Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да наблегне повече върху информацията, образованието и повишаването на осведомеността, най-вече по отношение на ползата от мерките за защита на природата и на зоните от Натура 2000, и да разшири например съществуващия Natura 2000 Network Viewer на Европейската агенция за околната среда до всеобхватна географска онлайн информационна система, която систематично да осведомява обществеността, планиращите органи, ползвателите на земята и други заинтересовани лица за всички аспекти на прилагането на директивите за природата във връзка с отделните зони от Натура 2000;
Czech[cs]
navrhuje Evropské komisi, aby kladla větší důraz na informace, vzdělávání a zvyšování informovanosti, zejména pokud jde o užitečnost ochrany přírody v lokalitách Natura 2000, a dále aby rozšířila například prohlížeč Natura 2000 Evropské agentury pro životní prostředí na rozsáhle využívaný geografický informační systém online, který by systematicky informoval veřejnost, projektanty, uživatele půdy a jiné subjekty o všech otázkách týkajících se provádění směrnic o přírodě ve vztahu k jednotlivým lokalitám sítě Natura 2000;
Danish[da]
foreslår Kommissionen at øge indsatsen inden for information, uddannelse og oplysning, især med hensyn til nytteværdien af naturbeskyttelsesforanstaltninger og Natura 2000-områder, og desuden eksempelvis udbygge Det Europæiske Miljøagenturs eksisterende »Natura 2000 viewer« til et omfattende geografisk onlineinformationssystem, som på systematisk vis oplyser offentligheden, planlæggere, landbrugere og andre aktører om alle aspekter ved gennemførelsen af naturdirektiverne, sat i relation til de enkelte Natura 2000-områder;
German[de]
schlägt der Europäischen Kommission vor, verstärkt auf Information, Bildung und Sensibilisierung vor allem auch im Hinblick auf den Nutzen von Naturschutzmaßnahmen und von Natura-2000-Gebieten zu setzen und außerdem beispielsweise den bestehenden „Natura 2000 viewer“ der Europäischen Umweltagentur zu einem umfangreichen geografischen Online-Informationssystem auszubauen, welches die Öffentlichkeit, Planer, Landnutzer und andere Akteure in systematischer Weise über alle Aspekte der Umsetzung der Naturschutzrichtlinien bezogen auf die einzelnen Natura-2000-Gebiete informiert;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ενημέρωση, την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση, ιδίως σχετικά με τη χρησιμότητα των μέτρων διατήρησης της φύσης και τους τόπους του Natura 2000, καθώς και για την ανάπτυξη, για παράδειγμα, του υπάρχοντος δικτύου «Natura 2000 viewer» του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος σε ένα ολοκληρωμένο γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών στο διαδίκτυο που θα ενημερώνει συστηματικά το κοινό, τους πολεοδόμους, τους χρήστες γης και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με όλες τις πτυχές της εφαρμογής των οδηγιών για την προστασία της φύσης σε μεμονωμένες περιοχές του δικτύου Natura 2000·
English[en]
calls on the Commission to place greater emphasis on information, education and awareness-raising, especially about the usefulness of nature conservation measures and Natura 2000 sites, and to develop, for example, the existing Natura 2000 viewer of the European Environment Agency into a comprehensive geographical online information system which systematically informs the public, planners, land users and other stakeholders about all aspects of the implementation of the Nature Directives in individual Natura 2000 sites;
Spanish[es]
Propone a la Comisión que haga mayor hincapié en la información, la educación y la concienciación, en especial por lo que se refiere a la utilidad de las medidas de conservación de la naturaleza y de los espacios Natura 2000; propone igualmente, por ejemplo, convertir el actual «visualizador de Natura 2000» de la Agencia Europea de Medio Ambiente en un vasto sistema de información geográfica en línea, cuyo objetivo sea proporcionar al público, los planificadores, los usuarios y otros agentes información sistemática sobre todos los aspectos de la aplicación de las Directivas de conservación de la naturaleza en cada uno de los espacios Natura 2000;
Estonian[et]
teeb Euroopa Komisjonile ettepaneku pöörata rohkem tähelepanu teavitamisele, koolitamisele ja teadlikkuse parandamisele eelkõige looduskaitsemeetmete ja Natura 2000 alade kasulikkuse küsimustes ja laiendada näiteks Euroopa Keskkonnaameti praegune vahend Natura 2000 viewer ulatuslikuks geograafiliseks internetipõhiseks teabesüsteemiks, mille abil teavitatakse avalikkust, planeerijaid, maakasutajaid ja teisi osalejaid süstemaatilisel viisil loodusdirektiivide rakendamise kõikidest aspektidest konkreetsel Natura 2000 alal;
Finnish[fi]
ehdottaa, että Euroopan komissio panostaa enemmän ennen kaikkea luonnonsuojelutoimenpiteiden ja Natura 2000 -alueiden tuottamaa hyötyä koskevaan tiedotukseen, koulutukseen ja valistukseen ja esimerkiksi kehittää Euroopan ympäristökeskuksen nykyisestä Natura 2000 -katseluohjelmasta laajan maantieteellisen online-tietojärjestelmän, jonka avulla kansalaisille, suunnittelijoille, käyttäjille ja muille toimijoille tiedotetaan järjestelmällisesti kaikista luontodirektiivien täytäntöönpanoon yksittäisillä Natura 2000 -alueilla liittyvistä näkökohdista.
