Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het Satan die aardse deel van Jehovah se organisasie deur ’n frontaanval probeer vernietig, maar hy het gefaal (Openbaring 11:7-13).
Amharic[am]
16 ሰይጣን፣ በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ቀጥተኛ ጥቃት በመሰንዘር የይሖዋን ድርጅት ምድራዊ ክፍል ለማጥፋት ሞክሮ የነበረ ቢሆንም አልተሳካለትም።
Arabic[ar]
١٦ خِلَالَ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلْأُولَى، حَاوَلَ ٱلشَّيْطَانُ ٱلْقَضَاءَ عَلَى ٱلْجُزْءِ ٱلْأَرْضِيِّ مِنْ هَيْئَةِ يَهْوَه مِنْ خِلَالِ ٱلْهُجُومِ ٱلْمُبَاشِرِ، لكِنَّهُ مُنِيَ بِٱلْفَشَلِ.
Azerbaijani[az]
16 Birinci Dünya müharibəsi zamanı Şeytan öndən hücuma keçərək Yehovanın təşkilatının yerüzü hissəsini məhv etmək istəsə də, uğursuzluğa uğramışdı (Vəhy 11:7-13).
Baoulé[bci]
16 Mɛn’n nun alɛ dan klikli nun’n, Satan tɔli Zoova i sufuɛ’m be su naan ɔ́ núnnún be. Sanngɛ, w’a yoman ye.
Central Bikol[bcl]
16 Durante kan Guerra Mundial I, pinagmaigotan ni Satanas na raoton an daganon na kabtang kan organisasyon ni Jehova paagi sa direktang pagsalakay, alagad nasudya sia.
Bemba[bem]
16 Ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Kubalilapo, Satana alyeseshe ukonaula ukuteyanya kwa kwa Yehova ukwa pano calo pa kulungama fye abantu ba kwa Lesa no kubasansa, lelo alifililwe.
Bulgarian[bg]
16 По време на Първата световна война Сатана се опита безуспешно да унищожи земната част на организацията на Йехова чрез открито противопоставяне.
Bislama[bi]
16 Long Wol Wo Wan, Setan i traem blong finisim ogenaesesen blong Jeova long wol, taem hem i pusum ol man blong oli agensem hem. Be Setan i no win.
Bangla[bn]
১৬ প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়, শয়তান সরাসরি আক্রমণ নিয়ে আসার মাধ্যমে যিহোবার সংগঠনের পার্থিব অংশকে ধ্বংস করে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল কিন্তু সে ব্যর্থ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
16 Panahon sa Gubat sa Kalibotan I, gisulayan pagpuo ni Satanas ang yutan-ong bahin sa organisasyon ni Jehova pinaagi sa direktang pag-atake, apan napakyas siya.
Chuukese[chk]
16 Atun ewe Äeüin Maunen Fönüfan, Setan a sotun ataielo än Jiowa mwicheich woon fönüfan ren eriäfföüü, nge ese fis.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pandan Premye Lager Mondyal, Satan ti oule esey detrir lorganizasyon Zeova isi lo later par bann latak direk, me i pa’n nobou fer li.
Czech[cs]
16 Během první světové války se Satan snažil zničit pozemskou část Jehovovy organizace frontálním útokem, ale nepovedlo se mu to.
Danish[da]
16 Under den første verdenskrig prøvede Satan forgæves at udslette den jordiske del af Jehovas organisation ved åbne, direkte angreb.
Ewe[ee]
16 Le Xexemeʋa I wɔɣi la, Satana dze agbagba be yeatsrɔ̃ Yehowa ƒe habɔbɔa ƒe akpa si le anyigba dzi la to edzidzedze tẽe me, gake edo kpo nu.
Efik[efi]
16 Ke ini akpa ekọn̄ ererimbot, Satan ama ada ata en̄wan odomo ndisobo ikpehe esop Jehovah ke isọn̄, edi ikekemeke.
Greek[el]
16 Στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ο Σατανάς προσπάθησε να καταστρέψει το επίγειο μέρος της οργάνωσης του Ιεχωβά με κατά μέτωπο επίθεση, αλλά απέτυχε.
