogún ìwọ àtàwọn ọmọ rẹ títí lọ, torí pé o ti fi gbogbo ọkàn rẹ tẹ̀ lé Jèhófà Ọlọ́run mi.’