French[fr]
suggère à la Commission européenne d’investir davantage dans l’information, la formation et la sensibilisation, principalement concernant l’utilité des mesures de protection de la nature et des zones Natura 2000, et, par exemple, de transformer l’actuel visualisateur Natura 2000 de l’Agence européenne pour l’environnement en un système complet d’informations en ligne sur une base géographique, qui informerait de manière systématique les citoyens, les responsables de la planification, les utilisateurs des terres et autres parties prenantes sur tous les aspects de la mise en œuvre des directives sur la nature en lien avec les différentes zones Natura 2000;
Croatian[hr]
predlaže Europskoj komisiji da posveti veću pažnju informiranju, obrazovanju i širenju svijesti, posebice o koristi mjera za zaštitu prirode i područja obuhvaćenih mrežom Natura 2000, kao i da, primjerice, postojeći preglednik Natura 2000 Europske agencije za okoliš proširi u opsežan zemljopisni internetski informacijski sustav koji na sustavan način javnosti, projektantima, korisnicima zemljišta i drugim zainteresiranim stranama pruža informacije o svim aspektima provedbe direktiva o prirodi na pojedinim područjima obuhvaćenima mrežom Natura 2000;
Hungarian[hu]
javasolja az Európai Bizottságnak, hogy tegyen fokozott erőfeszítéseket a tájékoztatás, a képzés és a tudatosság növelése érdekében, mindenekelőtt a természetvédelmi intézkedések és a Natura 2000 területek hasznát illetően is, és ezenkívül például fejlessze tovább az Európai Környezetvédelmi Ügynökség meglévő „Natura 2000 viewer” eszközét olyan átfogó online földrajzi információs rendszerré, amely az egyes Natura 2000 területek vonatkozásában a természetvédelmi irányelvek végrehajtásának valamennyi szempontjáról módszeres tájékoztatást nyújt a nyilvánosság, a tervezők, a földhasználók és más szereplők számára;
Italian[it]
propone alla Commissione europea di affidarsi maggiormente all’informazione, all’educazione e alla sensibilizzazione, in particolare per quanto riguarda l’utilità delle misure di protezione della natura e dei siti Natura 2000, e inoltre di sviluppare l’attuale mappa interattiva Natura 2000 viewer dell’Agenzia europea dell’ambiente, facendone un ampio sistema di informazione geografica online che informi in maniera sistematica il pubblico, i responsabili della pianificazione, gli utilizzatori del suolo e altri soggetti coinvolti, in merito a tutti gli aspetti dell’attuazione delle direttive sulla protezione della natura in relazione ai singoli siti Natura 2000;
Lithuanian[lt]
siūlo Europos Komisijai daugiau dėmesio skirti informacijai, švietimui ir sąmoningumo didinimui, pirmiausia gamtos apsaugos priemonių ir tinklo „Natura 2000“ teritorijų naudos klausimais, taip pat, pavyzdžiui, esamą Europos aplinkos agentūros tinklo „Natura 2000“ žiūryklę pertvarkyti į plačią geografinę internetinę informavimo sistemą, kuria visuomenei, planuotojams, žemės naudotojams ir kitiems suinteresuotiesiems asmenims būtų teikiama sisteminė informacija apie visus Gamtos direktyvų įgyvendinimo aspektus, susijusius su atskiromis tinklo „Natura 2000“ teritorijomis;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju piešķirt lielāku prioritāti informācijai, izglītībai un izpratnes veicināšanai, jo īpaši par dabas saglabāšanas un Natura 2000 teritoriju lietderību, un, piemēram, esošo Eiropas Vides aģentūras Natura 2000 viewer izvērst par plašu ģeogrāfisku tiešsaistes informācijas sistēmu, kas sabiedrību, plānotājus, zemes lietotājus un citus dalībniekus sistemātiskā veidā informē par visiem aspektiem, kas saistīti ar Dabas direktīvu īstenošanu attiecībā uz atsevišķām Natura 2000 teritorijām;
Maltese[mt]
jipproponi lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tagħmel aktar enfasi fuq l-informazzjoni, l-edukazzjoni u s-sensibilizzazzjoni speċjalment fir-rigward tal-benefiċċji tal-miżuri ta’ protezzjoni tan-natura u taż-żoni tan-Natura 2000, u barra minn hekk, tiżviluppa sistema ta’ informazzjoni ġeografika estensiva onlajn bħal pereżempju, in-“Natura 2000 viewer” tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, li tipprovdi informazzjoni b’mod sistematiku dwar l-aspetti kollha tal-implimentazzjoni tad-Direttivi dwar in-natura għall-pubbliku, dawk responsabbli mill-ippjanar, l-utenti tal-art u atturi oħra b’rabta ma’ żoni tan-Natura 2000 individwali;
