Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eunugs word vrouename gegee en gedra hulle daarna soos vroue en trek soos vroue aan.
Arabic[ar]
ويُسمَّى هؤلاء الخصيان بأسماء اناث فيتصرَّفون ويلبسون بعد ذلك كالنساء.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga eunuko hatagag mga ngalan sa babaye ug human niana magagawi ug magasinina sama sa mga babaye.
Czech[cs]
Tito eunuchové dostanou ženská jména a chovají se a oblékají jako ženy.
Danish[da]
Eunukkerne får pigenavne og opfører og klæder sig derefter som kvinder.
German[de]
Den jungen Eunuchen wird ein Frauenname gegeben, und sie kleiden und benehmen sich dann auch wie Frauen.
Greek[el]
Σε αυτούς τους ευνούχους δίνονται γυναικεία ονόματα και αυτοί κατόπιν συμπεριφέρονται και ντύνονται σαν γυναίκες.
English[en]
These eunuchs are given female names and thereafter behave and dress as women.
Spanish[es]
Los castrados reciben nombres femeninos, y a partir de ese momento se comportan y arreglan como mujeres.
Estonian[et]
Uutele eunuhhidele antakse naisenimi, ja seejärel peavad nad käituma ja riietuma kui naised.
Finnish[fi]
Näille eunukeille annetaan naisen nimi, ja sen jälkeen he käyttäytyvät ja pukeutuvat naisten lailla.
French[fr]
Ces eunuques reçoivent des noms féminins et, à partir de ce moment, se conduisent et s’habillent en femmes.
Hiligaynon[hil]
Ining mga eunuco ginahatagan sing mga ngalan sang babayi kag dayon ginapahulag kag ginapapanaptan subong sang mga babayi.
Croatian[hr]
Tim eunusima bivaju dana ženska imena te se ponašaju i odijevaju poput žena.
Hungarian[hu]
Ezeknek az eunuchoknak lányneveket adnak, és azt követően úgy viselkednek és úgy öltözködnek, mint a nők.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga eunuko maikkanda kadagiti nagnagan a babbai ket kalpasanna agtignay ken agkawesda a kas babbai.
Italian[it]
Questi eunuchi ricevono un nome femminile e in seguito si comportano e si vestono come donne.
Japanese[ja]
これらの宦官には女性の名前が与えられ,それ以後は女装し,女性として振る舞う。
Korean[ko]
이 거세한 소년들에게는 여자 이름이 주어지게 되는데, 그 이후로는 여자처럼 행동하고 여자처럼 옷 입는다.
Norwegian[nb]
De nye evnukkene får kvinnenavn og ter og kler seg som kvinner.
Dutch[nl]
Deze eunuchen krijgen vrouwennamen en gedragen en kleden zich daarna als vrouwen.
Portuguese[pt]
Os eunucos recebem nomes femininos e daí em diante comportam-se e vestem-se como mulheres.
Russian[ru]
Эти евнухи получают женские имена, а затем и ведут себя, и одеваются по-женски.
Slovak[sk]
Noví eunuchovia dostávajú ženské mená a potom sa správajú a obliekajú ako ženy.
Swedish[sv]
Eunuckerna får kvinnonamn och uppför sig och klär sig sedan som kvinnor.
Swahili[sw]
Matowashi hawa hupewa majina ya kike na hatimaye hutenda na huvaa kama wanawake.
Tamil[ta]
இந்த அலிகளுக்குப் பெண்களின் பெயர்கள் கொடுக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga bating na ito ay binibigyan ng mga pangalang pambabae at sa gayon ay gumagawi at nagdaramit na gaya ng mga babae.
Ukrainian[uk]
Цим євнухам даються жіночі імена, і з того часу вони поводяться й одягаються, як жінки.
Chinese[zh]
他们会给这些新阉人起一个女性的名字,把他们打扮得像女孩子一般,并训练他们有着女性的一举一动。
Zulu[zu]
Lababathenwa bethiwa amagama abesifazane bese beziphatha futhi bagqoke njengabesifazane.