English[en]
16 During World War I, Satan tried to destroy the earthly part of Jehovah’s organization by frontal attack, but he failed.
Spanish[es]
16 Durante la primera guerra mundial, Satanás atacó frontalmente a la parte terrestre de la organización de Jehová en un intento de destruirla.
Estonian[et]
16 Esimese maailmasõja ajal proovis Saatan hävitada Jehoova organisatsiooni maist osa otserünnaku kaudu, kuid see ei õnnestunud (Ilmutuse 11:7–13).
Persian[fa]
۱۶ طی سالهای بحرانی جنگ جهانی اوّل شیطان کوشید بخش زمینی سازمان یَهُوَه را با حملات مستقیم خود نابود کند اما موفق نشد.
Finnish[fi]
16 Ensimmäisen maailmansodan aikana Saatana yritti tuhota Jehovan järjestön maallisen osan suoralla hyökkäyksellä, mutta hän epäonnistui (Ilmestys 11:7–13).
Fijian[fj]
16 Ena iMatai ni iValu Levu, a saga o Setani me vakarusa na isoqosoqo i Jiova e vuravura ena nona veitusaqati kaukaua, ia e guce ga.
French[fr]
16 Au cours de la Première Guerre mondiale, Satan a tenté de détruire la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah en l’attaquant de front, mais en vain (Révélation 11:7-13).
Ga[gaa]
16 Yɛ Jeŋ Ta I lɛ mli lɛ, Satan bɔ mɔdɛŋ koni efite Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ fã ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ kɛtsɔ tutuamɔi ni yɔɔ tɛ̃ɛ nɔ, shi eyayeee omanye.
Gilbertese[gil]
16 Inanon te Moan Buaka Are Kabutaa Aonnaba, ao e kataia Tatan ni kamauna ana botaki Iehova mai aon te aba ni kaitaraia ni buakania ma e bon aki tokanikai.
Guarani[gn]
16 Pe Primera Guerra Mundial aja, Satanás opersegi Jehová rembiguaikuérape ohundipaite hag̃uáicha chupekuéra.
Gun[guw]
16 To Wẹkẹ-whàn I whenu, Satani tẹnpọn nado sukúndona adà aigba ji tọn titobasinanu Jehovah tọn gbọn mẹgbeyinyan tlọlọ dali, ṣigba e gboawupo.
Hausa[ha]
16 A lokacin Yaƙin Duniya na ɗaya, Shaiɗan ya yi ƙoƙarin ya halakar da sashen ƙungiyar Jehobah ta duniya ta wajen hari na kai tsaye, amma bai yi nasara ba.
Hebrew[he]
16 במהלך מלחמת העולם הראשונה, ניסה השטן ללא הצלחה למוטט את חלקו הארצי של ארגון יהוה בעזרת התקפות חזיתיות (ההתגלות י”א: 7–13).
Hiligaynon[hil]
16 Sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, gintinguhaan ni Satanas nga laglagon ang dutan-on nga bahin sang organisasyon ni Jehova paagi sa direkta nga pag-atake, apang napaslawan sia.
Hiri Motu[ho]
16 Tanobada Tuarina Ginigunana lalonai, Satani be dagedage karadia amo ia ura Iehova ena tanobada oreana ia hadikaia, to ia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
16 Tijekom Prvog svjetskog rata Sotona je pokušavao direktnim napadima uništiti zemaljski dio Jehovine organizacije, ali nije uspio (Otkrivenje 11:7-13).
Haitian[ht]
16 Pandan Premye Gè mondyal la, Satan te atake pati terès òganizasyon Jewova a dirèkteman pou l te eseye detwi l, men, li pa t reyisi (Revelasyon 11:7-13).