Dutch[nl]
stelt voor dat de Europese Commissie meer de nadruk legt op voorlichting, opleiding en bewustmaking, in het bijzonder met betrekking tot het nut van natuurbeschermingsmaatregelen en Natura 2000-gebieden, en daarnaast bijvoorbeeld de bestaande „Natura 2000 network viewer” van het Europees Milieuagentschap uitbouwt tot een omvangrijk geografisch online-informatiesysteem om publiek, planners, landgebruikers en andere actoren systematisch te informeren over alle aspecten van de tenuitvoerlegging van de natuurrichtlijnen met betrekking tot specifieke Natura 2000-gebieden;
Polish[pl]
Proponuje Komisji Europejskiej zwiększenie nacisku na informację, kształcenie i uwrażliwianie przede wszystkim w zakresie korzyści płynących z wykorzystania środków ochrony przyrody i obszarów Natura 2000, oraz sugeruje rozbudowę np. istniejącego narzędzia „Natura 2000 viewer” Europejskiej Agencji Środowiska do rozmiarów kompleksowego geograficznego systemu informacji online, który w sposób usystematyzowany informowałby opinię publiczną, planistów, użytkowników gruntów i inne podmioty o wszystkich aspektach wdrażania dyrektyw środowiskowych w odniesieniu do poszczególnych obszarów Natura 2000.
Portuguese[pt]
exorta a Comissão a colocar a tónica na informação, na educação e na sensibilização dos cidadãos, em particular no que diz respeito à utilidade das medidas de conservação da natureza e das zonas Natura 2000; propõe também, por exemplo, converter o «Visionador Natura 2000» da Agência Europeia do Ambiente num vasto sistema de informação geográfica em linha destinado a disponibilizar, de forma sistemática, informações ao público, aos responsáveis pelo planeamento, aos utilizadores das terras e a outros intervenientes sobre todos os aspetos da aplicação das Diretivas Natureza às zonas da rede Natura 2000;
Romanian[ro]
propune Comisiei Europene să pună un accent mai puternic pe informare, educație și sensibilizare, îndeosebi în ceea ce privește utilitatea măsurilor de conservare a naturii și a siturilor Natura 2000 și, de asemenea, să extindă, de exemplu „vizualizatorul Natura 2000” al Agenției Europene de Mediu la un sistem de informare online geografic extins, prin care publicul, planificatorii, utilizatorii de terenuri și alți actori să fie informați în mod sistematic cu privire la toate aspectele legate de punerea în aplicare a directivelor privind natura în ceea ce privește siturile Natura 2000;
Slovak[sk]
navrhuje Európskej komisii, aby kládla väčší dôraz na informácie, vzdelávanie a osvetu, najmä pokiaľ ide o stanovenie prínosu opatrení na ochranu prírody a území sústavy Natura 2000, a tiež aby napríklad súčasný nástroj Európskej environmentálnej agentúry „Natura 2000 viewer“ rozvinula na rozsiahly zemepisný informačný on-line systém, ktorý bude verejnosť, projektantov, užívateľov pôdy a ostatné subjekty systematicky informovať o všetkých aspektoch vykonávania smerníc o ochrane prírody, pokiaľ ide o jednotlivé územia sústavy Natura 2000;
Slovenian[sl]
predlaga Komisiji, naj več pozornosti nameni informiranju, izobraževanju in ozaveščanju, predvsem v zvezi s koristnostjo ukrepov ohranjanja območij Natura 2000, in na primer spremeni pregledovalnik Evropske agencije za okolje Natura 2000 v obsežen geografski spletni informacijski sistem, ki bi sistematično obveščal javnost, načrtovalce, uporabnike zemljišč in druge akterje o vseh vidikih izvajanja direktiv o naravi v zvezi s posameznimi območji Natura 2000;
Swedish[sv]
Kommittén föreslår att kommissionen lägger större tonvikt vid information, utbildning och medvetandehöjande åtgärder, särskilt när det gäller nyttan av naturvårdsinsatser och Natura 2000-områden, och dessutom exempelvis bygger ut Europeiska miljöbyråns befintliga verktyg ‘Natura 2000 Viewer’ till ett omfattande geografiskt informationssystem på internet, som på ett strukturerat sätt informerar allmänheten, planerare, markanvändare och andra aktörer om alla aspekter av genomförandet av naturvårdsdirektiven i de enskilda Natura 2000-områdena.