Hungarian[hu]
16 Az I. világháború alatt Sátán frontális támadással próbálta eltörölni Jehova szervezetének földi részét, de kudarcot vallott (Jelenések 11:7–13).
Armenian[hy]
16 Առաջին համաշխարհային պատերազմի ընթացքում Սատանան փորձեց ճակատային հարձակումով վերացնել Եհովայի կազմակերպության երկրային մասը, բայց ապարդյուն (Հայտնություն 11։
Western Armenian[hyw]
16 Ա. Աշխարհամարտի ընթացքին, Սատանան ուղղակի յարձակում գործելով փորձեց Եհովայի կազմակերպութեան երկրային մասը կործանել, բայց չյաջողեցաւ։
Indonesian[id]
16 Selama Perang Dunia I, Setan berupaya menghancurkan bagian organisasi Yehuwa yang ada di bumi melalui serangan frontal, tetapi ia gagal.
Igbo[ig]
16 N’oge a na-alụ Agha Ụwa nke Mbụ, Setan gbalịrị ibibi ndị ohu Jehova nọ n’ụwa site n’iwetara ha mkpagbu kpụ ọkụ n’ọnụ, ma atụmatụ ya kụrụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
16 Kabayatan ti Gubat Sangalubongan I, inkagumaan ni Satanas a dadaelen ti naindagaan a paset ti organisasion ni Jehova babaen ti direkta a panangraut, ngem napaay.
Icelandic[is]
16 Í fyrri heimsstyrjöldinni reyndi Satan að eyðileggja jarðneskan söfnuð Jehóva með beinum árásum en það tókst ekki.
Isoko[iso]
16 Nọ Ẹmo Akpọ I o je fi, Setan ọ daoma re ọ raha abọ otọakpọ ọrọ ukoko Jihova ẹkwoma ọwọsuọ ovao dhe ovao, rekọ ọ kparobọ họ.
Italian[it]
16 Durante la prima guerra mondiale Satana cercò di distruggere la parte terrena dell’organizzazione di Geova con un attacco frontale, ma non ci riuscì.
Japanese[ja]
16 第一次世界大戦中,サタンは正面攻撃によってエホバの組織の地上の部分を破壊しようとしましたが,成功しませんでした。(
Georgian[ka]
16 პირველი მსოფლიო ომის დროს სატანა პირდაპირი იერიშის მიტანით ცდილობდა იეჰოვას ორგანიზაციის მიწიერი ნაწილის განადგურებას, მაგრამ უშედეგოდ (გამოცხადება 11:7—13).
Kongo[kg]
16 Na nsungi ya Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba, Satana kusosaka na kufwa kitini ya ntoto ya organizasio ya Yehowa na mutindu ya pwelele. Kansi, yandi nungaka ve.
Kazakh[kk]
16 Бірінші дүниежүзілік соғыстың кезінде Шайтан Ехобаның ұйымының жердегі бөлігіне ашықтан-ашық шабуылдап, оны жойып жібермек болды, бірақ мұнысынан түк шықпады (Аян 11:7—13).
Kalaallisut[kl]
16 Sorsunnersuup siulliup nalaani Saatanip Jehovap peqatigiissortaata ilaa nunarsuarmiittoq iluatsinngitsumik nungutinniaraluarpaa erseqqissumik toqqaannartumillu saassussinerit atorlugit.
Korean[ko]
16 제1차 세계 대전 중에 사탄은 여호와의 지상 조직을 정면 공격하여 무너뜨리려고 하였지만 실패하였습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kimye kya Nkondo itanshi ya Ntanda yonse, Satana waesekele kulukuka jibumba ja kwa Yehoba ja panopantanda, pano bino wapulwijilemotu mabula.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna Vit’Antete ya Nz’Amvimba, Satana wasadila lubangamu mu fwasa e nkubik’a Yave ova nza, kansi kasunda ko.
Kyrgyz[ky]
16 Биринчи дүйнөлүк согуш маалында Шайтан Жахабанын уюмунун жердеги бөлүгүнө ачык эле кол салып, жок кылгысы келген.
Ganda[lg]
16 Mu Ssematalo I, Setaani yagezaako okulumba ekibiina Yakuwa ku nsi akisaanyeewo, naye n’alemwa.
Lingala[ln]
16 Na boumeli ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, Satana alukaki kopanza ebongiseli ya Yehova awa na mabelé na nzela ya minyoko, kasi alongaki te.
Lozi[loz]
16 Ka nako ya Ndwa ya Lifasi ya Pili, Satani n’a likile ku yundisa kopano ya Jehova ya fa lifasi-mubu ka ku i lwanisa luli, kono n’a palezwi.
Lithuanian[lt]
16 Pirmojo pasaulinio karo metu Šėtonas bandė sunaikinti Jehovos organizacijos žemiškąją dalį tiesioginiu puolimu, bet jam nepavyko (Apreiškimo 11:7-13).
Luba-Katanga[lu]
16 Mu Divita I dya Ntanda, Satana watompele konakanya kipindi kya pano panshi kya bulongolodi bwa Yehova na kwibutamba bimwekelele, ino wakankelwe.
Luba-Lulua[lua]
16 Mu Mvita ya kumpala ya buloba bujima, Satana wakakeba bua kubutula tshitupa tshia bulongolodi bua Yehowa tshidi pa buloba pa kutshiluisha mpala ne mpala, kadi wakapangila.
Luvale[lue]
16 Halwola lwaJita yaKaye ya I, Satana esekele kunongesa chihanda chahamavu chaliuka lyaYehova hakuvanyemukila, oloze ahonene.
Lunda[lun]
16 Hampinji yaNjita yaKaayi kejima yatachi, Satana wesekeli kujilumuna kuloñesha kwaYehova kwahamaseki kuhitila mukulukuka kwahatooka, ilaña wakañenyi.
Lushai[lus]
16 Khawvêl Indopui I-na chhûng khân, Setana chuan Jehova inawpna pâwl lei lam pêng chu tihchimit tumin hmaichhanah a bei a, mahse a hlawhtling lo.
Latvian[lv]
16 Pirmā pasaules kara laikā Sātans mēģināja tiešā uzbrukumā iznīcināt Jehovas organizāciju uz zemes, taču viņam tas neizdevās.
Malagasy[mg]
16 Nanandrana namongotra ny fandaminan’i Jehovah eto an-tany i Satana tamin’ny Ady Lehibe I, ka nanafika mivantana. Tsy nahomby anefa izy.
Marshallese[mh]
16 Ilo ien Bata eo an Lal Kein Kajuõn, Satan ear kajeoñ in kokkure mõttan in dolul eo an Jehovah eo ej bed ion lal, ak ear jab lo tõbrak.
Macedonian[mk]
16 Во Првата светска војна, Сатана се обиде да ја уништи Јеховината организација на Земјата служејќи се со директен напад, но не успеа во тоа (Откровение 11:7-13).
Malayalam[ml]
16 നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണത്തിലൂടെ യഹോവയുടെ സംഘടനയുടെ ഭൗമിക ഭാഗത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് സാത്താൻ ശ്രമിച്ചു. എങ്കിലും അതു പരാജയമടഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
16 Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеэр Сатан Еховагийн байгууллагын дэлхий дэх хэсэг рүү шууд довтлон, устгахыг оролдсон ч бүтээгүй (Илчлэлт 11:7–13).
Mòoré[mos]
16 Dũni gill pipi zabrã sasa, a Sʋɩtãan maka vẽeneg-vẽeneg n na n menems a Zeova nin-buiidã tẽngã zugu, la a pa tõog ye.
Marathi[mr]
१६ पहिल्या महायुद्धादरम्यान सैतानाने यहोवाच्या संघटनेचा पृथ्वीवर जो हिस्सा आहे त्यावर थेट हल्ला केला पण तो निष्फळ ठरला.
Maltese[mt]
16 Matul l- ewwel gwerra dinjija, Satana pprova jeqred il- parti taʼ l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova fuq l- art permezz t’attakk frontali, imma ma rnexxilux.
Norwegian[nb]
16 Under den første verdenskrig prøvde Satan å utslette den jordiske delen av Jehovas organisasjon ved å foreta et frontalangrep, men han mislyktes.
Nepali[ne]
१६ प्रथम विश्वयुद्धको दौडान सीधै आक्रमण गरेर शैतानले यहोवाको संगठनको पार्थिव भागको नामोनिशान मेटाउने दुष्प्रयास गरेको थियो तर सफल भएन।
Ndonga[ng]
16 Pefimbo lOita yotete yOunyuni, Satana okwa li ta kendabala okuxulifa po oshitukulwa shehangano laJehova shokombada yedu mokuninga omaponokelo a yukilila ndele ina pondola.
Niuean[niu]
16 He magahala he Felakutaki I he Lalolagi, ne lali a Satani ke moumou e vala he fakatokatokaaga ha Iehova he lalolagi he totoko fakahakotika atu ki a lautolu, pete ia ne kaumahala a ia.
Dutch[nl]
16 Tijdens de Eerste Wereldoorlog probeerde Satan het aardse deel van Jehovah’s organisatie te vernietigen door een frontale aanval te ondernemen, maar zonder succes (Openbaring 11:7-13).
Northern Sotho[nso]
16 Nakong ya Ntwa ya I ya Lefase, Sathane o lekile go fediša karolo ya lefaseng ya mokgatlo wa Jehofa a diriša tlhaselo e lebanyago, eupša a palelwa.
Nyanja[ny]
16 Pankhondo yoyamba ya padziko lonse, Satana anayesa kufafaniza mbali ya padziko lapansi ya gulu la Yehova mwa kuliukira mwachindunji, koma analephera.
Oromo[om]
16 Waraana Addunyaa Tokkoffaatti, Seexanni fuulleetti miidhaa geessisuudhaan jaarmiyaa Yihowaa isa lafarraa balleessuuf yaaliin godhe jalaa fashalaa’eera.
Ossetic[os]
16 Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕг Сайтан архайдта Йегъовӕйӕн йӕ лӕггадгӕнджыты фесафыныл, фӕлӕ йын дзы ницы рауад (Раргомад 11:7–13).
Panjabi[pa]
16 ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਸਾਮ੍ਹਣਿਓਂ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
16 Legan na Guerra Mundial I, sinali nen Satanas a buyaken so kabiangan na organisasyon nen Jehova diad dalin panamegley na parungtalan a panangataki, balet ta agtinmalona.
Papiamento[pap]
16 Durante Promé Guera Mundial, Satanas a purba destruí e parti terenal di Yehova su organisashon dor di lansa un atake frontal kontra dje, pero el a faya.
Pijin[pis]
16 Taem World War I gohed, Satan hem iusim persecution for attakim and trae finisim organization bilong Jehovah long earth, bat hem nating win.
Polish[pl]
16 Podczas I wojny światowej Szatan usiłował zniszczyć ziemską część organizacji Jehowy, przypuszczając na nią frontalny atak, ale próby te spełzły na niczym (Objawienie 11:7-13).
Portuguese[pt]
16 Durante a Primeira Guerra Mundial, Satanás tentou destruir a parte terrestre da organização de Jeová usando ataque frontal, mas fracassou.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Allpantinpi punta kaq guerrapim Satanasqa Jehová Diospa kay allpapi llaqtanpa contranpi churapakuspam ñakarichirqa chinkarachiyta munaspa.
Cusco Quechua[quz]
16 Primera guerra mundial nisqapin Satanasqa Diospa llaqtanman phawaykuran ch’usaqyachiy yuyaywan.
Rundi[rn]
16 Mu kiringo ca ya Ntambara ya mbere y’isi yose, Shetani yaragerageje gusenyura ishirahamwe rya Yehova ryo kw’isi akoresheje ibitero vy’imbonankubone, ariko vyaramutaye ku w’amazi (Ivyahishuwe 11:7-13).
Ruund[rnd]
16 Pa chirung cha Njit ja Mangand ja 1, Satan wapakisha kunongish chikunku cha pa divud cha dirijek dia Yehova kusutil ku kurish mes ni mes, pakwez wakanganya.
Romanian[ro]
16 Pe parcursul Primului Război Mondial, Satan a încercat să distrugă partea pământească a organizaţiei lui Iehova prin atacuri directe, însă nu a reuşit (Revelaţia 11:7–13).
Russian[ru]
16 Во время Первой мировой войны Сатана прибегал к прямому нападению, чтобы уничтожить земную часть организации Иеговы, но это ему не удалось (Откровение 11:7—13).
Kinyarwanda[rw]
16 Mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose, Satani yagerageje kurimbura abagize umuteguro wa Yehova wo ku isi abagabaho ibitero byeruye; ariko nta cyo yagezeho (Ibyahishuwe 11:7-13).
Sango[sg]
16 Na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue, Satan atara lani ti futi mbage ti bungbi ti Jéhovah so ayeke na sese ge na lege so lo ga polele ti sara sioni na awakua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
16 පළමුවන ලෝක මහා යුද්ධය කාලෙදී යෙහෝවා දෙවිගේ භූමික සංවිධානයට කෙළින්ම ප්රහාර එල්ල කරමින් එය විනාශ කර දැමීමට සාතන් උත්සාහ කළත් ඔහු අසාර්ථක වුණා.
Slovak[sk]
16 Počas prvej svetovej vojny sa Satan snažil zničiť pozemskú časť Jehovovej organizácie priamym útokom, no nepodarilo sa mu to.
Samoan[sm]
16 A o faagasolo le Taua Muamua a le Lalolagi, na taumafai Satani e faaumatia le vaega i le lalolagi a le faalapotopotoga a Ieova e ala i osofaʻiga tuusaʻo, ae leʻi taulau ai.
Shona[sn]
16 Pairwiwa Hondo Yenyika I, Satani akaedza kuparadza sangano raJehovha repasi pano nokurwisa zvakananga, asi akatadza.
Albanian[sq]
16 Gjatë Luftës I Botërore, Satanai u orvat të shkatërronte pjesën tokësore të organizatës së Jehovait me sulme frontale, por dështoi.
Serbian[sr]
16 Tokom Prvog svetskog rata Satana je pokušao da uništi zemaljski deo Jehovine organizacije direktnim napadom, ali u tome nije uspeo (Otkrivenje 11:7-13).
Sranan Tongo[srn]
16 Na a ten fu a Fosi Grontapufeti, Satan frufolgu den futuboi fu Yehovah na grontapu krinkrin, fu di a ben wani pori na organisâsi fu den.
Southern Sotho[st]
16 Nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, Satane o ile a leka ho felisa karolo e lefatšeng ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova ka ho e hlasela ka ho toba, empa o ile a hlōleha.
Swedish[sv]
16 Under första världskriget försökte Satan fördärva den jordiska delen av Jehovas organisation genom ett direkt angrepp, men han misslyckades med det.
Swahili[sw]
16 Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, Shetani alijaribu kuharibu sehemu ya kidunia ya tengenezo la Yehova kupitia mashambulizi ya moja kwa moja, lakini akashindwa.
Congo Swahili[swc]
16 Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, Shetani alijaribu kuharibu sehemu ya kidunia ya tengenezo la Yehova kupitia mashambulizi ya moja kwa moja, lakini akashindwa.
Tamil[ta]
16 முதல் உலகப் போரின்போது, நேரடியான தாக்குதல்மூலம் யெகோவாவுடைய அமைப்பின் பூமிக்குரிய பாகத்தை அழித்துப்போட சாத்தான் முயன்றான்; ஆனால் தோற்றுப்போனான்.
Thai[th]
16 ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 ซาตาน พยายาม ทําลาย องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ใน ส่วน ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก โดย การ โจมตี ซึ่ง ๆ หน้า แต่ มัน ล้มเหลว.
Tigrinya[ti]
16 ኣብ ግዜ ቐዳማይ ውግእ ዓለም: ሰይጣን ቀጥታዊ መጥቃዕቲ ብምጥቃም ነቲ ምድራዊ ኽፋል ውድብ የሆዋ ኼጥፍኦ ፈቲኑ ነበረ: እዚ ፈተነ እዚ ግን ፈሺሉ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Satan yange ta num sha vegher u nongo u Yehova u shin tar la sha shighe u Ityav mbi Tar Cii mbi sha Môm la ér una tim u, kpa kanshio.
Turkmen[tk]
16 Şeýtan Birinji Jahan urşunda Ýehowanyň ýerdäki guramasyny ýok etmek üçin gönüden-göni hüjüm etdi, ýöne üstünlik gazanmady (Ylham 11:7—13).
Tagalog[tl]
16 Noong Digmaang Pandaigdig I, tinangka ni Satanas na sirain ang organisasyon ni Jehova sa lupa sa pamamagitan ng harapang pagsalakay, pero nabigo siya.
Tetela[tll]
16 L’etena kakalɔmaka Ta dia ntondo dia l’andja w’otondo, Satana akahembe dia ndanya etenyi ka la nkɛtɛ k’okongamelo waki Jehowa, oma l’ɔlɔshamelo wɛnama la washo, koko nde akakite tatala.
Tswana[tn]
16 Ka Ntwa ya Lefatshe I, Satane o ne a leka go senya karolo e e mo lefatsheng ya phuthego ya ga Jehofa ka go e tlhasela ka tlhamalalo mme a palelwa.
Tongan[to]
16 Lolotonga ‘a e Tau I ‘a Māmaní, na‘e feinga ‘a Sētane ke faka‘auha ‘a e konga ‘i māmani ‘o e kautaha ‘a Sihová ‘aki ‘a e ngaahi ‘oho fakahangatonu, ka na‘e ‘ikai malava.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lya Nkondo Yanyika Yakusaanguna, Saatani wakasola kuti ailobye mbunga ya Jehova yaanyika kwiinda mukubalwana, pele wakaalilwa.
Tok Pisin[tpi]
16 Long taim bilong Wol Woa 1, Satan i laik bagarapim oganaisesen bilong Jehova long graun na em i birua long en, tasol em i bin lus.
Tsonga[ts]
16 Hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava, Sathana u ringete ku lovisa nhlengeletano ya Yehovha ya laha misaveni hi ku yi hlasela hi ku kongoma kambe u hlulekile.
Tatar[tt]
16 Икенче бөтендөнья сугышы вакытында Шайтан турыдан-туры һөҗүм иткән һәм Йәһвә оешмасының җирдәге өлешен юк итәргә тырышкан, әмма уңышсыз булган (Ачылыш 11:7—13).
Tumbuka[tum]
16 Mu nyengo ya Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose, Satana wakakhumba kuparanyirathu cigaŵa ca pa caru ca pasi ca gulu la Yehova mwakucita kuhuzuka, kweni wakatondeka.
Tuvalu[tvl]
16 I te Taua Muamua a te Lalolagi, ne taumafai a Satani o fakamasei ne ia te vaega faka-te-lalolagi o te fakapotopotoga a Ieova e auala i te taua ‵tonu atu ki a latou, kae ne seki manuia a ia i ei.
Twi[tw]
16 Wɔ Wiase Ko I no mu no, Satan bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛtow ahyɛ Yehowa ahyehyɛde no fã a ɛwɔ asase so no so asɛe no, nanso anyɛ yiye.
Tahitian[ty]
16 I te Tama‘i rahi Matamua, ua tamata Satani i te haamou i te tuhaa i te fenua o te faanahonahoraa a Iehova ma te aro tia ’tu, aita râ oia i manuïa.
Tzotzil[tzo]
16 Kʼalal jaʼo yakal li Baʼyel Mukʼta Pas Kʼop ta spʼejel Balumile, li Satanase la saʼ ta kʼop li s-organisasion Jeova liʼ ta Balumil sventa tslajes yaʼie.
Ukrainian[uk]
16 Під час Першої світової війни Сатана відкрито нападав на земну організацію Єгови, щоб її знищити.
Umbundu[umb]
16 Vokuenda Kuyaki Wavali wa pita Voluali luosi, Satana wa seteka oku nyola ocisoko ca Yehova palo posi, poku lambalala vamanji. Pole, ka tẽlele oku ci linga.
Urdu[ur]
۱۶ پہلی عالمی جنگ کے دوران، شیطان نے یہوواہ کی زمینی تنظیم پر براہِراست حملہ کِیا اور اسے برباد کرنے کی کوشش کی لیکن وہ ناکام رہا۔
Venda[ve]
16 Vhukatini ha Nndwa ya Shango ya u Thoma, Sathane o lingedza u fhelisa tshipiḓa tsha ndangulo ya Yehova ya kha ḽifhasi nga u vha vutshela nga ho livhaho, fhedzi a kundwa.
Vietnamese[vi]
16 Trong Thế Chiến I, Sa-tan cố tiêu diệt phần ở trên đất của tổ chức Đức Giê-hô-va bằng cách tấn công trực diện nhưng hắn đã thất bại.
Waray (Philippines)[war]
16 Durante han Girra ha Kalibotan I, nangalimbasog hi Satanas nga bungkagon an organisasyon ni Jehova dinhi ha tuna pinaagi han direkta nga pag-atake, kondi napakyas hiya.
Wallisian[wls]
16 ʼI te ʼUluaki Tau Faka Mālamanei, neʼe faiga e Satana ke ina maumauʼi ia te koga ʼo te kautahi ʼa Sehova ʼi te kele, ʼaki te fakataga, kae neʼe mole hona fua.
Xhosa[xh]
16 Ukutyhubela iMfazwe YeHlabathi I, uSathana wazama ukutshayela kuthi tu inxalenye yentlangano kaThixo yasemhlabeni ngokuyihlasela ngokuthe ngqo, kodwa watsho phantsi.
Yapese[yap]
16 Nap’an e Bin Nsom’on e Mahl ko Fayleng, me guy Satan rogon ni nge kirebnag e ulung rok Jehovah u fayleng u daken e togopuluw, machane de yog.
Yoruba[yo]
16 Nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, Sátánì gbìyànjú láti pa apá tó jẹ́ ti orí ilẹ̀ ayé lára ètò Jèhófà run nípa gbígbèjà kò ó ní tààràtà, àmọ́ ó kùnà.
Yucateco[yua]
16 Teʼ Yáax Nojoch baʼateltáambaloʼ, Satanaseʼ taak kaʼach u xuʼulsik tiʼ u kaajal Jéeoba le oʼolal tu beetaj u chʼaʼapachtaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Lu primé guendaridinde guca lu Guidxilayú riʼ, Binidxabaʼ bicaalú xquidxi Dios ne gucalaʼdxiʼ nunduuxeʼ laacabe.
Zande[zne]
16 Ti regbo Bambata Vura Nga ga Zegino, Satana amangi asadatise ka gbarasa gu ga Yekova riigbu du auru kpotosende nizubo ko yó nivura, ono ko aadunga na diabese te.
Zulu[zu]
16 Phakathi neMpi Yezwe I, uSathane wazama ukubhubhisa ingxenye esemhlabeni yenhlangano kaJehova ngokuyihlasela ngokuqondile, kodwa akazange aphumelele.